***
готовились к празднику.
изображениями малиновок, венков из ветвей остролиста, поленьями, которые
полагалось сжигать в канун праздника, и пенопластовым снегом. Мало кто из
островитян видел живую малиновку или куст остролиста, не говоря уже о снеге,
но со времен викторианской Британии считалось, что Христос родился в
окружении всего этого. Значит, и малиновки, и остролист, и снег должны быть
частью рождественских украшений.
девчушек, под соломенной крышей устраивал рождественскую композицию. В
колыбели лежала небольшая пластиковая кукла, а рядом с колыбелью дети
ставили фигурки быков, овец, ослов и пастухов.
рождественским богослужением. Как певец Дрейк был не в лучшей форме. Под
черной рубашкой вся его грудь была в бинтах: доктор Джонс, как мог, пытался
облегчить страдания, которые причиняли священнику сломанные ребра. Низкий
бас Дрейка то и дело переходил в хрип, словно ему не хватало воздуха.
Прихожане обменивались многозначительными взглядами. Все знали, что
случилось со священником в четверг вечером. В Порт-Плэзансе секреты быстро
становятся общим достоянием.
водителя поднялся чернокожий гигант Фэрстоун. Он обошел автомашину, открыл
заднюю дверь и осторожно поставил на землю инвалидную коляску с мисси
Коултрейн. Потом он медленно повез хозяйку по магазинам, расположенным на
Мэйн-стрит. Репортеров поблизости не было. Большей частью они, устав ждать
новостей, ушли купаться на Конч-пойнт.
медленно. Она здоровалась со всеми островитянами, называя по имени каждого
лавочника и прохожего: "Добрый день, мисси Коултрейн" - "Добрый день,
Саймон... Добрый день, Эммануэль..." Она расспрашивала их о женах и детях,
пожелала счастья сияющему будущему отцу, посочувствовала другому, сломавшему
себе руку. Мисси Коултрейн делала обычные покупки, и лавочники выносили свой
товар к двери, где она могла бы его посмотреть.
у нее на коленях. В гораздо большей сумке мисси Коултрейн держала
неисчерпаемый запас сладостей. Ими она награждала толпу детей, которые
предлагали донести до машины ее покупки - в надежде получить еще одну порцию
конфет.
травы, пряности, мясо и растительное масло. Переходя из магазина в магазин,
она постепенно добралась до набережной. Здесь она купила двух окуней и
живого омара, который был заказан отелем "Куортер Дек". Если мисси Коултрейн
что-то было нужно, она это получала. Обязательно. "Куортер Дек" обойдется
креветками и моллюсками.
главный инспектор Ханна. Его сопровождали детектив-инспектор Паркер и
американец Фаваро. Они направлялись в аэропорт, чтобы в четыре часа
встретить самолет из Нассау.
впервые. Потом Фэрстоун легко приподнял коляску вместе с мисси Коултрейн,
поставил ее в фургон рядом с покупками и уехал.
знает все и всех.
чаще приходила в голову мысль, что мисси Коултрейн, возможно, знала о тех
двух выстрелах во вторник вечером гораздо больше, чем сказала ему. Правда,
ее замечание относительно окружения двух кандидатов было очень умным. Ханна
видел обоих кандидатов; инстинкт полицейского подсказывал ему, что эти люди
способны на многое. Если бы только у них был мотив...
пилота был пакет из управления полиции Метро-Дейд для мистера Фаваро.
Детектив из Майами показал удостоверение и забрал пакет. Паркер сел на
самолет. В кармане его куртки лежала склянка с очень важной уликой - пулей.
аэропорта поедете прямо в Ламбет. Пуля должна оказаться в руках Алана
Митчелла как можно скорее.
Франсиско Мендеса, или Скорпиона. Британский детектив внимательно изучил все
десять снимков. На них был запечатлен худой, мрачный мужчина с гладко
зачесанными назад черными волосами и с тонкой складкой губ. Прямо в объектив
камеры был направлен ничего не выражающий взгляд.
инспектору Джонсу.
Парламент-сквер. Из распахнутых дверей англиканской церкви доносились звуки
рождественских гимнов, а из открытого бара "Куортер Дек" - громкий смех.
Толпа репортеров вернулась с пляжа и вновь оккупировала бар-Джонс покачал
головой.
сидели лицом к лицу с этим подонком.
убийцу в резиденции губернатора. Возможно, это действительно было заказное
убийство. Но кому оно понадобилось?
покажут их людям. У нас есть основания предполагать, что на прошлой неделе,
в четверг, его видели в баре "Куортер Дек". Возможно, кто-то еще обратил на
него внимание. Бармен, другие посетители. Попытайтесь найти того, кто бы
видел, куда он направился из бара, кто заметил его в другом баре... сами
понимаете.
в городе.
прилететь в Нассау час назад. Сейчас он должен садиться на лондонский
самолет. Восемь часов полета плюс пять часов разница во времени - в начале
восьмого по лондонскому времени Паркер уже будет в Хитроу.
Министерства внутренних дел в Ламбете, согласился пожертвовать воскресным
днем, чтобы поработать с пулей. Он подвергнет ее всем возможным тестам и в
воскресенье по телефону сообщит Ханне все, что ему удастся выяснить. Тогда
Ханна будет точно знать, какое оружие ему нужно искать. Круг поисков
сузится. Кто-нибудь должен был видеть оружие, из которого убили губернатора.
Остров - это такая крохотная община,
должны пригласить на посадку через десять минут. Я подумал, возможно, вам
стоит поставить в известность Лондон.
и вернулся к столу. Жаренный на вертеле морской окунь остыл.
бар. Зазвонил местный телефон.
пять полетали над морем, потом в двигателе обнаружилась какая-то небольшая
неисправность, и мы вернулись. Теперь инженеры возятся с двигателем. Это не
должно занять много времени.
вы прибудете.
предохранитель светового сигнала на левом крайнем двигателе.
Нассау Паркер.
"ягуара" Оскара. Детектив дошел до резиденции губернатора и разбудил
Джефферсона. Дворецкий впустил Ханну. Ночной воздух был насыщен влагой, и
Ханна обливался потом. Он позвонил в Скотланд-Ярд и узнал номер домашнего
телефона Митчелла. Предупредить ученого он не успел, тот выехал в Ламбет за
пять минут до звонка. В Саншайне было четыре часа утра, значит, в Лондоне -
девять часов. Ханна выждал еще час и набрал номер ламбетской лаборатории.
Наконец он застал Митчелла и сообщил ему, что Паркер прилетит только ранним
вечером. Алан Митчелл был раздосадован. Теперь в отвратительную декабрьскую
погоду ему придется возвращаться в Уэст-Мол-линг, графство Кент.
баре "Куортер Дек".
времени... Если Алан Митчелл согласится работать ночью, то Ханна получит
результаты в понедельник, когда на Саншайне будет время завтрака.
Маккарти Кормак
Грабб Джеф
Соломатина Татьяна
Орлов Алекс
Василенко Иван
Перумов Ник