дома. - Нам сегодня предстоит выполнить тяжелую обязанность, но, хотя вы и
доказали, что вам не хватает чувства ответственности, я верю в ваши добрые
намерения. Вы, как нам кажется, не понимаете, в каком позорном положении
оказались по вашей милости Вестл и Бидди.
перебивать.
чтобы немедленно с этим покончить. В том, что вы цветной, они не виноваты,
так с какой же стати им за это страдать?
репутацию. Но если вы будете тянуть...
трудно; я не буду пытаться влиять на нее: пусть поступает по своему
желанию, которое, между прочим, может не совпасть с _вашим_ желанием. Я не
на вас женился.
родиться, - негры, и хватит нам стыдиться этого, хватит слушать вас, белых
людей.
вы намерены выместить на этих двух невинных младенцах свое - мм, - ну,
будем называть это печатью...
что они были бы счастливее на положении белых детей. Я не считаю, что мои
негритянские друзья хуже такого сухаря и тупицы, как вы. Не сочтите за
грубость, конечно.
Эйзенгерца, и Оливер был подробно осведомлен о правах на недвижимость в
Сильван-парке и о так называемых "ограничительных условиях",
представлявших собою джентльменское соглашение, по которому белые, покупая
участок, обязывались ни в коем случае не перепродавать его негру, будь он
хоть Александром Дюма или св.Августином. Во всех районах Гранд-Рипаблик,
кроме Файв Пойнтс, Суид-холлоу, Кэну-хайтс и нескольких заболоченных
пустырей, уже действовали эти ограничительные условия, в которых для
чистоплотных и честолюбивых негров содержался намек, что, по мнению лучших
представителей белой расы, им следует быть грязными, забыть о честолюбии и
держаться подальше.
обсуждал ее с Буном Хавоком и Роднеем Олдвиком, хотя никто из них
официально в ней не числился.
дверь, а потом из столовой раздался громкий плач Бидди. Когда они
бросились к ней, она подняла голову и сердито посмотрела на них скорбными,
покрасневшими от слез глазами. Потом всхлипнула:
нас, разве мы плохие?
гуталином?
Нора.
ниггер, а я сказала, что нет, а он говорит, его папа и мама все время
смеются над моим папой, потому что он ниггер, и я, значит, тоже, а потом
он сказал, что если я хочу с ними играть, так чтобы я разделась, а я не
хотела...
полагается ходить перед своими хозяевами совсем без всего. А потом миссис
Стаубермейер, она все время стояла на крыльце и слушала.
слишком холодно, но мне поделом, потому что мой папа очень задается, а на
самом деле он всего-навсего ниггер, и она сказала, чтобы я убиралась
оттуда и шла домой. Я и пошла.
заявила, что будет негритянкой, как Нора Дэвис, и еще - индейской
принцессой по имени Розмэри Киска Солнечный Луч. Она уже вкладывала в эти
романтические фантазии увлечение, на какое ее отец не чувствовал себя
способным.
поговорим со Стаубермейерами.
стене свой любимый винчестер. Без прямой связи с происходящим он все же
вспомнил, что стреляет как снайпер и что для этого вида спорта хромота не
помеха.
своего соседа - крепко сколоченного, решительного мистера У.С.Вандера. Он
был пухлый, надутый, истеричный, но в своей неуравновешенности мог быть
опасен. Увидев у своей парадной двери Нийла и Вестл - дверь была светлого
дуба, с ромбовидным окошечком, затянутым изнутри кисейной занавеской, - он
как будто смутился и угрюмо буркнул:
столе, покрытом скатертью в псевдовосточном стиле, лежала брошюрка Джета
Сну да.
муж, - это была мегера с растрепанными седыми волосами. Она стояла молча,
лихо подбоченясь.
предупреждаю: если еще раз повторится то, что случилось сегодня с моей
дочерью, я этого так не оставлю.
когда Седрик пронзительно заорал:
знаете, как весь район мечтает от вас избавиться? Я первый жду не дождусь.
Я давно подозревал, что вы ниггер или что-то в этом роде, очень уж вы
всегда ладили с жидами и с итальяшками!
раздеться догола?
развиваются рано. И разрешите сказать вам, сударыня, что мы больше не
желаем видеть вашу дочь у себя во дворе, так что можете не беспокоиться!
свое приключение, а во сне часто вздрагивала. Слухи о происшедшем
распространились среди соседей в нескольких более или менее гнусных
вариантах, по которым почти всегда выходило, что Бидди вела себя крайне
непристойно. Родители старались не выпускать ее за ворота и радовались:
спокойно.
54
Нийл Кингсблад подписывал контракт на покупку дома, Сильван-парк уже
находился под защитой "ограничительных условий", вышеозначенный Нийл
Кингсблад, утаив свою принадлежность к "цветным", совершил тяжкое
преступление против мистера Эйзенгерца, мистера Стопла, Законов о
Здравоохранении, Конституции США, Библии и Великой Хартии Вольностей. По
расчетам Оливера, его племянница Вестл должна была наконец уйти от мужа,
когда он лишится не только работы, но и дома. Оливер хорошо знал налоговое
законодательство, но плохо знал женщин.
что раз Вестл готова вместе с ним дерзить дяде Оливеру, раз она внушает
Бидди, что ее родители оба "цветные", значит, он всегда и во всем может