более короткий срок он не мог собраться с духом и решиться
снова накинуть на себя брезент. "Куда спешить, -- говорил он,
как говаривал и в доме Урсулы. -- Небо вот-вот прояснится".
Первую неделю он свыкался с изменившейся внешностью Петры Котес
-- время и дождь нанесли красоте его возлюбленной немалый урон,
-- но постепенно он начал смотреть на нее прежними глазами,
вспомнил былые безумства, бешеную плодовитость, которую их
любовь вызывала у скота, и как-то ночью на второй неделе,
движимый отчасти желанием, отчасти корыстью, разбудил женщину
вдохновляющими ласками. Но Петра Котес осталась равнодушной.
"Спи спокойно, -- пробормотала она, -- нынче не время для
глупостей". И Аурелиано Второй увидел самого себя в зеркалах на
потолке, увидел спинной хребет Петры Котес -- вереницу катушек,
нанизанных на пучок иссохших нервов, и понял, что женщина
права, но изменилось не время, а они сами сделались
непригодными для милых глупостей.
сундуками, вернулся, убежденный в том, что не только Урсула, но
и остальные обитатели Макондо ждут, когда перестанет дождь,
чтобы умереть. Проходя по улицам, он видел в домах людей с
остановившимся, мертвым взглядом, они сидели, скрестив руки на
груди, всем своим существом ощущая, как течет поток цельного,
неукрощенного, неупорядоченного времени, ибо бесполезно делить
его на месяцы и годы, на дни и часы, если нельзя заняться ничем
другим, кроме созерцания дождя. Дети с шумным ликованием
встретили Аурелиано Второго, и он опять принялся развлекать их
игрой на своем аккордеоне, уже страдающем одышкой. Но младшему
поколению Буэндиа больше нравилось разглядывать картинки в
энциклопедии, они снова стали собираться в спальне Меме, где
пылкое воображение Аурелиано Второго превращало дирижабль в
летающего слона, который ищет в облаках местечко поудобнее,
чтобы расположиться на ночлег. На другой странице он обнаружил
изображение всадника: несмотря на причудливую одежду, в нем
было что-то знакомое; изучив рисунок вдоль и поперек, Аурелиано
Второй пришел к выводу, что перед ним портрет полковника
Аурелиано Буэндиа. Он показал рисунок Фернанде, и та
согласилась, что всадник похож, но не только на полковника, а
на все семейство Буэндиа. В действительности на картинке был
изображен татарский воин. Так Аурелиано Второй безмятежно
коротал время между заклинателями змей и колоссом Родосским,
пока его супруга не объявила ему, что в доме осталось всего
лишь шесть килограммов солонины да мешок риса.
придумаю, когда утихнет дождь.
домашними делами, хотя на обед ему давали жалкий обрезок мяса и
горстку риса. "Сейчас ничего нельзя предпринять, -- говорил он.
-- Не может же дождь лить вечно". Чем дальше он откладывал
заботы о пополнении кладовой, тем больше нарастало возмущение
Фернанды, пока наконец ее бессвязные жалобы и редкие вспышки
гнева не слились в один сплошной, неудержимый поток слов; шум
его, начавшийся однажды поутру и напоминавший монотонное
звучание басовых струн гитары, к вечеру постепенно поднялся до
высоких нот, насыщаясь при этом все более богатыми, все более
яркими оттенками. Аурелиано Второй поначалу не обратил внимания
на эту какофонию, но на следующий день после завтрака его
оглушило жужжание еще более назойливое и громкое, чем шум
дождя. Это Фернанда бродила по всему дому, жалуясь, что
воспитали ее как королеву, а она превратилась в служанку в этом
сумасшедшем доме, мыкается с мужем -- бездельником, безбожником
и бабником, который валится на кровать, разевает пасть и ждет,
что ему туда посыплется манна небесная, пока она гнет спину и
тащит на себе этот дом, который держится на честном слове, дом,
где она все чистит, убирает, чинит с рассвета до поздней ночи,
и, как спать ложится, у нее глаза жжет, словно в них песку
насыпали, и никто никогда не скажет ей: добрый день, Фернанда,
хорошо ли тебе спалось, Фернанда, никто не спросит ее, хотя бы
из вежливости, почему она так бледна, почему она просыпается с
такими синяками под глазами, хотя, конечно, она и не ждет
никакого внимания от этой семьи, в конце концов они всегда
относились к ней как к помехе, как к тряпке, которой снимают с
плиты горячие котелки, как к уродцу, намалеванному на стене,
эта семейка всегда интриговала против нее по углам, называла ее
ханжой, называла ее фарисейкой, называла ее притворой, и
Амаранта -- упокой, Господи, ее душу -- даже во всеуслышание
объявила, что она, Фернанда, из тех, кто путает задний проход с
