Чтение 74–й страницы книги ~Ледяной дом~

пьесы Генслера "Дунайская девушка"). Ария Лесты, ч. III, действ. III, явл.
одиннадцатое.

Стр. 35. Цесарь Боргия - Цезарь Борджия (1476-1507) - сын папы
Александра VI, кардинал, позже герцог Романьи, известен своим крайним
деспотизмом; секретарем у него был Макиавелли.

Стр. 36. ...чудесной Цивилле. - Сивиллы - прорицательницы, жрицы,
предсказывающие будущее (ант. миф.).

Стр. 42. И так погибну в цвете лет... - из баллады В. А. Жуковского
(1783-1852) "Ивиковы журавли".

Стр. 43. Минотавр - чудовище с головой быка и туловищем человека,
пожиравшее юношей и девушек; обитал во дворце-лабиринте (ант. миф.).

Стр. 44. Голстиния - так называлась провинция в Пруссии, расположенная
между Балтийским и Северным морями, ныне Шлезвиг-Гольштейн.

Стр. 46. ...на лошади... изабеллова цвета - светло-желтой масти, с
белым хвостом в гривой.

Стр. 52. ...загорелась война между Турцией и Россией - русско-турецкая
война 1735-1739 гг., в которой русские войска одержали победу.

Ставучинская битва - 17 августа 1739 г. в сражении под селом Ставучаны
русская армия, под командованием генерала-фельдмаршала Миниха (1683-1767),
разбила турецкую армию, заняла крепость Хотин и вступила в Яссы.

Стр. 53. ...из Фенелонова "Телемака" воссоздал знаменитую
"Телемахиду"... - Фенелон Франсуа (1651 - 1715) - французский писатель,
автор нравоучительного романа в стихах "Похождения Телемака". Переведен на
русский язык поэтом В. К. Тредьяковским (1703-1769) под названием
"Телемахида" (изд. А. Смирдина, СПб., 1849).

Роллен Шарль (1661 - 1741) - французский историк, автор многотомной
"Древней истории", переведенной на русский язык В. К. Тредьяковским.

Стр. 54. Так ведется со времен двух первых братьев! - Имеется в виду
библейское предание о Каине, старшем сыне Адама, убившем своего брата Авеля.

Толмач - переводчик.

Стр. 57. Скажи, в чем тут есть главное уменье?.. - из басни И. А.
Крылова (1769-1844) "Трудолюбивый медведь". Цитата приведена не совсем
точно: "Скажи, в чем есть тут главное уменье?"

Победа, смерть ли? будь, что будет... - из ливонской повести "Ала"
Н.М.Языкова (1803-1846).

Стр. 59. Хорунжий - подпоручик казачьих войск. Повет -
административно-территориальная единица на Украине в XIV-XIX вв.

Доимочный приказ - канцелярия, ведавшая сбором недоимок по налогам.
Учрежден Анной Иоанновной в 1733 году.

Стр. 67. Пыщутся горы родить, а смешной родится мышонок!.. - из
"Предъизъяснения об иронической пииме", являющегося вступлением к
"Телемахиде".

Монтань - Монтень Мишель де (1533-1592) - прогрессивный французский
философ и писатель эпохи Возрождения. Говоря об "я и он, он и я" Монтеня,
автор имеет в виду слова Монтеня в книге "Опыты" (гл. "О дружбе"),
посвященные его другу, публицисту Ла Боэсси: "... никогда с той поры не было
для нас ничего ближе, чем он - мне, а я ему", "не другой, а то же, что я
сам".

"Александроида" - имеется в виду "Александроида, современная поэма"
Павла Свечина, в 4 частях (М., тип. С. Селивановского, 1827), - бездарное
произведение, низкопоклоннически воспевающее Александра I.

Омар - Гомер (между XII-VIII вв. до н.э.) - легендарный древнегреческий
поэт; ему приписывается создание эпических поэм "Илиада" и "Одиссея".

Прекрасная Елена - героиня "Илиады", жена спартанского царя Менелая,
славившаяся красотой. Похищение Елены царевичем Парисом послужило поводом к
Троянской войне (ант. миф.).

