перед нею. Сердце мое учащенно забилось.
прелестное лицо, бледнее обыкновенного. - Вы еще здесь?
чтобы исполнить свое обещание.
обязательстве, - наконец-то! Эта скамейка мало-помалу превратилась в
какую-то ожидальню... - Она сказала лишнее и прикусила язычок.
о нашем уговоре, состоявшемся в той дивной галерее? Можно мне подсесть к
вам? Эта скамейка в кустах куда укромнее, чем все остальные, на корте
например. Боюсь, что теперь я снова заброшу теннис и разучусь играть...
только что простился с вашим досточтимым отцом. Как замечательно он
сегодня говорил о народных священнодействиях. Вчерашняя коррида, мягко
говоря, курьезное зрелище.
- как всегда. Но к делу, маркиз! Где мои dessins? [рисунки (франц.)]
продукт моих мечтаний, так сказать, бессознательное творчество...
рукой влюбленного было нарисовано тело Заза в разных позах. Диски серег
совпадали и пряди на ушах тоже. В лице сходства было меньше, но что тут
значило лицо!
заранее глубоко взволнованный всем, что бы ни произошло. Кровь бросилась
ей в лицо, едва она завидела собственную обворожительную наготу. Она
вскочила, быстро, круто, вдоль и поперек разорвала эти шедевры и пустила
трепещущие лоскутки бумаги по ветру. Конечно, так и должно было случиться.
Но вот чего не должно было случиться и все-таки случилось, это следующее:
какое-то мгновенье она с отчаянным выражением лица смотрела на обрывки
бумаги, упавшие на землю, но вдруг глаза ее наполнились слезами, она снова
опустилась на скамейку, обвила руками мою шею, спрятала пылающее личико на
моей груди; короткие прерывистые вздохи вырывались у нее почти неслышно,
тем не менее они мне сказали все; в то же время - и это было самое
трогательное - маленький кулачок непрерывно и ритмично молотил по моему
плечу. Я поцеловал ее руку на моей шее, притянул к себе лицо, покрывая
поцелуями ее губы, и они ответили мне, совсем как в моих мечтах, совсем
как я этого хотел, как представлял себе это, когда впервые увидел ее, мою
Заза на площади О Рочо. И кто же, пробегая глазами эти строки, не
позавидует мне? Не позавидует ей, впервые узнавшей любовь, хотя она и
молотила по мне кулачком. Но какой неожиданный оборот судьбы! Какая
превратность счастья!
скамейкой, перед нами, стояла ее мать.
смотрели мы на величественную даму; возле ее большого бледного лица с
суровым ртом, с нахмуренными бровями и раздувающимися крыльями носа
покачивались подвески из черного янтаря. Вернее - смотрел на нее только я;
Зузу прижала подбородок к груди и усиленно молотила кулачком, теперь уже
по скамейке, на которой мы сидели.
чем это можно было предположить. Возникшая передо мной столь неожиданно,
она точно явилась на мой зов, и к понятной моей растерянности вдруг
примешалась радость.
что потревожил вас в час отдыха. Все это случилось как-то само собой и не
переступило границ благопристойного...
гортанным голосом и обратилась к Зузу: - Сюзанна, ты сейчас пойдешь в свою
комнату и останешься там, покуда тебя не позовут!
неслышными. Сеньора же шла теперь по усыпанной гравием дорожке, и я,
послушный ее велению, "следовал" за ней, иными словами, шел не подле нее,
а немного поодаль и наискосок. Так мы вошли в дом, затем в гостиную,
откуда одна дверь вела в столовую. За противоположной, неплотно прикрытой
дверью, видимо, находилось помещение интимного характера. Рука суровой
хозяйки дома прикрыла ее.
хороша собой.
