попробовать на интуристовской колонке.
посмотрел на них. Кейт решила пригнуться в коляске, чтобы ее не слишком
пристально разглядывали, пока О'Рурк договаривался: вряд ли в Румынии можно
встретить что-нибудь более подозрительное, чем западная женщина.
- Pot sa te ajut?
вид. - Sprechen Sie Deutsch? Ah... vorbiti germana?
машину из очереди, конца которой буквально не было видно. Все водители
наблюдали за разговором возле интуристовской колонки.
Кейт. - Er spricht kein Deutsch. - Он снова обратился к заведующему, повысив
голос:
двадцать долларов. Заведующий взял банкноту, но вид у него был не слишком
довольный. Снимать тяжелый замок с колонки он тоже не стал. Он указал черным
промасленным пальцем и подтвердил свой жест словами:
небольшую будку.
очередь провожала их внимательными взглядами, пока они двигались в сторону
города.
вправо и смешался с потоком грузовиков, двигающихся в юго-западном
направлении. На указателе было написано: RISNOV 13 KM.
одно шоссе, уходившее на северо-запад, и О'Рурк свернул на него. При виде
указателя FAGARAS он съехал на обочину, и они стали изучать карту.
могла послать полицию прямо за нами, - сказал он. - Теперь-то они, по
крайней мере, сначала будут искать в южном направлении, прежде чем податься
на север. Дьявол.
головой.
капотом есть маленькие насосы, чтобы перелить литр-другой, если кто застрял.
У каждого в багажнике найдется канистра. Я вел себя как последний идиот.
значит, надо заехать на заправку.
точку.
номер 1 до этой деревни.., вот, Шеркая, рядом с Фэгэраш.., а потом - по той
дорожке до шоссе номер 13 и прямиком на Сигишоару.
перебирались через горы.
перевалов. Стоит попробовать, а?
Может, повезет, и найдем еще одну заправку.
***
раскисшей гравийной дороге, которая на карте имела вид жирной красной
артерии. После того как они съехали с шоссе, машины им не попадались, да и
домов было немного, но сейчас они видели лишь один дом примерно в четверти
мили впереди, расположенный неподалеку от дороги, с забором, увитым
засохшими глициниями. Кейт вылезла из коляски и пошла пешком, в то время как
О'Рурк пытался толкать по дороге тяжелый мотоцикл.
надеяться, что у них найдется хоть литр бензина.
"добрый день", а не "доброе утро" и глянула на часы. Они показывали час дня.
стоя в небрежной позе.
деснами что-то вроде улыбки.
spune, va rog, unde este e cea mai apropriaba statie de benzina?
обеспокоенной.
Transilvania. - Он усмехнулся и показал в сторону мотоцикла, оставшегося на
дороге.
Multumesc foarte mult!
которую их завели, оказалась крошечной, а вышедшая к ним дочь или внучка
старухи была настолько мала ростом, что Кейт ощутила себя великаншей.
Старуха стояла в дверях и тараторила что-то на своем скрежещущем диалекте, а
дочь или внучка тем временем металась по комнате, взбивая для гостей подушки
на узком диване и расставляя на столе чашки, блюдца, кофейник. Затем она
принесла бутылку виски и стаканы.
по-венгерски, поэтому все пытались изъясняться по-румынски, результатом чего
было непонимание и смех, особенно после того, как стаканы наполнились виски
по второму разу. А стаканы вмещали больше жидкости, чем крошечные кофейные
чашечки.
звали Ана, а молодую женщину - Марина, что у них нет benzina, но муж Марины
скоро вернется домой и будет счастлив налить им пару литров горючего, чего
должно хватить, чтобы добраться на мотоцикле до Фэгэраша, Сигишоары, Брашова
или куда им там надо. Марина налила еще кофе, потом - еще виски. Ана стояла
в дверях и беззубо улыбалась.
остановились ли они в Бухаресте, каковы их впечатления от Румынии, не
голодны ли они, как выглядят фермы в Америке, не хотят ли они шоколада. Не
дожидаясь ответа, она вскочила и выбежала в соседнюю комнату. Там она
включила погромче тихо звучавшее до этого радио и почти сразу же вернулась,
неся шоколадное печенье, которое, как предположила Кейт, хранилось для
особых случаев.
хлеб-соль и спросили снова, долго ли еще ждать мужа Марины.
поблагодарила обеих женщин. Ана стояла, моргая и улыбаясь, в дверях, когда
Кейт направилась к выходу.
выскочили на небольшой дворик как раз в тот момент, когда белая с красным
машина пролетала над голыми деревьями и сараем. Через несколько секунд над
домом появился другой вертолет, поменьше размером, состоявший, казалось, из
прозрачной сферы и лыж. Он гудел, как рассерженный шершень.
крыльце, поднеся ко рту ладони, и побежали к дороге.
грузовики. Люди в черном с автоматами окружали дом. Даже на расстоянии Кейт
слышала шум радиостанций и крики. Они с О'Рурком остановились как вкопанные
посреди усыпанной гравием дороги, дико озираясь по сторонам.
сделал круг и опустился на полозья метрах в пятнадцати от них, обдав их
потоком воздуха вместе с песком и щебенкой.
фигуры в черном. Люди в черном пробегали и через двор, и по дороге. Вверху
Прозоров Александр
Роллинс Джеймс
Конюшевский Владислав
Никитин Юрий
Шилова Юлия
Никитин Юрий