барьер, тотчас встал и выкрикнул быстро, по-военному:
вы плохо знаете законы, так и твердой уверенностью в необходимости
наказывать за те нарушения их, в которых суд счел вас повинным. Суд решает
не подвергать вас обычному в таких случаях наказанию плетьми, оказывая
снисхождение вашему преклонному возрасту. Но, так как по закону наказание
должно быть проведено публично, суд постановляет посадить вас в колодки
сроком на один час. Затем вы обязаны уплатить в государственную казну штраф
размером в сто долларов, после чего вы должны отбыть тюремное заключение
сроком в один месяц, а в случае, если штраф не будет уплачен вовремя,
заключение будет длиться до его уплаты. Я считаю своим долгом, Натаниэль
Бампо...
с жаром. - Где мне их достать? Ну ладно, я убил оленя - так заберите в казну
мои премии за убитых пум. Где же старому человеку найти в лесу столько
денег? Нет, судья, подумайте-ка хорошенько, не говорите, что вы собираетесь
засадить меня за решетку на то короткое время, которое мне осталось прожить!
выслушать, - сказал Мармадьюк Темпл мягко.
рукой в барьер. - Где мне взять деньги? Отпустите меня в леса и горы, туда,
где я привык дышать чистым воздухом, и, хотя мне уже семь десятков, я буду
охотиться день и ночь, если только вы еще не погубили всю дичь в этом краю,
и до конца охотничьего сезона принесу вам деньги, все сполна. Да-да, вы же
сами понимаете, что я прав, что грех вам запирать в тюрьму старика, который
всю свою жизнь провел там, где у него всегда над головой было небо.
Разве звери в лесу подчинялись законам, когда готовы были растерзать ваше
родное детище? Ваша дочь стояла на коленях и просила помощи у неба - просила
милости большей, чем я прошу сейчас у вас, и мольбы ее были услышаны. А если
вы не внемлете моим словам, думаете, бог меня оставит?
серьезно и печально, - послушайте, что я вам скажу. Я бродил по этим горам,
когда вы были еще младенцем на руках у матери. И я знаю, что у меня есть
право бродить по этой земле до конца моей жизни. Вы забыли те времена, когда
пришли сюда в первый раз. Тогда здесь еще не понастроили тюрем. Вспомните, я
отдал свою медвежью шкуру, чтобы устроить вам постель, и я дал вам мясо
благородного оленя, чтобы утолить ваш голод. Да, тогда вы не считали
преступлением убить оленя! Я сделал для вас все это, хотя относиться к вам
дружелюбно мне было не за что, ведь вы причинили столько зла и вреда тем,
кто любил меня и давал мне кров. И теперь за все мое добро к вам вы посадите
меня за решетку? Сто долларов! Где мне их добыть? Нет, нет... Есть такие,
что иной раз говорят о вас дурно, Мармадьюк Темпл, но вы не так уж злы,
чтобы упрятать старика в тюрьму и смотреть, как он там умирает, потому что
стоял за правое дело. Ну-ка, друг, открой барьер, выпусти меня. Я слишком
долго был на людях, я хочу вернуться в свои леса. И не бойтесь, судья, -
пока в ручьях еще водятся бобры и за оленью шкуру платят по шиллингу, вы
свой штраф получите, все до последнего пенса. Ну, мне и моим собачкам будет
немалая работа, правду сказать, не по возрасту, но ничего, мы справимся...
Да, да, я обещаю это, я все сделаю, как сказал.
задержал стражник. Но не успел Кожаный Чулок сказать и слова, как в то же
мгновение в толпе послышался гул голосов и громкий шум, и взгляды всех
устремились в дальний конец комнаты.
встав одной ногой на подоконник, он оперся другой о барьер у скамьи
присяжных и, к изумлению всех присутствующих, как видно, собирался
произнести речь. С немалыми усилиями вытащив из кармана кошелек, он заявил:
лесного зверья, - вот возьмите, вроде бы в задаток. Тут у меня есть кое-что
- ровно тридцать пять испанских дублонов. От всей души желал бы я, чтоб то
были британские гинеи, тогда бы этого хватило старику на уплату штрафа. Но
уж сколько есть, столько есть, и, коли сквайр Джонс сделает такую милость и
подведет итог вот этому маленькому счету и вынет из кошелька, сколько с меня
полагается, все остальное судья может забрать себе и пусть держит до того
времени, пока Кожаный Чулок возьмет на абордаж этого своего бобра, а в
случае чего, пусть и навсегда себе оставит. И никакой благодарности за то не
требуется.