великим постом, -- Боже милостивый, что за выражение, -- она
сносила все покорно, подчиняясь воле Всевышнего, но терпению ее
пришел конец, когда этот негодяй, Хосе Аркадио Второй, сказал,
что семья погибла, потому что впустила в дом качако в юбке,
вообразите себе властолюбивого качако в юбке -- прости,
Господи, мое прегрешение, -- качако сучьей породы, из тех
качако, что правительство послало убивать рабочих, и --
подумать только -- он имел в виду ее, Фернанду, крестницу
герцога Альбы, даму столь знатного происхождения, что супруги
президентов ей завидовали, чистокровную дворянку, которая имеет
право подписываться одиннадцатью испанскими именами,
единственную смертную в этом городишке ублюдков, которую не
может смутить стол на шестнадцать кувертов, а этот грязный
прелюбодей, ее муж, сказал, умирая со смеху, что столько ложек
и вилок и столько ножей и чайных ложечек потребно не добрым
христианам, а разве что сороконожкам, и ведь только она одна
знает, когда следует подавать белое вино и с какой руки и в
какой бокал наливать и когда следует подавать красное вино и с
какой руки и в какой бокал наливать, не то что эта деревенщина
-- Амаранта -- упокой, Господи, ее душу, -- которая считала,
что белое вино пьют днем, а красное вечером, она, Фернанда,
единственная на всем побережье, может похвастаться тем, что
ходит только в золотой ночной горшок, а у этого злостного
франкмасона полковника Аурелиано Буэндиа -- упокой, Господи,
его душу -- хватило дерзости спросить, почему она заслужила эту
привилегию, не потому ли, что испражняется хризантемами,
представьте себе, так он и сказал, этими самыми словами, -- а
Рената, ее собственная дочь, нагло подсмотрела, как она
справляет большую нужду в спальне, и потом рассказывала, что
горшок действительно весь золотой и со многими гербами, но
внутри его простое дерьмо, самое обыкновенное дерьмо, и даже
хуже, чем обыкновенное, -- дерьмо качако, -- представьте себе,
ее собственная, родная дочь; что правда, то правда, она никогда
не обманывалась относительно других членов семейства, но, во
всяком случае, имела право ожидать хоть малую толику уважения
со стороны своего мужа, ибо, как ни говори, он ее супруг перед
Богом и людьми, ее господин, ее заступник, который возложил на
себя по своей доброй воле и по воле Божьей великую
ответственность и взял ее из родительского дома, где она жила,
не зная нужды и забот, где она плела похоронные венки только
ради времяпрепровождения, ведь ее крестный прислал ей письмо,
скрепленное его собственноручной подписью и оттиском его
перстня на сургучной печати, письмо, подтверждающее, что руки
его крестницы сотворены не для трудов земных, а для игры на
клавикордах, и, однако, этот бесчувственный чурбан, ее муж,
извлек ее из родительского дома и, напутствуемый добрыми
советами и предупреждениями, привез сюда, в адское пекло, где
так жарко, что и дышать-то нечем, и не успела она соблюсти
воздержание, предписанное в дни поста, а он уже схватил свои
прелестные сундуки и свой паршивый аккордеон и отправился жить
в беззаконии со своей наложницей, с этой жалкой потаскухой,
достаточно взглянуть на ее задницу -- пусть так, слово уже
вылетело, -- достаточно взглянуть, как она вертит своей
задницей, здоровенной, будто у молодой кобылы, и сразу станет
ясно, что это за птица, что это за тварь, -- совсем другой
породы, чем она, Фернанда, которая остается дамой и во дворе, и
в свинарнике, и за столом, и в постели, прирожденной дамой,
богобоязненной, законопослушной, покорной своей судьбе, она,
конечно, не согласится вытворять разные грязные штучки, их
можно вытворять с той, другой, та, другая, разумеется, готова
на все, как француженки, и даже хуже их в тысячу раз,
француженки хоть поступают честно и вешают на двери красный
фонарь, еще бы не хватало, чтобы он вытворял такое свинство с
нею, с Фернандой, единственной и возлюбленной дочерью доньи
Ренаты Арготе и дона Фернандо дель Карпио, в особенности
последнего, этого святого человека, истинного христианина,
кавалера ордена Святой гробницы, а они особой милостью Божьей
избегают тления в могиле, кожа у них и после смерти остается
чистой и гладкой, как атласное платье невесты, а глаза живыми и
прозрачными, как изумруды.
-- когда его привезли, он изрядно попахивал.
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк
Сертаков Виталий
Конан-Дойль Артур
Ильин Андрей