это обещание вместо меня? А? Пожалуйста! Ради старой дружбы!
уже не вернемся. Но пока капитан еще капитан, и она может покатать Скриппи
в ближайшие полчаса, если того пожелает.
папа.
второму пилоту взять слово?
люблю и уважаю тебя... и всегда готова слушать тебя.
потому, что бригадир Херд-Джоунз никогда ничего не забывает. Кучка
состояла из ведущих физиков Марса. Публика сомнительная, но технические
журналы они получают и даже читают, хотя и с опозданием на несколько
месяцев. Я разговаривал с их главным химиком...
не достанешь здесь горючего.
Шельма, пока ты еще в должности, прикажи публично выпороть его перед всем
флотом...
днем. А ты, Шельма? А Дити? Знаете где: в Англии.
воздушного транспорта, только орнитоптеры, да и тех немного. Поезда на
паровой тяге. Суда на Темзе, а их было всего ничего, напомнили мне
фотографии викторианской Англии.
заправиться здесь горючим упали до одной десятой процента. Теперь я вижу,
что они равны нулю, - вздохнул он. - Но я попросил капитала созвать всех
совсем не поэтому. Дело вот в чем: здесь те твари.
развлекал Скриппи. Капитан, вы приказали нам говорить правду...
собственной инициативе.
форменный допрос. Скриппи интересовался, куда и как мы катали его
начальника. Я отвечал уклончиво. Тогда Скриппи достал из кармана
фотографию: "Губернатор сказал мне, что это снято сегодня утром". Дити,
это был твой снимок Темзы и Тауэра. Я решил, что лучше сам дам ему полный
отчет, а то он будет вытягивать сведения по кусочкам. Губернатор в общих
чертах сообщил ему, как все происходило; Скрипни стал сравнивать мою
версию с версией Берти, ища несообразности, которые легче всего было бы
объяснись гипнозом, белой горячкой, сумасшествием или безудержной
фантазией. Поскольку у двоих свидетелей такие несообразности никогда не
совпадают, ими можно проверять свидетельство на истинность. И напротив:
если два свидетеля рассказывают в точности одно и то же, они лгут.
По-моему, наши с Бортом свидетельства расходились в достаточной мере,
чтобы выглядеть правдивыми.
пространство?
шестимерное пространство. Во всяком случае, он с нетерпением ждет
обещанной экскурсии.
тебя. Я тоже обещал ему увидеться и тоже нарушу обещание. Мы договорились,
что до или после экскурсии, смотря когда она состоится, он свозит меня и
всех желающих поглядеть на тварей. На Черных Шляп. На поддельных
рейнджеров.
Альбомчик как альбомчик, ничего особенного, смертная скука - пока нам не
попалась страничка с Черными Шляпами. Дити, ты могла бы мной гордиться...
никакого особого интереса. Я просто сказал: "Бог ты мой, Скриппи, да это
та самая нечисть, из-за которой мы бежали с Земли! Так она, оказывается, у
вас тут водится?"
истребить?"
они их используют на разных тяжелых работах.
местная рабочая скотинка кому-то может казаться опасной. Он взглянул на
часы и сказал: "Пойдемте, я вам покажу. Обычно мы не пускаем местных в
город. Но этот парень ухаживает за садом губернатора. И может статься, что
его еще не отвели в барак на ночлег". Скриппи повел меня на балкон. Он
посмотрел вниз и сказал: "Боюсь, уже поздно. Хотя нет - вон он. Эй, Хули!
Сюда, сюда!" Но я и тут не упал в обморок. Хули подбежал - ну и походочка
у него, скажу я вам - остановился как вкопанный, отдал честь и доложил:
"Рядовой Хули прибыл!"
самый сообразительный в стаде. Он знает почти сотню слов. Умеет составлять
простые фразы. Умен, как собака. И на него можно положиться: не ест
цветы".
охотимся на диких местных, чтобы обеспечить ручным разнообразные диеты. Ну
и, разумеется, когда забивают перестарков, то остальным перепадает
вкусненького".
бригадир раздобудет экипаж побольше и повезет нас глядеть на марсианских
аборигенов, они же местные, они же Черные Шляпы, они же твари - если
только это не помешает экскурсии, на которую ты не хочешь его везти, в
каковом случае он найдет другое время для визита к местным, который мы не
собираемся наносить. Вот почему, Джейк, я и попросил капитана созвать
совещание. Я уже знал, что искусственные изотопы этой культуре неизвестны
- не только благодаря сегодняшней поездке: я и сам кое-что порасспросил.
Скриппи сносно знает химию доядерного уровня, а во взрывчатке разбирается
профессионально. Но атомы для него - мельчайшие частицы материи, а
"тяжелая вода" - бессмысленное выражение. Так что я понял, что в лучшем
случае нам удастся здесь приодеть Шельму и перезарядить мои энергопакеты -
электричество-то у них есть. Но тут вдруг обнаружилось, что мы наткнулись
на родину тварей - а я тогда еще не знал, что капитан так торопится в
дальние края покупать шмотки. Ну вот я и попросил ее созвать нас в машину.
Мне не хотелось откладывать этот разговор ни на минуту, нам ведь
предстояло переехать в наши новые комнаты сразу после чая. Если мы
отваливаем сразу, до переезда, то избавляемся от неловких объяснений. Как,
Джейк, были у меня основания просить о срочном совещании?
К тому же она и не могла объяснить, я до сих пор ничего не сообщал ни
одному человеку. Капитан положилась на мое суждение.
сразу же пришел.
получил приказ сказать тебе - цитирую: "Мы взлетаем через пять минут".
Сказать тебе это и больше ничего, затем повернуться и уйти - немедленно,
без разговоров. Приказ я выполнил.
ты ушел от ответа. Капитан тетя, не закрыть ли нам двери? Там снаружи
может оказаться кто-нибудь из них - а ружья под замком.
что веду вполне разумный разговор.
Лондон Джек
Лукьяненко Сергей
Сертаков Виталий
Браун Дэн
Роллинс Джеймс
Шилова Юлия