большую печать и зеленый воск. После того как он показал нам все свои
покупки, дон Рафаэль сказал ему шутливым тоном:
предметами. Но разрешите узнать, какое употребление намереваетесь вы
сделать из всего этого?
более десяти дублонов (*112), а я уверен, что они принесут нам свыше
пятисот: можете на это рассчитывать. Не такой я человек, чтоб отягчать
себя бесполезным тряпьем, и дабы доказать, что я купил все это не как
дурак, поведаю вам свой план. Это такой план, что он бесспорно может быть
признан одним из самых гениальных, когда-либо задуманных умом
человеческим. Судите о нем сами; я уверен, что, ознакомившись с ним, вы
придете в восторг. Слушайте же.
приказал насадить на вертел полдюжины куропаток, столько же цыплят и
молодых кроликов. Пока все это жарилось, явился туда сильно раздраженный и
разгневанный человек, который во всеуслышание жаловался на обращение с ним
какого-то купца и сказал кухмистеру: "Клянусь св.Яковом! (*113) Самуэль
Симон самый нелепый из хельвских торговцев. Он только что оскорбил меня в
своей лавке при всем честном народе. Скупердяга не пожелал отпустить мне в
долг шесть локтей сукна; а между тем я платежеспособный ремесленник и за
мной не пропадет. Полюбуйтесь на этакую скотину! Он охотно продает в долг
знатным господам и предпочитает рисковать с барами, нежели без всякой
опаски оказать одолжение честному мещанину. Чистое безумие! Проклятый
жидюга! Дай ему бог как следует попасться! Мои пожелания когда-нибудь
сбудутся; найдется немало купцов, которые мне посочувствуют". Услыхав
такие слова, к которым мастеровой добавил еще многое другое, я надумал
отомстить за него и сыграть штуку с Самуэлем Симоном. - "Друг мой, -
сказал я человеку, жаловавшемуся на купца, - скажите мне, какой характер у
лица, о котором вы говорите?" - "Самый отвратительный, - отвечал он
запальчиво. - Я почитаю его за отъявленного ростовщика, хотя он
прикидывается благородным человеком. Он - еврей, принявший католичество,
но в глубине души этот Симон не меньший жид, чем сам Пилат, так как
передают, что он крестился только по расчету". Я внимательно прислушался к
речам ремесленника и, выйдя из кухмистерской, не преминул осведомиться о
жилище Самуэля Симона. Один прохожий сообщает, где он живет, другой
показывает саму лавку. Окидываю взглядом помещение, присматриваюсь ко
всему, и тут фантазия, покорная моим велениям, изобретает проделку,
которую я обмозговал и нахожу достойной лакея сеньора Жиль Бласа.
Отправляюсь к ветошнику и покупаю у него принесенную мною одежду: одну для
роли инквизитора, другую чтоб изобразить повытчика, а третью для
альгвасила. Вот, господа, чем я был занят и отчего несколько запоздал с
возвращением.
восторга, - какая дивная идея! какой чудесный план! Завидую твоей
изобретательности и готов отдать лучший из кунштюков моей жизни за столь
удачную выдумку. О Ламела! - добавил он, - вижу отсюда все богатство твоей
затеи, а о выполнении ее можешь не беспокоиться. Тебе нужны в подмогу два
добрых актера. Они - налицо. Ты с виду похож на ханжу и отлично разыграешь
инквизитора, я буду изображать повытчика, а сеньор Жиль Блас, если
захочет, исполнит роль альгвасила. Таким образом персонажи распределены;
завтра мы сыграем пьесу, и я отвечаю за удачу, разве только случится
какая-нибудь из тех помех, которые расстраивают самые искусные замыслы.
восторг дона Рафаэля, но за ужином меня посвятили во все подробности;
трюк, действительно, показался мне гениальным. Истребив часть дичи и
обильно пустив кровь нашему бурдюку, мы растянулись на траве и в скором
времени заснули. Но сон наш длился недолго, ибо час спустя беспощадный
Амбросио разбудил нас.
предстоит важное дело, не должны праздновать лентяя.
вскакивая со сна, - вы чертовски легки на подъем. Плохо придется господину
Самуэлю Симону.
- что сегодня мне снилось, будто я выщипываю ему бороду. Неважный сон для
него, неправда ли, господин повытчик?
