них быстро вскочил, и по его смущенному и встревоженному лицу можно было
судить, насколько он удивлен внезапным появлением столь неурочных
посетителей.
умевший скрывать озабоченность под покровом вежливости.
уже достаточно было промедления, сын мой. Проведи нас в кабинет его
высочества!
кармелит, которого он ждет, и юная девушка, в судьбе которой он принимает
такое отеческое участие, ждут его распоряжений.
погибнуть невинно осужденный.
колебания он все же открыл дверь и провел посетителей во внутренние покои
там он попросил их немного подождать и отправился в кабинет дожа.
назвать правящим того, кто представляет собой простую игрушку в руках
аристократии - был уже преклонных лет. Отложив дневные заботы, дож уединился
в кабинете, предаваясь простым человеческим удовольствиям, для которых у
него совсем не оставалось времени, ибо все поглощалось исполнением чисто
внешних обязанностей главы государства: он погрузился в чтение одного из
классиков итальянской литературы. Дож сменил официальный наряд на обычную
одежду, чтобы полнее ощутить уединение и покой. Монах не мог выбрать лучшего
момента для осуществления своих намерений, потому что дож был сейчас
свободен от всех атрибутов сана и находился в прекрасном расположении духа,
ибо некоторые писатели умеют пробуждать в людях лучшие чувства. Дож
настолько увлекся чтением, что не слышал, как в кабинет вошел служитель и
остановился в почтительном молчании, ожидая, когда дож сам его заметит.
которая часто присуща людям, стоящим близко к правителям, - монах-кармелит и
молодая девушка ждут приема.
кармелит, которого он хочет видеть, и молодая девушка, в чьем счастье его
высочество отечески заинтересован, ожидают его распоряжений".
священники, позорящие свой сан и у него и у девушки вид скромных и
достойных людей. Я подозреваю, ваше высочество, что вы про них забыли.
благожелательное выражение. Возраст и опыт научили венецианского дожа
осторожности. Он отлично знал, что память не изменила ему, и тотчас понял,
что необычная просьба таила в себе какой-то смысл. Это мог быть злой умысел
энергичных и многочисленных его врагов, но, с другой стороны, если уж
проситель решился на такой поступок, это могло быть какое-нибудь
действительно серьезное и спешное дело.
минутного размышления.
час, когда может погибнуть невинно осужденный. Мне кажется, он хочет просить
вас за какого-нибудь повесу говорят, несколько молодых патрициев были
арестованы за нескромное поведение во время карнавала. А девушка, возможно,
переодетая сестра бездельника.
девушку.
сразу встретиться с ожидавшими его посетителями. Второй служитель тотчас
явился и был немедленно послан просить одного из членов Совета Трех, который
находился в соседнем кабинете и занимался там важными делами. Сенатор не
заставил себя долго ждать он считался другом дожа, и его принимали не
таясь, выказывая при этом обычные знаки внимания, - Ко мне явились весьма
странные посетители, синьор, - сказал дож, поднимаясь навстречу человеку,
которого вызвал ради предосторожности, - и я бы хотел иметь свидетеля нашего
разговора.
вами ваши труды. Но если вы полагаете, что каждый раз, когда во дворец
входит посетитель, необходимо вызывать кого-нибудь из советников, то...
я не слишком обеспокоил вас своей назойливостью. Вот и просители.
дож убедился, что видит их впервые. Он переглянулся с сенатором, и каждый
прочел в глазах другого удивление,.
аскетическое лицо, меж тем как Джельсомина из глубокого почтения к тому, кто
их принимал, смущенно остановилась сзади, наполовину скрывшись за спиной
монаха.
Джельсомину, но глядя в упор на монаха. - И что это за странная спутница у
вас? Ни время, ни форма вашего обращения не соответствуют обычаю!
Привыкший, как и все жители этого города в те времена, с недоверием
оценивать возможность успеха, монах, прежде чем заговорить, устремил
пытливый взгляд на вопрошавшего.
же, кто приходит с такой просьбой, должен быть смелым, чтобы не опозорить
себя и свое звание.
поступок, святой отец, не соответствует установленным правилам и
благоразумию, но он, возможно, имеет оправдание. Изложи свою просьбу.
рассвете он будет казнен, если вы своей властью не спасете его!
что этот человек невиновен!
публично, он мог, по крайней мере, надеяться, что во имя человеколюбия он
выслушает монаха, не нарушив хитроумной политики правительства. Бросив
украдкой взгляд на неподвижно сидевшего члена Совета, словно ища у него
одобрения своим действиям, дож шагнул ближе к кармелиту, явно
заинтересовавшись его просьбой.
суда?
мне во время исповеди осужденного. Он обнажил предо мною душу, как человек,
стоящий одной ногой в могиле! И, хотя он грешен перед богом, как все
рожденные женщиной, он совершенно чист перед государством.
если бы мы прислушивались только к словам самообвинения? Я стар, монах, и
уже давно ношу этот убор, причиняющий мне столько беспокойства, - возразил
дож, показав на лежавший рядом "рогатый чепец", являвший собой символ его
власти, - но я не помню случая, чтобы преступник не воображал себя жертвой
неблагоприятных обстоятельств.
этим свою совесть, - сказал отец Ансельмо. - Наша основная цель - показать
заблуждение тех, кто, осуждая свои грехи во время исповеди, ставит себе в
заслугу собственное смирение. Но, дож Венеции, в том священном ритуале,
который я был призван совершить сегодня вечером, есть высшая сила,
подчиняющая себе самый мятежный дух. Многие стараются на исповеди обмануть
самих себя, но редко кому это удается.
глубокой верой монаха. - Но ты забыл, падре, назвать имя осужденного.
изумление.
города, принадлежит наемному убийце?! Коварство этого чудовища взяло верх
над твоей опытностью, падре! Настоящая исповедь злодея была бы рассказом о
кровавых и тягостных преступлениях!
общее мнение несправедливо к нему. Если ваша светлость соблаговолит
выслушать его историю, вы убедитесь, что он заслуживает жалости, а не
наказания.
кого нельзя найти никакого оправдания... Говори смело, кармелит, мое
любопытство так же сильно, как и изумление!
инквизитора, выражение лица которого могло бы сказать ему, что разговор
принимает нежелательный оборот.
Максимов Альберт
Посняков Андрей
Мороз Александра
Никитин Юрий
Вронский Константин
Березин Федор