Но дух, как Ираклий, чего не возможет! Он совершил во мне седьмой
подвиг... - Геракл (Геркулес) - сын бога Зевса, одаренный необыкновенной
силой. Геракл, служивший у царя Эврисфея, должен был совершить двенадцать
подвигов. Седьмой подвиг Геракла - чистка загрязненных конюшен царя Авгия,
которую он закончил в один день, проведя через них Алфею (ант. миф.). Здесь
автор намекает на строку из "Телемахиды": "Се Ираклий, одолевший столь
многих Дивавищ и Чудищ" ("Телемахида", книга 50).

Олимп - гора в Греции, где, по верованиям греков, обитали боги (ант.
миф.).

Стр. 70. Виргилий (70-19 до н.э.) - римский поэт, автор "Энеиды".

Камоэнс Луис (1524-1580) - португальский поэт, автор национального
эпоса "Лузиада".

Стр. 71. Видят они весь шар земли, как блатную грудку... - из
"Телемахиды", книга 9.

Калипса, Калипсо - нимфа, жившая на острове, куда буря прибила Одиссея,
возвращавшегося на родину после Троянской войны. Полюбив Одиссея, Калипсо
предлагала ему бессмертие и вечную юность, но Одиссей, тосковавший по родине
и жене, отверг предложение Калипсо, и она вынуждена была, по приказанию
богов, отпустить его (авт. миф.).

Прочь от меня, прочь далей, прочь, вертопрашный детина... - из
"Телемахиды", книга 7. Предпоследняя строка цитирована не точно: "Чтоб
которая из нимф моих с ним слово спустила".

Стр. 72. ...пусть рыбачишка холмогорский в немецкой земле пищит и
верещит на сопелке свою одишку на взятие Хотина... - В. К. Тредьяковский
имеет в виду М. В. Ломоносова (1711 - 1765), приславшего из Марбурга, куда
он был отправлен для прохождения курса наук, "Оду на взятие Хотина".

Стр. 73. Парис - сын Приама, царя Троя; вручил богине любви Афродите
золотое яблоко с надписью "прекраснейшей", за обладание которым спорили три
богини (ант. миф.).

Стр. 74. Послушай, говорит, коль ты умней не будешь... - из басни И.
Крылова "Мальчик и змея".

Раз в крещенский вечерок... - начало баллады В. А. Жуковского
"Светлана".

... подобно Камоэнсу, гибнущему в море... - Имеется в виду эпизод из
жизни Камоэнса, едва не погибшего во время кораблекрушения.

Инка - инки, индейское население Америки.

Семирамида - полулегендарная царица Ассирии.

Стр. 76. Вельзевул - в христианской религии - властитель ада, злой дух.

Стр. 85. Язон - древнегреческий герой, предпринявший поход в Колхиду за
золотым руном, охранявшимся драконом (ант. миф.).

Стр. 86. Кого кто лучше проведет... - из басни И. А. Крылова "Купец".

Стр. 87. В крайней тоске завсегда уже пребывала Калипса... - из
"Телемахиды", книга 1.

Машта - мачта.

Стр. 92. И труп поглощен был глубокой рекой... - из стихотворения В. А.
Жуковского "Мщение". Автором ошибочно приписана эта строка А.С.Пушкину, в
текст настоящего издания внесено исправление.

Стр. 95. Но знаешь? эта черная телега... - из трагедии А.С.Пушкина "Пир
во время чумы". Цитировано не совсем точно:

Но знаешь? - эта черная телега

Имеет право всюду разъезжать -

Мы пропускать ее должны!

Стр. 96. Талия - муза, покровительница комедии; Мельпомена - муза,
покровительница трагедии (ант. миф.).

Гонтовые крыши - крыши из тонких небольших дощечек, каждая из которых
входит в паз другой (от польск. gont - дранка).

Гамадриады, дриады - лесные нимфы, рождались и умирали вместе с
деревом, в листве которого жили (ант. миф.).

Стр. 99. Последи - напоследок.

Воловьи и подъезжие - легковые и ломовые извозчики.

Стр. 100. Трус - землетрясение (древнерусск.).

Стр. 102. Кювье Жорж (1769-1832) - французский ученый, автор трудов по
сравнительной анатомии, палеонтологии и систематике животных.

Стр. 112. ...по этому-то хоботу... - В письме И.И.Лажечникову по поводу
"Ледяного дома" А.С.Пушкин спрашивал: "Позвольте сделать вам филологический