видел Салли. Он говорит... он говорит, она поправится. И он говорит, что это
Шапиро спас ее.
назад, и... О Джек!..
успел коснуться их, как оба они разрыдались.
придет в норму. Жизнь его еще не кончилась.
стороны, родилась в той части мозга, что уже заглядывала в будущее. Мысль о
том, кто был причиной всего этого, родила в нем холодную ярость, и успокоить
ее могла только смерть той сволочи.
слезами. Оно еще не ушло совсем, но голова его уже начала думать о том
времени, когда чувства его успокоятся. Почти успокоятся. Но одно чувство
все-таки не будет знать покоя. И хотя он может держать его под контролем,
тем не менее он будет слушать то, что диктует это чувство. И пока он не
избавится от него, ему не суждено вновь обрести радость жизни.
рукой по мокрому от слез лицу мужа. Теперь она по-настоящему улыбалась. Джек
давно не брился, и касаться его было все равно, что касаться наждачной
бумаги.
обеда. Что тебе привезти?
его опять привезу сюда.
кармана таблетки. "Врач сказал, что тебе надо это принять".
Тебе надо выспаться. Вот.
Джесон проверил запор на двери. Ему приснились те, кто устроил все это. У
них был самолет, и он всадил в него четыре ракеты. А потом их тела
вываливались из пробоин, и, еще прежде чем они упали в море, он успел
ударить по каждому из них из пушки.
***
ирландских кварталов Бостона. Название его имело отношение не столько к
революции 1770-х годов, сколько выражало представление его владельца о самом
себе. Когда-то Джон Донохо служил в Первой дивизии морской пехоты. Дважды
раненный, он отказался уйти из своего взвода И проделал с ним весь путь
отступления. С тех пор он прихрамывал, так как на правой ноге у него не
хватало четырех пальцев, отмороженных в том походе. Этим он гордился даже
больше, чем наградами, помещенными в рамку, которая висела на стене за
стойкой бара, под знаменем корпуса морской пехоты. Любой человек в форме
морского пехотинца получал здесь первый коктейль или кружку пива бесплатно,
а в придачу и истории о Старом корпусе, в котором капрал Джон Донохо
оказался по достижении восемнадцати лет.
отправлялся из бостонского Международного аэропорта Лоуген на родную землю,
чтобы убедиться, где его корни, освежить произношение и отведать наилучшие
сорта виски, которые по тем или иным причинам никогда не ввозились в Америку
в достаточном количестве. Донохо также старался быть в курсе всего, что
происходило в "Шести графствах", как он называл Северную Ирландию, дабы не
терять духовной связи с повстанцами, которые мужественно сражались за
избавление страны от британского ига. В его баре немало долларов было
собрано для помощи тем, на Севере, немало стаканов осушалось за их здоровье
и за успех Дела.
когда увидел, что за О'Нилом в дверях показался и его племянник. Эдди был
единственным сыном его любимого брата - славный мальчик, окончивший колледж,
где играл в футбольной команде, пока не поступил в ФБР. Это, конечно, не так
хорошо, как служить в морской пехоте, зато платят там куда больше. Ему уже
говорили, что Эдди повсюду сопровождает О'Нила, но все равно ему стало
малость грустно, когда он собственными глазами увидел это. Наверное,
рассуждал он, это для охраны О'Нила от британских убийц.
задней части бара, где его ждала небольшая компания местных ирландцев. Эдди
Донохо остался у стойки бара - пил свой кофе и посматривал вокруг. Через
какое-то время Джон Донохо направился к племяннику, чтобы поболтать о том о
сем.
на ирландский манер. Этот ирландский выговор прорезался у него особенно
сильно, когда поблизости находился О'Нил.
девушкой? И что вообще сказали бы добрые люди, если бы они?..
собираются для террористов, - ответил Эдди. Он терпеть не мог, когда его
учили, как надо жить.
нарушение английских законов это не наша с тобой забота, - твердо сказал
Джон Донохо.
чтобы не упустить очередного матча по футболу или бейсболу. Интерес дядюшки
Джона к телевизору ограничивался этими сюжетами, политические передачи его
не привлекали. Каждые шесть лет он отдавал свой голос за Тедди Кеннеди и
считал себя твердым сторонником усиления вооруженных сил страны.
из них на стойку бара. - Девочку зовут Салли Райан. Она живет в Аннаполисе.
морской пехоты. А его отец был полицейским.
сегодня. А вот как его дочь выглядит сейчас, - он выложил на стойку второй
снимок.
на постели лежала девочка. Ноги были в гипсе, изо рта торчала широкая
пластиковая трубка, и всюду кровоподтеки, ужасный цвет которых фотографу
удалось запечатлеть с большим мастерством.
стойку легли еще два снимка.
мне?
вчера обстреляли из автомата около Аннаполиса. Минуту спустя был убит
полицейский. Вот он, - еще одна фотография пошла в ход.
лондонских газетах: Джек Райан был запечатлен там в форме лейтенанта морской
пехоты. Эдди знал, что стоило его дядюшке увидеть эту форму, как он
преисполнялся гордости.
семью здесь. Бюро занимается этим сейчас.
сомкнуться на горле Пэдди О'Нила, а сбоку - негр, отталкивающий Райана.
что носили форму морской пехоты, тоже получали в баре первую выпивку
бесплатно. В форме - это совсем другое дело, говорил он себе. Всякий, кто
служил Америке, как он, был в порядке. "Кое-кто из моих лучших друзей в
Зыков Виталий
Афанасьев Роман
Якубенко Николай
Свержин Владимир
Конан-Дойль Артур
Эриксон Стивен