похвастались бы ею перед окружающей толпой. Счастливая. Дениза
наслаждалась этой все возраставшей симпатией. Боже, да не сон ли это? Она
вспоминала, как в первый раз явилась сюда, одетая в жалкое платье,
ошеломленная и растерянная при виде сложного механизма этой страшной
машины; она долго ощущала себя ничтожеством, казалась себе мелким
зернышком среди жерновов, перемалывающих целый мир. А теперь она - душа
этого мира, только она имеет в нем вес, одним своим словом может ускорить
или замедлить ход этого гиганта, лежащего у ее маленьких ног. А ведь она
не хотела этого, она появилась здесь без всякого расчета, вооруженная
только обаянием кротости. Ее власть порою вызывала в ней самой недоумение
и тревогу; почему они все ей повинуются? Ведь она не красавица, никому не
делает зла. Но потом она с облегчением улыбалась, ибо была сама доброта и
благоразумие, правдивость и логика; в этих-то качествах и заключалась ее
сила.
оказать помощь Полине. Молодая женщина готовилась стать матерью и
трепетала, что ее уволят: ведь совсем недавно двум продавщицам, бывшим на
седьмом месяце беременности, пришлось покинуть службу. Дирекция не
допускала подобных явлений, материнство здесь было упразднено, как нечто
непристойное и обременительное; брак в крайнем случае еще допускался, но
иметь детей запрещалось. Правда, муж Полины служил тут же, и тем не менее
она со страхом думала о будущем, зная, что ей уже не быть за прилавком;
поэтому она немилосердно затягивалась в корсет, чтобы подольше сохранить
свою тайну и отсрочить вероятное увольнение. Одна из двух уволенных родила
мертвого ребенка именно из-за того, что уродовала свою фигуру, и жизнь ее
была в опасности. Между тем Бурдонкль уже заметил, что лицо Полины
принимает землистый оттенок, а в походке появилась какая-то мучительная
неловкость. Однажды утром он стоял рядом с нею в отделе приданого; в это
время кто-то из рассыльных, поднимая сверток, толкнул Полину так сильно,
что она вскрикнула и схватилась руками за живот. Бурдонкль тотчас же увел
ее, допросил, а затем поднял в дирекции вопрос об ее увольнении под тем
предлогом, что она нуждается в чистом деревенском воздухе; он доказывал,
что слух об этом происшествии не замедлит распространиться и на публику
произведет дурное впечатление, если у Полины будет выкидыш, как это
случилось в прошлом году с продавщицей из отдела детского белья. Муре не
присутствовал на заседании и поэтому мог высказаться только вечером. Но
Денизе удалось вовремя вмешаться, и Муре заткнул Бурдонклю рот, ссылаясь
на интересы фирмы. Неужели Бурдонкль намерен вызвать негодование матерей и
оскорбить молодых беременных покупательниц? После этого было торжественно
постановлено, что каждая замужняя продавщица в случае беременности будет
направляться к специально приглашенной акушерке, как только ее присутствие
в магазине станет неудобным.
Полину, которой пришлось лечь туда из-за ушиба, та крепко расцеловала ее в
обе щеки.
вы за меня не беспокойтесь; доктор говорит, что все обойдется.
Он тоже бормотал что-то в виде благодарности и был очень смущен
присутствием Денизы, которую теперь считал важной особой, достигшей высших
служебных ступеней. Ах, если он услышит какие-нибудь мерзости на ее счет,
с каким удовольствием он даст отпор завистникам! Но Полина прогнала его,
дружески пожав плечами:
поговорить.
двенадцать кроватей с белыми занавесками. Здесь лечили служащих, живущих
при магазине, если они не изъявляли желания уехать к родственникам. Но в
этот день Полина оказалась одна в палате; она лежала у большого окна,
выходящего на улицу Нев-Сент-Огюстен. И тотчас же пошли признания,
нежности, произносимые шепотом в наводящем дремоту воздухе, пропитанном
смутным ароматом лаванды, которым веяло от белоснежного белья.
Какая же вы жестокая, что так мучите его. Объясните мне, в чем дело, - раз
уж я посмела коснуться этого. Он вам противен?
подушку; Дениза вдруг заволновалась, щеки ее вспыхнули, она растерялась от
этого прямого и неожиданного вопроса. И тайна ее вырвалась наружу.
Уткнувшись головой в подушку, она прошептала:
говорит "нет" именно потому, что любит его. Объяснить это она не умела.
