Чтение 72–й страницы книги ~Лето ночи~

До Дьюана долетел звук, который очень напоминал подавленный вздох
отвращения.

- Ну, понимаешь, Джи Пи узнает об авариях на дорогах по своему
полицейскому радио, установленному у него в машине. Иногда он после
этого связывается с Эрни. Джи Пи покупает у него разбитые машины и
затем продает их на авторынке в Оук Хилле. По крайней мере это то, что
нам известно об его делах.

Как и до большинства жителей города, до Дьюана доходили слухи о
том, что мировой судья приторговывает крадеными автомобилями. В голове
Дьюана мелькнула мысль о том, не придется ли кадиллаку дяди Арта быть
использованным в этом бизнесе. Немного помолчав он спросил:

- Вы не знаете, куда отправили машину сегодня?

- Не имею ни малейшего понятия, - отпветил шериф. - Либо на
стоянку к Эрни, поскольку ему обязательно сегодня нужно было
возвратить аварийный тягач. Сегодня он дежурил, а его жена терпеть не
может, когда он привозит этот тягач домой. Но ты не беспокойся, сынок,
все личные вещи мы вам непременно вернем. Вы ведь его прямые
наследники, не так ли?

- Да, - сказал Дьюан и подумал, какое древнее и торжественное
слово "наследники". Впервые оно встретилось ему, когда он читал
Чосера. Эту книгу он брал у дяди Арта. Он "наследник" дяди Арта. - Да,
- тихо повторил он.

- Вот и не волнуйся, сынок. Все книжки или еще там что, что было в
машине, мы вам вернем. Я утром заскочу к Эрни и сам все проверю. Между
прочим, мне кое-что надо бы уточнить, чтобы написать рапорт. Вы с
отцом будете дома вечером?

- Будем.

Когда разговор был окончен, дом показался Дьюану еще более пустым,
чем до того. Слышно было тиканье больших часов на кухне и мычание
коров на дальнем пастбище. Небо снова заволокло тучами. Несмотря на
то, что стояла жара, свет был совсем не солнечным.

Дейл Стюарт услышал о смерти дяди Дьюана в тот же день вечером от
своей матери, которая разговаривала с миссис Грумбахер, которая узнала
об этом от миссис Сперлинг, которая была близкой приятельницей миссис
Тейлор. Они с Лоуренсом как раз мастерили модель Спада, когда мать
сообщила им эту новость. Глаза Лоуренса наполнились слезами и он тихо
сказал:

- Господи, бедный Дьюан. Сначала у него погибла собака, теперь вот
это.

Дейл с силой сжал ему плечо, не дав продолжить. Почему он так
сделал, он и сам не сумел бы сказать.

Чтобы набраться храбрости и позвонить Дьюану ему понадобилось
некоторое время. Но затем он все-таки прошел в зал и набрал номер
приятеля. Затем услышав два гудка, он положил трубку и снова набрал
тот же номер. Но тут раздалось щелканье, включилась эта странная
записывающая машина и произнесла Дьюановым голосом: "Привет. Мы не
можем ответить сейчас на ваш звонок. Но все, что вы скажете, будет
записано на магнитофон и мы перезвоним вам. Пожалуйста, посчитайте до
трех и говорите".

Дейл посчитал до трех и повесил трубку. Лицо у него горело.
Позвонить несчастному Дьюану и так было нелегко, но выражать свои
соболезнования этой дурацкой машине было просто ужасно. Дейл оставил
Лоуренса трудиться над моделью, тот работал, высунув от напряжения
язык и скосив глаза, и сев на велосипед, отправился к Майку.

- И-ику-ку! - он издал условный клич, соскочил с велосипеда и
отпустил его прокатиться несколько ярдов самостоятельно.

- Ку-ку-и-и! - послышался голос Майка откуда-то с ветвей
гигантского тополя, росшего посередине улицы.

