людей. Несколько взмахов весел, и они пристали к маленькому пляжу, двое
спрыгнули на берег, а третий вернулся в ялике на корабль. Вслед за тем
таинственное судно бесследно исчезло во мраке; ничто не выдало его
присутствия в этих водах - ни вспышка света, ни шум.
прибрежных скал в сторону железнодорожной станции и стали подниматься по
авеню Спелюг, огибающему парк Монте-Карло.
Монако, в Тетуане... Но он видел себя там не одного: сообщник принужден
был последовать за ним.
достаточно одного слова, чтобы помешать мне достигнуть цели!.. Нет, этому
не бывать никогда!.. Если завтра рулетка не вернет нам всего, что отняла,
я заставлю его последовать за мной... Да!.. Мы вместе поедем в Тетуан, а
там, на марокканской земле, кто станет беспокоиться об исчезновении Силаса
Торонталя!"
остановится перед новым преступлением, особенно если совершить его не
составит труда, ведь все будет благоприятствовать негодяю: обстоятельства,
отдаленность страны, дикость ее населения и невозможность найти виновного.
уснул сном человека, которому неведомы угрызения совести.
осталось от его былого состояния? Каких-нибудь двести тысяч франков,
уцелевших от игры, да и те уже не принадлежат ему! Завтра он все поставит
на карту! Этого хотел его сообщник, этого хотел он сам. Разум его ослабел,
Торонталь устал от фантастических расчетов и потерял способность спокойно
и трезво рассуждать. Банкир уже не мог - по крайней мере в эту минуту -
осознать свое положение, как это сделал Саркани. Он не понимал, что роли
переменились и теперь тот, кто так долго властвовал над ним, сам находится
у него в руках. Он предвидел неминуемое разорение и думал лишь о
завтрашнем дне. Да, завтра он либо разбогатеет, либо впадет в нищету.
несколько часов, то другой промучился до утра, борясь с бессонницей.
Торонталю. Банкир сидел за столом и упрямо исписывал цифрами и формулами
страницы своей записной книжки.
придающего значения превратностям судьбы, - чему вы отдали предпочтение во
сне - красному или черному?
руках, и несколько часов отдыха вам бы не помешали! Взгляните на меня!
Спал я немного и все же чувствую себя достаточно бодро, чтобы сразиться с
фортуной. Ведь что там ни говори, а фортуна - женщина и любит людей,
способных властвовать над ней!
Саркани? Во всяком случае, он не отрывал глаз от листка записной книжки,
покрытого никому не нужными формулами.
Черт возьми!.. Вы, право же, больны, дорогой Силас!.. Случай не
подчиняется расчетам, а ведь только случай решит сегодня нашу судьбу!
случаем, - добавил иронически Саркани. - Но для этого требуется
специальное образование, а мы с вами хромаем на этот счет! Итак, давайте
вверим свою судьбу случаю!.. Вчера повезло банку! Возможно, сегодня
счастье отвернется от него!.. А если так, Силас, мы вернем все, что
потеряли!
смелости и хладнокровия!
глядя в упор на "Саркани.
когда я познакомился с вами, Саркани, тот день, когда я воспользовался
вашими услугами!.. Не будь вас, я никогда не пал бы так низко!
Саркани. - Право же, некрасиво обвинять человека, услугами которого вы
успели воспользоваться.
отделаться от сообщника.
это? Споры возбуждают нервы, а сегодня мы не должны нервничать!.. Берите
пример с меня: верьте в судьбу и не отчаивайтесь!.. Если нас опять
постигнет неудача, не забудьте, что миллионы ждут нас в другом месте, ведь
вы тоже получите свою долю этих богатств!
котором вновь пробудился азарт. - Да, банку слишком уж везло вчера, и
сегодня вечером...
- Я вам это обещаю, Силас, но теперь мы уже не потеряем своего выигрыша!
Однако что бы там ни было, а завтра мы покинем Монте-Карло! Мы уедем...
Да, беспроигрышную!
4. ПОСЛЕДНЯЯ СТАВКА
часов утра. Игроков было мало, но рулетка уже начала функционировать.
наклон их поверхности мог бы повлиять на движение шарика, брошенного на
вращающееся колесо рулетки, а игроки воспользовались бы этим в ущерб
банку.
тысяч франков золотом и ассигнациями, на каждом из двух столов, где велась
карточная игра "тридцать и сорок", - по сто пятьдесят тысяч. Это была
обычная ставка банка до открытия сезона, и администрации редко приходилось
возобновлять ее. Ведь банк всегда остается в выигрыше, взять хотя бы выход
нуля в рулетке и рефет в игре "тридцать и сорок". Таким образом, азартная
игра не только безнравственна сама по себе, но еще и бессмысленна, так как
шансы в ней не равны.
руках. Около них теснились игроки и зрители. По залам расхаживали
инспектора, наблюдавшие как за крупье, так и за игроками, а лакеи неслышно
прислуживали гостям и служащим, которых насчитывается в казино не менее
ста пятидесяти человек.
среди которых находилось немало завсегдатаев казино. В этот день
пассажиров было, пожалуй, больше обычного: серия семнадцати красных
произвела сильное впечатление. Это был как бы новый аттракцион, и все те,
кто живет азартной игрой, собрались в казино, чтобы, затаив дыхание,
следить за всеми перипетиями битвы за зелеными столами.
образом о последнем необычайном выигрыше банка. Трудно представить себе
что-нибудь более мрачное, чем эти огромные залы, несмотря на обилие
позолоты, на богатые украшения, многочисленные газовые люстры, заливающие
все кругом ярким светом, и масляные лампы с зеленоватыми абажурами,
свисающие с потолка над игорными столами. Публики собралось очень много, и
все же преобладал не гул голосов, а звон золотых и серебряных монет,
бросаемых на столы, шуршание банковых билетов и непрестанно раздававшиеся
равнодушные возгласы то одного, то другого шефа партии: "Красный выиграл",
"Семнадцать! Черный! Нечет! Меньше восемнадцати!"
проигрышем, пока не появлялись в казино. Некоторые посетители уже пытались
поймать счастье, - кто в рулетку, а кто в "тридцать и сорок". Но игра шла
с переменным успехом, выигрыши и проигрыши чередовались, и ничто не
предвещало, что вчерашнее "чудо" может повториться.
прежде, чем войти в игорный зал, они несколько раз прошлись по обширному
холлу, привлекая к себе всеобщее внимание. На них смотрели, их
подстерегали, и любопытные спрашивали себя, возобновят ли эти игроки
борьбу со случайностью, которая обошлась им так дорого накануне. Некоторые
игроки-"профессионалы" охотно продали бы им свои непогрешимые системы, но
вид у иностранцев был неприступный. Банкир смотрел по сторонам блуждающим
взглядом, вряд ли замечая, что делается вокруг. Саркани был еще холоднее и
сдержаннее, чем обычно. Оба пытались сосредоточиться перед решающей
битвой.
глазеют на больных или осужденных, выделялся иностранец, по-видимому
решивший не покидать их ни на минуту.
Прозоров Александр
Конан-Дойль Артур
Конан-Дойль Артур
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Белогорский Евгений