Чтение 72–й страницы книги ~Восходящее солнце~

"Сколько времени прошло, как вы думаете?"

Тереза покачала головой. "Пропуски времени. Я не могу сказать.
Несколько минут."

Потом девушка на столе шевельнулась. Рука ее дернулась, а потом она
шевельнула головой. Она была жива. Сомнений не осталось.

И на стекле конференц-зала мы увидели очертания мужчины. Появившись
справа, он прошел вперед. Он вошел в зал и огляделся, чтобы удостовериться,
что он один. Это был Ишигуро. Весьма целенаправленно он подошел к краю
стола, положил руки на горло девушки и задушил ее.

"Боже..."

Казалось, это заняло долгое время. Под конец девушка боролась. Ишигуро
держал ее еще долго после того, как она перестала шевелиться.

"Он не допускает никаких случайностей."

"Да", сказал Коннор. "Он не допускает."

Наконец Ишигуро отступил от тела, застегнул запонки и поправил пиджак.

"Олл райт", сказал Коннор. "Теперь можно остановить ленту. Я видел
достаточно."

x x x

Мы снова оказались снаружи. Сквозь туманный смог просачивался слабый
солнечный свет. Ревели машины, подпрыгивая на рытвинах. Дома вдоль улицы
казались мне дешевыми, требующими починки.

Мы сели в мою машину.

"Что теперь?", спросил я.

Он передал мне телефон. "Звони в даунтаун", сказал он, "и скажи им, что
у нас есть лента, где показывается, что убийство совершил Ишигуро. Скажи,
что сейчас мы едем в Накамото, чтобы арестовать Ишигуро."

"Я думал, что вам не нравятся телефоны в машинах."

"Просто сделай, как я сказал", ответил Коннор. "В любом случае, мы
близки к завершению."

Потому я так и сделал. Я рассказал диспетчеру, каков наш план и куда мы
едем. Они спросили, не нужна ли подмога. Коннор покачал головой, поэтому я
ответил, что в подмоге мы не нуждаемся.

Я положил трубку.

"Теперь что?"

"Едем в Накамото."

( Так много раз видя сорок шестой этаж на видеоленте, было странно
снова оказаться там. Хотя стояла суббота, офис был занят активной работой,
секретари и сотрудники просто кишели. И в дневное время офис выглядел
по-другому: солнечный свет вливался в громадные окна по всем сторонам, а
окружающие небоскребы казались ближе, даже в дымке ЛА.

Подняв глаза, я увидел, что следящие камеры со стен сняли.
Конференц-зал справа, где умерла Черил Остин, переделывали. Черная мебель
исчезла. Рабочие устанавливали стол светлого дерева и расставляли новые
бежевые кресла. Комната казалась совершенно другой.

В громадном конференц-зале по другую сторону атриума проходила встреча.
Солнечный свет потоком лился сквозь стеклянные стены на сорок человек,
сидящих по обе стороны громадного стола, покрытого зеленым фетром. Японцы по
одну сторону, американцы по другую. Перед каждым лежала аккуратная стопка
документов. Среди американцев я обратил внимание на видного адвоката Боба
Ричмонда.

Стоя рядом со мной, Коннор вздохнул.

"Что это у них?"

"Субботняя встреча, кохай."

"Вы хотите сказать, что об этой субботней встрече говорил Эдди?"

Коннор кивнул: "Встреча для завершения продажи МайкроКон."

Возле лифтов расположилась секретарша. Она секунду смотрела, как мы
наблюдаем, потом вежливо спросила: "Могу я чем-то помочь, джентльмены?"

"Благодарю вас", ответил Коннор. "Мы тут ждем кое-кого."

Я нахмурился. Оттуда, где мы стояли, в конференц-зале я ясно различал
Ишигуро, сидящего вблизи центра стола на японской стороне и курящего
сигарету. Мужчина справа наклонился и что-то шепнул ему, Ишигуро кивнул и
улыбнулся.

Я оглянулся на Коннора.

"Просто ждем", сказал Коннор.

Прошло несколько минут, а потом молодой помощник-японец заторопился
через атриум и вошел в конференц-зал. Оказавшись внутри, он пошел медленнее,
стараясь не мешать, обогнул стол и оказался стоящим позади видного
седовласого человека, сидящего ближе к дальнему концу стола. Помощник
наклонился и что-то шепнул пожилому человеку.

"Ивабуги", сказал Коннор.

"Кто он?"

"Глава Накамото-Америка. Базируется в Нью-Йорке."