расположение духа. Мы весело позавтракали и стали готовиться к своим
ролям. Амбросио облачился в длинную рясу и плащ, так что походил, как две
капли воды, на официала святой инквизиции. Мы с доном Рафаэлем также
перерядились и действительно выглядели, как альгвасил и повытчик.
Переодевание отняло у нас много времени, и было уже больше двух часов
пополудни, когда мы выбрались из лесу, чтоб отправиться в Хельву. Впрочем,
нам некуда было торопиться, так как комедия должна была начаться лишь с
наступлением ночи. А потому мы шествовали с прохладцей и даже сделали
привал у ворот города, чтоб дождаться сумерек.
Альфонсо, который был весьма доволен тем, что на него не возложили никакой
другой роли. Дон Рафаэль, Амбросио и я направились сперва не к Самуэлю
Симону, а к кабатчику, жившему в двух шагах от его дома. Господин
инквизитор выступал первым. Он вошел и обратился к трактирщику
внушительным тоном:
по делу, касающемуся инквизиции, а следовательно, весьма важному.
нет никого, кроме нас, сказал ему:
не подавал этому высокому учреждению никакого повода гневаться на него.
причинять вам никакого зла. Да не допустит господь, чтоб святая
инквизиция, торопясь карать, смешала грех с невинностью! Она строга, но
всегда справедлива; словом, чтоб подвергнуться ее карам, надо их
заслужить. Итак, не ради вас явился я в Хельву, а ради некоего купца по
имени Самуэль Симон. До нас дошли неблагоприятные сведения о нем и его
поведении. Говорят, что он продолжает пребывать в иудействе и принял
христианство исключительно по мирским мотивам. Приказываю вам именем
святой инквизиции сказать все, что вам известно об этом человеке. Но
остерегитесь как сосед Симона, а может быть, и друг каких бы то ни было
попыток его обелить; ибо заявляю вам, что если я замечу в ваших показаниях
малейшее доброжелательство по отношению к нему, то вы погибли. Ну-с,
повытчик, - продолжал он, повернувшись к дону Рафаэлю, - приступите к
исполнению своих обязанностей.
уселся за стол и приготовился с наисерьезнейшим видом записывать показания
кабатчика, который, ее своей стороны заверил, что не погрешит против
истины.
начать. Отвечайте только на мои вопросы, большего от вас не требуется.
Видали ли вы, чтоб Самуэль Симон посещал церковь?
не могу припомнить, чтоб когда-либо видал его в церкви.
видно в церкви.
мне не приходилось его там видеть. Возможно, что он был в той же церкви,
но что я его не заметил.
допросе обелять Самуэля Симона; я предупредил вас о последствиях. Вам
надлежит показывать только против него и не говорить ни слова в его
пользу.
почерпнете из моих показаний. Я совсем не знаю купца, о котором идет речь
и не могу сказать о нем ни доброго, ни худого; но если вам угодно
разузнать про его домашнюю жизнь, то я приведу вам Гаспара, его
приказчика, которого вы сможете допросить. Этот малый иногда заходит сюда,
чтоб выпить с друзьями; могу вас заверить, что язык у него здорово
привешен; он будет болтать, сколько вам угодно, выложит всю подноготную
про своего хозяина и, клянусь честью, задаст немалую работу сеньору
повытчику.
мне лицо, знакомое с нравами Симона, вы доказываете свое рвение к
интересам святой инквизиции. Я доложу ей об этом. Поторопитесь же, -
продолжал он, - привести сюда этого Гаспара, о котором вы мне говорили; но
ведите себя осторожно, дабы его хозяин не заподозрил того, что здесь
происходит.
нам сидельца. Этот молодой человек, действительно, был величайшим
болтуном, но такой нам и требовался.
лице официала, назначенного святой инквизицией, для того чтоб собрать
показания против Самуэля Симона, обвиняемого в иудаизме. Вы живете у него
и, следовательно, являетесь свидетелем большинства его поступков. Полагаю,
что вы и без моего предупреждения сочтете себя обязанным сообщить нам все
имеющиеся у вас о нем сведения и что мне незачем приказывать вам это
именем святой инквизиции.
который был бы более меня расположен сообщить вам то, что вас интересует:
я готов удовольствовать вас без всяких распоряжений со стороны святой
Доставалов Александр
Конан-Дойль Артур
Быков Василий
Каргалов Вадим
Орлов Алекс
Посняков Андрей