деревянную палку с зарубками, запись долга в "Храбром драгуне", а во второй
- кошелек с деньгами. От изумления никто не проронил ни звука, но тут шериф,
стукнув по столу саблей, крикнул Бенджамену:
собственное волнение. - Констебль, отведите арестованного к позорному
столбу. Господин секретарь, какое у нас на очереди дело к слушанию?
шел следом за стражником. Толпа расступилась, пропуская арестованного. Когда
он спускался с крыльца, зрители кинулись вон из зала и устремились к месту,
где должно было состояться позорное наказание Натти Бампо.
Глава 34
публичные наказания - позорный столб и колодки, которых еще не сменило
тюремное заключение как более гуманная мера. Оба эти анахронизма были
установлены напротив здания, где вершился суд, являясь как бы
предостережением бдительного правосудия всем местным нарушителям порядка.
силой, с коей не мог бороться. Его окружила толпа, все глядели на него с
жадным любопытством. Один из констеблей приподнял верхнюю часть колодок и
пальцем указал старику на отверстия, куда несчастный должен был просунуть
ноги. Не оказав ни малейшего сопротивления, Кожаный Чулок спокойно сел на
землю и без единого звука жалобы сунул ноги в отверстия колодок. Он только
посмотрел на тех, кто стоял вокруг, ища в их взглядах сочувствия, в котором
так нуждается всякий страждущий. Если никто не выразил ему открыто
сострадания, то не увидел он и злорадства, не услышал ни одного
недоброжелательного слова. Толпа молча наблюдала за происходящим. Констебль
начал уже опускать верхнюю доску колодок, когда вдруг Бенджамен, успевший
пробраться совсем близко к старику, нарочито грубо и резко, словно ища
повода для ссоры, обратился к констеблю:
деревяшки? Ведь ни спине его, ни ребрам вреда от того не будет - для чего же
это с ним проделывают?
разбирается.
колодках ведь ничего плохого нет - просто держат человека попусту за пятки
целых две склянки.
Натти, устремив на стюарда жалобный взгляд. - Значит, это хорошо, когда
семидесятилетнего старика выставляют на посмешище, чтоб на него, как на
ручного медведя, глазели зеваки? Значит, это хорошо посадить в колодки
старого солдата, который сражался в войну 1756 года и участвовал в
семидесяти шести схватках с врагом? Опозорить его так, чтобы мальчишки потом
указывали на него пальцами и говорили: "А я знаю этого старика, его
выставляли на позор перед всей округой!" Значит, это хорошо, когда так
унижают гордость честного человека, уподобляют его дикому зверю?
чья-нибудь дерзкая физиономия, и он бы немедленно затеял драку. Но все
смотрели серьезно, некоторые с жалостью, и Бенджамен, медленно опустившись
на землю, уселся возле охотника. Сунув ноги в два пустых отверстия в
колодках, он сказал:
что хотят увидеть представление ручного медведя, пусть любуются, черт их
додери! Их будет двое, ручных медведей, но берегитесь, может, один из них
умеет не только рычать, но и кусаться!
запротестовал констебль. - Поднимайтесь-ка с земли, не мешайте мне делать
мое дело.
меня, может распоряжаться моими ногами? Поворачивайся живее, слышишь? А коли
увижу, что кто-нибудь открыл рот и ухмыльнулся, тому не поздоровится.
проговорил вдруг констебль смеясь и закрепил колодки на обоих пленниках
разом.
подавить в себе приступ веселья. Стюард яростно силился высвободиться, как
видно готовый ринуться в драку с теми, кто стоял поближе, но, на их счастье,
констебль действовал решительно и уже повернул ключ, так что все усилия
Бенджамена Помпы пропали зря.
Свержин Владимир
Ларссон Стиг
Посняков Андрей
Суворов Виктор
Куликов Роман
Орловский Гай Юлий