перешагнул через окоченевшую руку, наклонился и несколько секунд изучал
сведенное предсмертной судорогой лицо, тусклые невидящие глаза.
Выпрямившись, он обернулся к Фрейзеру.
прямо со сковородки. Вот этим. - Он указал ногой на кухонную ложку с
выщербленной голубой эмалью. - Я почти уверен, что никого здесь с ним не
было. Умял треть банки и вырубился. Яд.
гильотинку. - И что же это такое могло быть? - Он достал сигару, обрезал ее
и проколол.
сплошь покрыты белесыми потеками пота, из них торчала грубая роговая
рукоятка с латунной гардой. Оружие, извлеченное Беттереджем из ножен,
отдален но напоминало морской кортик <Оружие... отдаленно напоминало морской
кортик... - Авторы описывают здесь очень популярный в США ?нож Боуи?,
названный по имени знаменитого пионера Джеймса Боуи (1799-1836)>, однако не
было обоюдоострым; кроме того, тупая его сторона имела вблизи конца
своеобразную искривленную выемку.
Мягкий металл, цепляет лезвие. Американские штучки.
ковка.
сюртука и достал тяжелый револьвер.
необыкновенные качества своего товара. - ?Баллестер-молина?. После первого
выстрела курок взводится автоматически.
грубовато.
продаже. Ребята из столичной полиции то и дело конфискуют такие у матросов.
Слишком уж много их развелось.
все мы здесь согласны, что наш покойный друг принадлежал к этой нации.
Беттередж заворачивал пистолет в клеенку.
дело, а потом вернулась, чтобы убрать улики.
близости трупа, от всепроникающего запаха горелых бобов. Он повернулся и
вышел в коридор, где один из полицейских возился с карбидной лампой.
может произойти подобное мерзкое дело. Его захлестнула волна гадливости,
лютое отвращение к этому тайному миру с полуночными поездками и
хитросплетениями лжи, с легионами проклятых, безвестно забытых <...с
легионами проклятых, безвестно забытых. - Прямая аллюзия на стихотворение Р.
Киплинга ?The Lost Legion? (самый близкий перевод названия - ?Безвестный
легион?)>.
заметил Олифант. - При покупке сигар необходима крайняя осторожность.
свидетельств, что она вообще здесь жила.
Кактусы вообще поливают? Возможно, они напоминали нашему техасскому другу о
родине...
шаг, как молодой встревоженный сеттер.
словно пытаясь вспомнить какой-то мотив. Из орудий пытки, хранившихся в
черном саквояже этого джентльмена, наименее неприятными были калиброванные
матерчатые ленты для бертильоновских измерений черепа <Бертильоновские
измерения черепа. - Правильнее было бы ?бертийоновские?. По имени Альфонса
Бертильона (1853-1914), знаменитого французского криминалиста, создателя
антропометрической системы, применявшейся с 1882 г. и до начала XX в., пока
не ввели идентификацию по отпечаткам пальцев. (К слову сказать, выступал в
1899 г. свидетелем обвинения по делу Дрейфуса.) Его отец Луи Адольф
Бертильон (1812 - 1883) и брат Жак Бертильон (1851-1922) были известными
статистиками и демографами>.
вы считаете меня ответственным, сэр... Это значит, за то, что я ее
потерял...
рассказали мне о манхэттенских акробатках.
быть весьма примечательными.
босиком и... ну, в газовых шарфиках, сэр, никакой пристойной одежды...
что это было похоже. К тому же там появились линкеры, так что у меня была
работа...?Палтусом? они называли главного пинкертоновского агента,
филадельфийца, который носил необычайно пышные бакенбарды и представлялся
Бофортом Кингсли Де-Хейвеном (чаще) либо Бомонтом Александром Стоуксом
(реже). Палтусом его сделало пристрастие к этой рыбе на завтрак, отмеченное
Беттереджем и другими наблюдателями.
месяцев, обеспечивали Олифанта как весьма интересным занятием, так и
великолепным предлогом для получения правительственных ассигнований.
Организация Пинкертона, официально будучи фирмой частной, на деле служила
центральным разведывательным органом вечно воюющих Соединенных Штатов. Имея
агентурную сеть по всей Конфедерации, равно как и в республиках Техас и
Калифорния, пинкертоны нередко получали доступ к важной стратегической
информации.
отдела предлагал насильственно их перевербовать, для чего существует уйма
классических методов. Олифант поспешил подавить эти мысли в зародыше,
доказывая, что американцы будут гораздо полезнее, если предоставить им
свободу действий - под, подчеркнул он, неусыпным надзором как Особого
отдела, так и его собственного Особого бюро Министерства иностранных дел.
Так как Особое бюро почти не имело необходимого для таких игр персонала,
Особый отдел прикомандировал к нему Беттереджа вкупе с группой неприметных,
ежедневно сменявшихся лондонцев - опытных наблюдателей, каждого из которых
Олифант утверждал лично. Беттередж докладывал непосредственно Олифанту,
который оценивал сырой материал, а затем передавал его в Особый отдел.
Олифант находил подобное положение дел вполне удовлетворительным; Особый
отдел от комментариев пока воздерживался.
прежде незамеченными элементы нелегальной активности. Полученная в
результате информация составляла довольно сумбурный набор фактов, но
Олифанту это даже нравилось. Пинкертоны, как с удовольствием объяснял он
Беттереджу, обеспечат их чем-то вроде геологических кернов. Так пусть они
исследуют глубины, а Британия будет пожинать плоды.
некий мистер Фуллер, единственный и сильно перегруженный служащий техасской
дипломатической миссии, состоит на жаловании у Пинкертона. В дополнение к
этому Палтус проявил безудержное любопытство к делам генерала Сэма Хьюстона,
причем зашел столь далеко, что лично участвовал во взломе загородного
особняка изгнанного техасского президента. На протяжении нескольких месяцев
пинкертоны следили за Майклом Рэдли, пресс-агентом Хьюстона, убийство
которого в ?Гранд-Отеле? послужило непосредственным толчком к сегодняшним
изысканиям Олифанта.
полностью в этом уверены?
антракте миссис Бартлетт проскользнула за кулисы. А потом она держалась в
Сертаков Виталий
Маккэфри Энн
Никитин Юрий
Лукин Евгений
Сертаков Виталий
Куликов Роман