считаете ли вы, что именно так вам надлежало нас отблагодарить за наше
португальское гостеприимство? Нет, молчите! Я отнюдь не хочу утруждать
себя этим вопросом, а вас ответом на него. Я позвала вас сюда не затем,
чтобы дать вам возможность принести вздорные извинения. Ими вы не искупите
неразумия ваших поступков. Чудовищного неразумия. Все, что вам теперь
остается и подобает, - это молчать, предоставив человеку более зрелому
взять на себя заботу о вас и вернуть вас на правый путь с безответственно
ребяческого пути, по которому вы ушли так далеко в вашей юношеской
беспечности. Ну можно ли было столько намутить и напортить, поддавшись
пагубному стремлению юности к юности. О чем вы думали? Что вам нужно от
этого ребенка? Позабыв о благодарности, вы вносите сумбур и смятение в
дом, гостеприимно открывший вам свои двери из уважения к вашему имени и
прочим качествам, в дом, где царят порядок, разум, твердые правила.
Сюзанна рано или поздно, скорее всего в самом недалеком будущем, станет
женой дона Мигеля, достойного ассистента дона Антонио Хосе, - такова
непреложная воля ее отца. Как же неразумно вы поступили, позволив своим
желаниям обратиться на эту девочку. Ваш выбор и ваши поступки недостойны
мужчины, это мальчишество. Еще хорошо, что в эту историю вовремя вмешался
зрелый разум. Однажды в разговоре вы обмолвились о доброте зрелости, о той
доброте, с которой она произносит имя юности. Для того чтобы встреча
юности со зрелостью стала счастливой встречей, нужны решительность и
отвага, и если бы юность проявила эти качества, вместо того чтобы искать
утешенья в детской, она не должна была бы теперь ретироваться, как мокрый
пудель, не унося с собой за океан даже сладостного воспоминания...
более бурно вздымалась ее царственная грудь под жгучими моими ласками,
нежели тогда, во время кровавой иберийской игры.
ПРИМЕЧАНИЯ
плесень и Priester - пастырь, священник.
(1797-1888). "Седовласым героем" художник Шиммельпристер называет кайзера
потому, что он номинально числился главнокомандующим во время
франко-прусской войны 1870-1871 годов (фактически главнокомандующим
немецкой армии был начальник генерального штаба Мольтке-старший). В 1871
году Бисмарк осуществил давно намеченное им объединение немецких земель
под гегемонией Пруссии, и Вильгельм I, на 75-м году жизни, был
провозглашен главою новой ("второй") германской империи.
н.э. царя Израиля) над филистимлянским богатырем Голиафом; автор
сравнивает с нею победу симулянта Круля над военной машиной империи
Гогенцоллернов.
отторгнуты Германией в 1872 году, согласно Франкфуртскому мирному
договору.
Ирландии, в высокогорной Шотландии и на острове Мэн.
древовидные папоротники, ствол которых достигает 20 метров в высоту, не
являются столь древними, как утверждает Кукук. Они впервые появляются не в
каменноугольном периоде, относящемся к первичной эре истории земли
(палеозою), а лишь в конце вторичной эры (мезозоя) - в меловом периоде.
иглокожих животных развились в кембрийском периоде (т.е. в начале
палеозоя) из общих для них докембрийских, более примитивных предков, очень
рано обособились друг от друга и образовали два самостоятельных ствола
единого родословного древа. Описанная Кукуком смена стадий развития
(прикрепленная личинка и свободно плавающая взрослая форма) характерна не
для морских звезд, а для некоторых видов морских лилий: взрослые морские
звезды - не плавающие, а медленно ползающие по дну животные.
обобщенный образ биолога-идеалиста начала XX века. Трудно сказать, почему
автор окрестил его комической фамилией Кукук (что по-немецки значит
кукушка). Быть может, он хотел этим подчеркнуть любовь профессора Кукука к
разговорам о "недолговечности жизни", к предсказаниям скорых сроков гибели
человечества; а ведь известно, что кукушке народ приписывает дар
предсказывать, сколько лет кому положено прожить. Это предположение
кажется тем более вероятным уже потому, что длительность отдельных
Земляной Андрей
Василенко Иван
Лондон Джек
Суворов Виктор
Никитин Юрий
Шилова Юлия