Ивабуги кивнул молодому помощнику и встал из-за стола. Помощник откатил
его кресло. Ивабуги пошел вдоль линии японской договаривающейся стороны.
Проходя мимо одного человека, он легонько провел рукой по его плечу. Ивабуги
дошел до конца стола, потом открыл стеклянные двери и вышел наружу, на
террасу позади конференц-зала.

Секундой позже поднялся уходить второй человек.

"Марияма", сказал Коннор, "глава офиса в Лос-Анджелесе."

Марияма тоже вышел на террасу. Двое стояли на солнышке и курили
сигареты. Помощник присоединился к ним, живо говоря и качая головой. Старшие
внимательно выслушали, потом отвернулись. Помощник остался стоять рядом.

Через секунду Марияма повернулся к помощнику и что-то сказал. Тот
быстро поклонился и вернулся в конференц-зал. Он подошел к креслу
темноволосого, с бородкой японца и пошептал в ухо.

"Шираи", сказал Коннор, "глава финансов."

Шираи встал, но не пошел на террасу. Вместо этого он открыл внутреннюю
дверь, пересек атриум и исчез в офисе на дальней стороне этажа.

В конференц-зале помощник подошел к четвертому человеку, в котором я
узнал Йошида, главу Акаи Керамикс. Йошида тоже выскользнул из комнаты и
направился в атриум.

"Что происходит?", спросил я.

"Они дистанцируются", сказал Коннор. "Не хотят быть там, где это
произойдет."

Я посмотрел на террасу и увидел, как двое японцев небрежно пошли вдоль
террасы в сторону двери в дальнем конце.

Я спросил: "Чего мы ждем?"

"Терпение, кохай."

Молодой помощник удалился. Встреча в конференц-зале продолжалась. Но в
атриуме Йошида подошел к молодому помощнику и что-то пошептал.

Помощник вернулся в конференц-зал.

"Хм-м", сказал Коннор.

На этот раз помощник перешел на американскую сторону стола и что-то
прошептал Ричмонду. Я не видел лица Ричмонда, потому что он сидел к нам
спиной, но его тело дернулось. Он повернулся и наклонился к помощнику,
что-то прошептав в ответ. Помощник кивнул и ушел.

Ричмонд остался сидеть за столом, медленно покачивая головой. Потом
склонился над своими заметками.

А потом через стол он передал листок бумаги Ишигуро.

"Теперь наша реплика", сказал Коннор. Он повернулся к секретарше,
показал ей свой значок, и мы быстро пошли через атриум в сторону
конференц-зала.

x x x

Молодой американец в костюме в полосочку, стоял перед столом и говорил:
"Теперь, если вы обратите свое внимание на Дополнение С, суммарное заявление
об активах и..."

Коннор вошел в зал первым. Я следовал сразу за ним.

Ишигуро поднял глаза, не выказав никакого удивления. "Добрый день,
джентльмены." Лицо его было маской.

Ричмонд гладко сказал: "Джентльмены, если это может подождать, то мы
здесь в разгаре одного весьма сложного..."

Коннор прервал его: "Господин Ишигуро, вы находитесь под арестом за
убийство Черил Линн Остин", а потом зачитал ему права Миранды. Ишигуро
пристально смотрел на него. Все другие в зале замолчали. За длинным столом
никто не шевельнулся. Все словно замерли.

Ишигуро оставался сидеть. "Это абсурд."

"Господин Ишигуро", сказал Коннор, "встаньте, пожалуйста."

Ричмонд тихо произнес: "Надеюсь, вы, парни, знаете, что делаете."

Ишигуро сказал: "Я знаю свои права, джентльмены."

Коннор повторил: "Господин Ишигуро, встаньте, пожалуйста."

Ишигуро не шевельнулся. Дым его сигареты завивался перед ним.

Настала долгая пауза.

Потом Коннор сказал мне: "Покажи им ленту."

Одна стена конференц-зала была занята видеооборудованием. Я нашел
плеер, похожий на тот, которым пользовался сам, и вставил ленту. Однако на
большом центральном мониторе изображение не появилось. Я пытался нажимать
разные кнопки, но картинки не было.

Из угла в мою сторону заторопилась секретарша-японка, делавшая заметки.
Кланяясь и извиняясь, она нашла правильные кнопки, снова поклонилась и
вернулась на свое место.

"Благодарю вас", с опозданием сказал я.

На экране появилось изображение. Даже в ярком солнечном свете оно было
очень четким. Показывался как раз тот момент, который мы видели в комнате