Чтение 71–й страницы книги ~Идентификация Борна~

оказывал я, - Вилье повернулся и посмотрел на Джейсона. - Вы собрали о
Карлосе чрезвычайно важные сведения. Я изучал его досье с упорством, на
которое способен только человек, собирающийся разбить невидимую стену. Но
ваши знания о нем намного шире. Вы не ограничивались убийствами и
способами убийств, вы взглянули на него с другой стороны. Он торгует не
только смертью, он продает еще и государственные секреты.

- Это я знаю, но в данном...

- Например, - продолжал генерал, как бы не слушая собеседника, - мне
приходилось иметь дело с документами, касающимися вопросов военной и
ядерной безопасности Франции. Возможно, что к ним имеют доступ еще пять
человек. Однако, с чертовской регулярностью мы обнаруживали, что Москва,
Вашингтон и Пекин уже знакомы с этими вопросами.

- Вы обсуждали эти вопросы с женой? - удивился Борн.

- О, конечно, нет. Наоборот, когда я приносил такие бумаги домой, то
запирал их в кабинете в сейфе. Никто не мог входить в эту комнату без
меня. Есть только один человек, который знает о сигнализации, и у кого
имеется ключ. Это моя жена.

- Вы угодили в сложную ситуацию.

- Для этого была причина. Я же нахожусь в таком возрасте, когда со
мной может что-нибудь случиться. На этот счет жена имела определенные
инструкции. Она должна спуститься в кабинет, позвонить в Службу
Безопасности и находиться возле сейфа, пока они не приедут.

- А она не могла бы просто стоять возле дверей.

- Известно, что мужчины моего возраста часто не доходят до своего
стола, - Вилье прикрыл глаза. - Все время это была она. Один дом, одно
место. Никто не поверит, что это возможно.

- Вы твердо в этом уверены?

- Более, чем могу признаться сам себе. Именно она настаивала на
женитьбе. Я всегда противопоставлял этому, выдвигая в качестве причины
разницу в годах, но она и слушать об этом не желала. Она говорила, что все
эти годы мы должны быть вместе. Она даже подписала соглашение, что не
претендует на наследство и это, конечно, было одной из причин моего
уважения к ней. Совершенно справедливо утверждают, что старый ленивый
дурак - это законченный дурак... Однако, сомнения оставались всегда. Они
пришли ко мне с путешествиями и с другими неожиданными отъездами.

- Неожиданными?

- У нее весьма широкий круг интересов. Музеи в Гренобле, галерея в
Амстердаме, монумент в честь борцов Сопротивления в Булонь-Сюр-Мер,
идиотская океанографическая конференция в Марселе. Она нужна мне была в
Париже на дипломатических приемах, но она не оставалась. Создавалось
впечатление, что она точно подчинялась приказу быть здесь или там, или
где-то еще в каждый данный момент времени.

"Гренобль... час езды от Цюриха... Амстердам... Булонь-Сюр-Мер... час
до Лондона... Марсель... Карлос".

- Когда происходила конференция в Марселе? - поинтересовался Борн.

- В последнем августе, как мне кажется. Да, что-то ближе к концу
месяца.

- Посол Говард Леланд был убит 24 августа в пять часов вечера. Это
произошло на берегу марсельского залива.

- Да, я знаю об этом. Вы уже говорили об этом раньше. Мне жаль его
как человека, но не его идеи, которые он отстаивал, - старик остановился и
посмотрел на Борна. - О, мой бог, - прошептал он. - Она должна была быть с
ним. Карлос приказал ей и она отправилась к нему. Она "повиновалась".

- Я бы не заходил так далеко в предположениях, - заметил Джейсон. -
Мне кажется, что ее использовали вслепую.

Старик неожиданно вскрикнул, приложил руки к лицу и горько зарыдал.

Борн даже не шевельнулся: сейчас он ничем не мог ему помочь.

- Мне очень жаль, - все же пробормотал он.

Наконец, генерал пришел в себя.

- Она соучастница убийства моего сына! И коль скоро она совершила еще
одно преступление, теперь уже против государства, я обязан принять меры.

- Вы собираетесь ее убить?

- Да, я собираюсь это сделать. Она должна выложить мне правду и
умереть.

- Она будет отрицать все, что бы вы ей не сказали.

- В этом я сомневаюсь.

- Вы попали в ужасное положение!

- Молодой человек, я потратил более 50 лет на борьбу с врагами
Франции, даже когда они были французами. Правда должна быть сказана.

- Вы полагаете, что она будет спокойно сидеть и слушать, как вы
будете говорить о ее вине?

- Она не будет сидеть тихо, а попытается меня убить. Это будет самым
лучшим доказательством, и я предоставлю ей подобную возможность.