Разумеется, это смешно, но она не может себя переделать. Изумление подруги
все возрастало, и она наконец спросила:
даже и не помышляла. Нет! Никогда такие расчеты не приходили мне в голову,
а вы знаете, что я ненавижу ложь!
нужно было бы вести себя... - кротко сказала Полина. - Однако должно же
это чем-нибудь кончиться, и вам остается только брак, раз вы не допускаете
ничего другого... Послушайте, я должна предупредить вас: все в этом
убеждены, - да, все уверены, что вы водите его за нос только для того,
чтобы в конце концов привести к мэру... Боже мой, какая же вы чудачка!
подушку, и твердила, что уйдет из магазина, раз про нее говорят такие
вещи: у нее этого и в мыслях не было. Разумеется, если мужчина любит
женщину, он должен на ней жениться. Но она ни о чем не просит, ни на что
не рассчитывает, она только умоляет, чтобы ей дали спокойно жить с ее
горестями и радостями, как живут все. Иначе она уйдет.
забыться, посмотрев еще раз, как идет стройка. Прошло несколько месяцев,
теперь фасад гордо возносил ввысь свои монументальные контуры, пока еще
прячась за дощатым чехлом, скрывавшим его от взоров толпы. Целая армия
декораторов уже принялась за работу: мраморщики, мастера фаянсовых работ,
мозаисты; центральную группу над входной дверью покрывали позолотой, а на
цоколе закрепляли пьедесталы статуй, изображающих мануфактурные города
Франции. Вдоль недавно открытой улицы Десятого декабря с утра до вечера
толпой стояли зеваки, тараща глаза, хотя еще ничего нельзя было различить;
все были заинтригованы рассказами о чудесах этого дворца, его открытие
должно было взбудоражить весь Париж. А Муре, стоял на лесах, где кипела
работа, среди художников, завершавших то, что было начато каменщиками,
смотрел, как претворяются в жизнь его мечты, и горько, как никогда,
сознавал всю тщету своей славы. Мысль о Денизе внезапно сжала сердце Муре;
эта мысль то и дело обжигала его пламенем, словно неизлечимая боль. И он
бежал прочь, не найдя удовлетворения, боясь, что заметят его слезы, полный
отвращения к своему торжеству. Дворец, фасад, которого был наконец
воздвигнут, казался ему ничтожным, похожим на те песочные стены, какие
лепят дети; если бы даже растянуть этот фасад от одного городского
предместья до другого, вознести его до самых звезд, он все-таки не
заполнит пустоту, образовавшуюся в сердце Муре; его могло бы осчастливить
лишь "да", произнесенное Денизой.
она хочет? Он больше не осмеливался предлагать ей денег, и, несмотря на
все возмущение молодого вдовца, в нем поднималась смутная мысль о браке.
Угнетенный своим бессилием, он дал волю слезам. Он был несчастен.
13
отделу, к ней пришла служанка Бодю и сообщила, что мадемуазель Женевьеве
ночью было очень плохо и что она хотела бы сейчас же повидаться с кузиной.
С некоторых пор бедная девушка день ото дня слабела, и накануне ей
пришлось слечь.
ударом. Сначала он перестал ночевать дома из-за насмешек Клары; затем,
уступая безумному влечению, всецело овладевающему скромными,
целомудренными юношами, сделался покорным рабом этой девушки и как-то в
понедельник совсем не явился на службу, а прислал хозяину прощальное
письмо, написанное в высокопарных выражениях, как пишут самоубийцы. Быть
может, к этому страстному порыву примешивался и расчет: хитрый юноша решил
воспользоваться предлогом, чтобы отделаться от невыгодного брака. Дела
суконного магазина были так же плохи, как и здоровье невесты, поэтому
момент был вполне благоприятный, чтобы пойти на разрыв из-за первого
увлечения. Все считали Коломбана жертвой роковой страсти.
Бодю. Она неподвижно сидела за кассой; ее маленькое, исхудалое личико было
мертвенно-бледно - казалось, она сторожит безмолвную пустоту лавки.
Приказчиков пришлось отпустить, служанка щеткой смахивала пыль с полок, да
и то уже поговаривали, чтобы вместо нее нанять простую кухарку. От потолка
веяло леденящим холодом; проходили часы за часами, но ни одна
покупательница не заглядывала в полумрак лавки, а товары, которых не
касалась ничья рука, покрывались налетом селитры, выделявшейся серыми
стенами.
Лукьяненко Сергей
Жюль Верн
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Акунин Борис
Шилова Юлия