Дейл вернулся немного назад, поднялся по ступенькам до маленького
шалаша между нижними ветвями дерева и затем полез по стволу к
небольшой секретной площадке тридцатью футами выше. Майк сидел там,
прислонившись спиной к одной из толстых разветвляющихся ветвей и
болтая ногами. Дейл подтянулся и уселся напротив другой ветви. Он
посмотрел вниз, но земли из-за листьев было совершенно не видно.

- Эй, - сказал он наконец. - Я только узнал, что...

- Ага, - прервал его Майк. Как раз в это время он дожевывал
длинный стебель травы. - Я сам только что услышал об этом. И как раз
собирался к тебе, чтобы поговорить об этом. Ты все-таки знаешь Дьюана
лучше.

Дейл кивнул. Они с Дьюаном подружились, когда обнаружилось, что
оба испытывают страсть к чтению и ракетной технике. Но Дейл мечтал о
ракетах, а Дьюан _конструировал_ их. Дейл читал довольно много для
своего возраста, но он читал "Остров Сокровищ" и "Робинзон Крузо", а
то, что в это время читал Дьюан, просто не поддавалось описанию. Но
так они оба стали друзьями, проводили вместе каникулы, и часто
встречались летом. Дейл подумал, что он, пожалуй, единственный
человек, кому Дьюан признался в том, что хочет стать писателем.

- Там никто не отвечает, - сказал он. И смущенно пожал плечами - Я
уже звонил.

Майк внимательно осмотрел изжеванную травинку и бросил ее вниз.
Она упала на слой листьев футах в пятнадцати от ребят.

- Ага. Моя мама сегодня после обеда тоже позвонила. Ей ответила
эта чертова машина. Попозже она и другие леди поедут к ним, чтобы
отвести туда всякую еду. Твоя мама наверное тоже пойдет.

Дейл снова кивнул. Когда в Элм Хэвен или на одной из окрестных
ферм случалась кому-либо умереть, то целый батальон женщин, подобно
валькириям, слетался туда, принося с собой всякую еду. _Это ведь Дьюан
рассказал мне о валькириях._Сейчас Дейл точно уже не помнил, кто они
такие, эти валькирии, помнил только, что они слетаются когда человек
умирает. Он сказал:

- Я видел его дядю всего раза два. Кажется он был очень хороший.
Ужасно умный, но хороший. Не такой раздражительный, как отец Дьюана.

- Отец Дьюана - алкоголик, - пожал плечами Майк. В его тоне не
было ни тени осуждения, он всего лишь констатировал научный факт.

Дейл пожал плечами.

- Его дядя был... У него были светлые волосы и такая же борода.
Однажды, когда я был у них на ферме, я разговаривал с ним и он был...
такой умный.

Майк оторвал еще один листик и сунул его в рот.

- Я слышал, как миссис Соммерсет говорила моей маме, что миссис
Тейлор сказала, что его просто разорвало пополам, когда руль прошел
сквозь него. Она сказала, что миссис Тейлор сказала, что его даже
нельзя хоронить в открытом гробе. И еще она сказала, что к ним
приходил отец Дьюана и пригрозил, что проделает мистеру Тейлору
кое-где еще одну дырку, если он хоть пальцем прикоснется к телу его
брата. Телу брата мистера Макбрайда, я хочу сказать.

Дьюан тоже подыскал для себя подходящий лист. И кивнул. Он никогда
раньше не слышал, чтобы говорили "кое-где еще одну дырку" и это
выражение ему очень понравилось. Он с трудом удержался от улыбки.
Хорошо сказано. Но тут он вспомнил о чем они, собственно, говорят и
прогнал улыбку с лица.

- Отец Каванаг отправился в похоронный дом, - говорил тем временем
Майк. - Никто не знает какой религии придерживался мистер Макбрайд, в
смысле брат мистера Макбрайда, поэтому отец Каванаг на всякий случай
соборовал его.

- Собо... что? - переспросил Дейл. Он закончил с первым листом и
принялся за другой. Далеко внизу на земле прыгали несколько девочек,