- Не слишком ли большой риск?

- Я должен поступить именно так.

- Предположим, что она не сделает такой попытки?

- Тогда я добуду иное доказательство, но этого не случится. Мы оба
это знаем, и я даже более, чем вы.

- Послушайте меня. Вы сказали, что первым во всех ваших делах всегда
был сын. Так подумайте о нем! Подумайте об убийце, а не о соучастнике.
Попытайтесь добраться до того, кто это сделал. В конце расследования вы
получите обоих. Пока нет необходимости преследовать ее. Используйте то,
что вы знаете, против Карлоса! Попытайтесь поймать его вместе со мной. Еще
никто в мире не был к нему так близок!

- Вы просите больше, чем я могу сделать, - проворчал старик.

- Не так уж и много, если вы подумаете о сыне. Но если вы будете
думать только о себе, тогда да! Но если вы будете думать об улице дю Бак,
то нет!

- Вы чрезвычайно жестоки, месье.

- Я прав, и вы это знаете.

Ночное облако прикрыло луну. Темнота была сплошной и непроницаемой.
Джейсон невольно содрогнулся. И вновь тишину прервал старый солдат: - Да,
вы правы. Чрезмерно жестоки и чрезмерно правы. Но как же мы будем вместе
охотиться?

Борн с облегчением закрыл глаза.

- Не пытайтесь что-либо делать, это прежде всего. Если мы оба не
ошибаемся по поводу вашего телефона, то вскоре он станет еще более
оживленным. И я могу в этом помочь.

- Каким образом?

- Я постараюсь перехватить нескольких человек из ле Классик.
Нескольких клерков, мадам Лавьер, возможно, Рене Бержерона и, конечно,
седовласого оператора. Они заговорят, я тоже не буду молчать. Да, ваш
телефон будет чертовски занят.

- А что же буду делать я?

- Оставайтесь дома. Скажите, что плохо себя чувствуете. И старайтесь
быть поближе к телефону, кто бы по нему не отвечал. Прислушивайтесь к
разговорам, попытайтесь определить кодовые слова, спрашивайте прислугу,
кто звонил и что спрашивали. Если вы что-то услышите, очень хорошо, но
скорее всего вряд ли. И в зависимости от того, кем является ваша жена в
этой цепи, мы можем попытаться заставить его высунуться наружу.

- Как?

- Его связь будет немножко нарушена. Возможно, ему понадобится личная
встреча с вашей женой. Во всяком случае, должен быть хотя бы один звонок
или чье-то посещение, после которых она должна будет уйти. Когда это
случится, вы должны использовать все возможности, чтобы узнать, где она
будет. Скажите ей, что она может вам понадобиться, чтобы срочно обсудить
какой-либо важный военный вопрос, в котором у вас нет полной ясности. Она
должна откликнуться.

- И как это сработает?

- Она сообщит вам, где будет находиться. Возможно, что там же будет и
Карлос. Если не он, то кто-то из его подручных... Затем позвоните мне в
отель. Я дам вам отель и номер комнаты. Имя, под которым я
зарегистрирован, вымышленное. Не задумывайтесь о нем.

- Почему вы не хотите сообщить мне вашего настоящего имени?

- Потому что, если вы неосторожно оброните его, то вы конченный
человек. Вы можете рисковать своей жизнью, но я не могу этого делать.

- Вы странный человек, месье.

- Да... Если меня не будет, когда вы позвоните, то вам ответит
женщина. Она будет знать, где я. И мы установим время для связи.

- Женщина? - генерал откинулся назад. - Вы ничего не говорили о
женщине или о ком-то еще.

- Потому что больше никого нет. А без нее меня уже не было бы в
живых. Карлос охотится за нами обоими.

- А она знает обо мне?

- Да. Именно она сказала, что вы не можете быть связаны с Карлосом, а
я думал наоборот.

- Я увижу ее?

- Вряд ли. Пока Карлос действует, мы не сможем увидеться с вами. Я
имею в виду, со всеми людьми. Впоследствии, если только оно у нас будет,
вы не захотите с нами встречаться... Со мной это точно. Как видите, я
совершенно с вами откровенен.

- Я понимаю это и ценю. В любом случае, поблагодарите эту женщину от
меня за то, что она так обо мне думала.

Борн кивнул.

- Вы можете быть уверены, что ваша личная линия не прослушивается?

- Абсолютно! Она выполнена по единой системе, где телефон
контролируется Службой Безопасности.

- В том случае, когда вы услышите меня, ответьте и два раза
прокашляйтесь, прочищая горло. Я буду знать, что это вы. Если по некоторым
причинам вы не можете со мной говорить, скажите, чтобы я утром позвонил