ученые физиономии наклонились одна к другой; послышался шепот. Урсусу
померещилось, будто над тремя головами трех официальных представителей
науки высится один дурацкий колпак; многозначительно-таинственное
бормотание этой троицы длилось несколько минут, в течение которых его от
ужаса бросало то в жар, то в холод; наконец Минос, председатель,
повернулся к нему и с бешенством прошипел:
извергнул его из своего чрева.
бюстам, столу, стенам, и, пятясь, отступил к дверям, чтобы исчезнуть,
подобно рассеявшейся тени.
на улице, кинулся бежать опрометью, как преступник. При ближайшем
знакомстве представители правосудия производят столь страшное и непонятное
впечатление, что, даже будучи оправданным, человек норовит поскорее унести
ноги.
преследуют настоящих ученых. Ложная наука - отброс науки подлинной, и ею
пользуются для того, чтобы губить философов. Философы, создавая софистов,
сами роют себе яму. На помете певчего дрозда вырастает омела, выделяющая
клей, при помощи которого ловят дроздов. Turdus sibi malum cacat [дрозд
роняет помет себе на беду (лат.)].
употреблять выражения, вполне передававшие его мысль. В этом отношении он
стеснялся не более, чем Вольтер.
опоздание тем, что ему попалась на улице какая-то хорошенькая женщина; ни
словом не обмолвился он о своем приключении.
7. ПО КАКИМ ПРИЧИНАМ МОЖЕТ ЗАТЕСАТЬСЯ ЗОЛОТОЙ СРЕДИ МЕДЯКОВ?
смеха. Нигде нельзя было встретить более жизнерадостной суматохи. Владелец
гостиницы и его слуга разрывались на части, без конца наливая посетителям
эль, стаут и портер. По вечерам в низенькой зале светились все окна и не
оставалось ни одного свободного столика. Пели, горланили; старинный камин
с железной решеткой, доверху набитый углем, пылал ярким пламенем. Харчевня
казалась вместилищем огня и шума.
"Побежденный хаос", так что к моменту поднятия занавеса, иными словами -
когда опускалась подъемная стенка "Зеленого ящика", все места были заняты,
окна битком набиты зрителями, галерея переполнена. Не видно было ни одной
плиты на мощеном дворе: сплошная масса голов скрывала все.
черная дыра - на актерском языке это называется "провалом". Ни души. Всюду
толпа, а здесь - никого.
предвидении воскресной скуки. В зале яблоку негде было упасть.
дворе гостиницы и называл его залом.
хаоса", Урсус, находившийся в это время на сцене вместе с Гомо и
Гуинпленом, по обыкновению окинул взором публику и поразился.
вся светилась, но совсем по-иному. Дея была бледна, эта женщина - румяна.
Дея была занимающимся рассветом, эта женщина - багряной зарей. Дея была
прекрасна, эта женщина - ослепительна. Дея была вся невинность,
целомудрие, белизна, алебастр; эта женщина была пурпуром, и чувствовалось,
что она не боится краснеть. Излучаемый ею свет как бы изливался за пределы
ложи, а она неподвижно сидела в самом центре ее, торжественная,
невозмутимая, словно идол.
распространяла вокруг себя такой блеск, что все остальное тонуло во мраке:
она затмевала собою тусклые лица окружающих. Перед ее великолепием меркло
все.
в сиянии ослепительной незнакомки.
спектакля и этим несколько помешала первому впечатлению от "Побежденного
хаоса".
самая настоящая женщина. Быть может, даже слишком женщина. Она была
высока, довольно полна; ее плечи и грудь были обнажены, насколько это
позволяло приличие. В ушах сверкали крупные жемчужные серьги с теми
странными подвесками, которые называются "ключами Англии". Платье на ней
было из сиамской кисеи, затканной золотом, - чрезвычайная роскошь, ибо
такое платье стоило тогда не менее шестисот экю. Большая алмазная застежка
придерживала сорочку, по нескромной моде того времени еле прикрывавшую
грудь; сорочка была из тончайшего фрисландского полотна, из которого Анне
Австрийской шили простыни, свободно проходившие сквозь перстень.
Незнакомка была как бы в панцире из рубинов, среди которых было несколько
неграненых; юбка ее тоже сверкала множеством нашитых на ней драгоценных
каменьев. Ее брови были подведены китайской тушью, а руки, локти, плечи,
подбородок, ноздри, края век, мочки ушей, ладони, кончики пальцев
нарумянены, и это обилие красноватых тонов придавало ей что-то чувственное
и вызывающее. Во всей ее наружности проглядывало непреклонное желание быть
прекрасной. И она в самом деле была прекрасна, прекрасна до ужаса. Это
была пантера, способная притвориться ласковой кошечкой. Один глаз у нее
был голубой, другой - черный.
"Побежденный хаос" воспринимался скорее как сновидение, чем как
театральное представление.
видения; теперь видение являлось им самим; призрак был в зрительном зале;
настала их очередь испытать смятение. Они, которые завораживали других,
теперь были заворожены сами.
в "театральном зале", ее очертания терялись в световой дымке; казалось,
это галлюцинация. Да, без сомнения, это была женщина, но не пригрезилась
ли она им? Это вторжение света в их мрачное существование ошеломило их.
Казалось, неведомая планета залетела к ним из неких блаженных миров. Она
казалась очень большой, благодаря исходящему от нее сиянию. Женщина вся
сверкала, как сверкает Млечный Путь на ночном небе. Драгоценные камни на
ней казались звездами. Алмазная застежка была как будто одной из Плеяд.
Великолепные очертания ее груди представлялись чем-то сверхъестественным.
При одном только взгляде на это звездное существо мгновенно возникало
леденящее ощущение близости к сферам вечного блаженства. Как будто с
райских высот склонялось это непреклонное и спокойное лицо над убогим
"Зеленым ящиком" и его жалкими зрителями. Острое любопытство к тому, что
она видит, и снисхождение к любопытству черни отражались на этом лице
небожительницы. Сойдя с горних высот, она позволяла земным тварям взирать
на себя.
блеском; только Дея, погруженная в вечную ночь, ни о чем не знала.
ничего такого, что обычно связывают с этим словом: ничего призрачного,
ничего таинственного, ничего воздушного, никакой дымки; это было розовое,
свежее, цветущее здоровьем привидение, и, однако, свет падал на нее таким
образом, что с того места, где находились Урсус и Гуинплен, она казалась
им чем-то нереальным. Такие упитанные призраки действительно существуют:
они именуются вампирами. Иная королева, которая тоже кажется толпе
прелестным видением и пожирает по тридцати миллионов в год, высасывая их
из народа, отличается таким же завидным здоровьем.
маленький человечек с детским личиком, бледный, хорошенький и серьезный.
Очень юные и вместе с тем очень степенные слуги были в то время в моде.
Володихин Дмитрий
Самойлова Елена
Махров Алексей
Роллинс Джеймс
Орлов Алекс
Флинт Эрик