безной парочке подкрепляться.
на несколько ступенек ниже, так что любой, кто был своим в заведении,
отдернув занавеску, скрывавшую маленькое оконце в стене упомянутого по-
мещения, на расстоянии примерно пяти футов от пола, мог не только видеть
гостей в задней комнате, не подвергая себя серьезной опасности быть за-
меченным (оконце было в углу, между стеной и толстой вертикальной бал-
кой, и здесь должен был поместиться наблюдатель), но и, прижавшись ухом
к перегородке, установить в достаточной мере точно предмет их разговора.
Хозяин Заведения минут пять не отрывал глаз от потайного окна, а Барни,
передав упомянутое выше сообщение, только что вернулся, когда Феджин
заглянул в бар справиться о своих юных учениках.
ошибаюсь, вам по вкусу.
шись на табурет, он осторожно прижался глазом к стеклу и из своего ук-
ромного местечка мог видеть, как мистер Клейпол брал холодную говядину с
блюда, пил пиво из кружки и выдавал гомеопатические дозы того и другого
Шарлотт, которая сидела рядом и покорно то пила, то ела.
парень. Он может нам пригодиться. Он уже знает, как дрессировать девуш-
ку. Притаитесь, как мышь, мой милый, и дайте мне послушать, о чем они
говорят, дайте мне их послушать.
стал внимательно слушать с такой хитрой миной, которая была бы под стать
какому-нибудь старому злому черту.
вытягивая ноги и продолжая разговор, к началу которого Феджин опоздал. -
Хватит с меня проклятых старых гробов, Шарлотт. Я желаю жить как
джентльмен, а ты, если хочешь, будешь леди.
день можно очищать кассы, и после Этого удирать.
очищать.
мистер Клейпол, воодушевляясь под влиянием пива.
- Они-то помогут нам стать на ноги. Да ведь ты одна стоишь пятидесяти
женщин; никогда еще я не видывал такого хитрого и коварного создания,
как ты, когда я тебе позволяю.
лотт, запечатлев поцелуй на его безобразном лице.
но сказал Ноэ, отстраняясь от нее. - Я бы хотел быть главарем какой-ни-
будь шайки, держать людей в руках и шпионить за ними так, чтобы они сами
Этого не знали. Вот это бы мне подошло, если барыш хорош. И если бы
только нам связаться с какими-нибудь джентльменами этой породы, я бы
сказал, что двадцатифунтовый билет, который у тебя спрятан, недорогая
плата, тем более что мы-то сами толком не знаем, как от него отделаться.
заглянул в пивную кружку и, хорошенько взболтав ее содержимое, хлебнул
пива, что, повидимому, очень его освежило. Он подумывал, не хлебнуть ли
еще раз, но дверь внезапно распахнулась, и появление незнакомца ему по-
мешало.
низкий поклон, когда подошел, и, присев за ближайший столик, приказал
ухмыльнувшемуся Барни подать чего-нибудь выпить.
жин, потирая руки, - Из провинции, как вижу, сэр?
башмаки Ноэ, затем на башмаки его спутницы и, наконец, на два узла.
Шарлотт!
еврей, понизив голос до доверительного шепота. - Что правда, то правда.
тельным пальцем - жест, который Ноэ попробовал воспроизвести, хотя и не
особенно успешно, ибо его собственный нос был для этого слишком мал. Тем
не менее мистер Феджин, казалось, истолковал его попытку как выражение
полного согласия с высказанным мнением и весьма дружески угостил его ви-
ном, которое принес вновь появившийся Барни.
или женский ридикюль, или дом, или почтовую карету, или банк, если пьешь
регулярно.
нулся на спинку стула и с испуганной физиономией перевел взгляд с еврея
на Шарлотт.
гая свой стул. - Ха-ха! Вам повезло, что вас слышал только я. Очень
удачно вышло, что Это был только я.
как подобало независимому джентльмену, а подбирал их старательно под
стул, - это все ее рук дело... Они у тебя сейчас, Шарлотт, ты же знаешь,
что у тебя!
жин, бросив, однако, хищный взгляд на девушку и на два узла. - Я сам
этим промышляю, поэтому вы мне нравитесь.
дома. Вы попали как раз куда нужно, и здесь вы в полной безопасности. Во
всем городе не найдется более безопасного места, чем "Калеки", - впро-
чем, это зависит от меня. А я почувствовал симпатию к вам и к молодой
женщине. Потому-то я и заговорил, и пусть у вас на душе будет спокойно.
душе, но к телу его это отнюдь не относилось, ибо он ерзал и корчился,
принимая самые нелепые позы, и взирал на своего нового друга боязливо и
подозрительно.
ил девушку дружелюбными кивками и пробормотал какие-то ободряющие слова,
- есть у меня приятель, который сможет исполнить ваше заветное желание и
выведет вас на верную дорогу, а тогда вы изберете дельце, которое, по
вашему мнению, больше всего подходит вам поначалу, и обучитесь всему ос-
тальному.
Феджин. - Знаете, я хочу сказать вам словечко в другой комнате.
вытягивая ноги. - Она пока отнесет вещи наверх... Шарлотт, займись узла-
ми!
возражений, и Шарлотт удалилась с поклажей, а Ноэ придержал дверь и пос-
мотрел ей вслед.
он тоном укротителя, который приручил дикого зверя.
ний, мой милый!
Ноэ. - Но послушайте, она вернется, если вы будете мешкать.
ятель вам понравится, почему бы вам к нему не пристроиться?
ним глазом.
профессии.
ей рекомендации, не нуждайся он как раз теперь в помощниках.
разил Феджин. - Номер и год, полагаю, записаны? Выплата в банке задержа-
на? Вот видите, он из этого банкнота тоже не много извлечет. Придется
переправить за границу, ему не удастся продать его на рынке по высокой
цене.
вволю, половина вашего заработка и половина заработка молодой женщины -
ваши, - ответил Феджин.
Березин Федор
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Белов Вольф
Шилова Юлия
Березин Федор