плечи и опустив глаза, он был похож на пойманного с поличным преступника,
который прекрасно понимал, что выкручиваться бесполезно, и хранил гордое
молчание.
лесничего, нескольких слуг, держащих свои языки на привязи, и матери
Симона.
который постоянно находится в разъездах и не задает лишних вопросов насчет
того, откуда у его жены берутся дети. Надобно сказать, что наш Симон, хоть
и простоват с виду, но хитрец еще тот. Он так ловко обставлял свои амуры с
той девицей, что даже его товарищи, с которыми он отправлялся якобы на
охоту, ничего не подозревали. Я и сам проведал об этом лишь недавно.
вздохнул. - Впрочем, зря я тебе рассказал. Теперь у вас с Амелиной
появился достаточно веский повод наплевать на свое обещание и возобновить
шуры-муры.
Право... Симон, ты... ты... Ведь ты был для меня своего рода идеалом...
идеалом супружеской верности. Я всегда восхищался твоей беззаветной
преданностью Амелине и... и даже немного завидовал тебе - что ты способен
так любить... А теперь... Нет! Пожалуй, я вернусь во дворец. Мне надо
переварить это... привыкнуть... осознать...
шатер отклонился, и внутрь заглянула коротко остриженная голова слуги.
хозяин вспомнил о неотложных делах. Бери остальных и следуй за ним.
назидательно произнес:
шатру. - Зачем ты рассказал Филиппу?
большой и могучий, это во-первых. А во-вторых, поделом тебе. Поменьше надо
трепаться о чужих прегрешениях, коль у самого рыльце в пуху. И потом, меня
до жути раздражает твое постоянное лицемерие. Строишь из себя святошу,
житья не даешь Амелине, все упрекаешь ее, упрекаешь...
Симон! Вот когда повзрослеешь... гм, если, конечно, повзрослеешь
когда-нибудь... - Эрнан растянулся на подстилке и широко зевнул. - Да
ладно, что с тобой говорить! Лучше я чуточку вздремну, а ты, малыш, ступай
себе с Богом...
Несмотря на скверное настроение, он все же не удержался от смеха:
в крестовом походе, он приучился спать тихо и чутко, а громогласный храп в
процессе засыпания был лишь своего рода вступлением fortissimo con
brio[37], быстро переходящим в pianissimo[38] его обычного сна. Симон еще
не успел покинуть пределы ристалища, как Эрнан перевернулся на бок и утих.
настолько, что даже во сне отдавал себе отчет в том, что это всего лишь
сон.
уснувшие стражники, да и он сам, монсеньор де Шатофьер, гроссмейстер
ордена Храма Сионского, безмятежно дремлет в роскошном командорском шатре
на вершине холма.
аккомпанемент к подозрительному шепоту, доносящемуся снаружи. Эрнан
прекрасно знает, что это за шепот: в который уже раз коварные сарацины
никем не замеченные пробираются в лагерь, чтобы убить гроссмейстера (то
бишь его) и таким образом обезглавить могущественное христианское войско.
Однако их надеждам сбыться не суждено: всякий раз Эрнан вовремя
просыпается, собственноручно расправляется со всеми злоумышленниками, а
потом задает взбучку часовым, которые проворонили очередную вылазку врага.
В конце концов все войско радуется благополучному исходу ночного
инцидента, а менестрели ордена спешно слагают героическую балладу,
прославляющую отвагу и бдительность вождя тамплиеров...
все перипетии ночного происшествия, и вместо того, чтобы проснуться во
сне, он проснулся на самом деле и удивленно огляделся по сторонам.
на ристалище... Пожалуй, что так оно и есть... Это же Наварра, чтоб мне
пусто было!.. Но откуда здесь взялись сарацины, черт их дери?!"
уже это был не шепот, но спокойный разговор двух человек на арабском языке.
произносимых слов ускользает от его понимания. - Мавры?.. Нет, не мавры...
арабский..."
сразила его наповал:
приговор.
вместо латыни используется арабский язык... Да-а, очень некстати я здесь
вздремнул - для "судей" некстати, разумеется... А как же Байярд? Они что,
слепые?.. Впрочем, нет. Скорее всего, он опять сорвался с привязи. Хороший
конь, умница..."
контекста разговора - чужой язык и плотные стенки шатра делали голоса
собеседников, и так похожие, совершенно неразличимыми):
А что, если мне сейчас выйти и спросить у них напрямик: "О чем вы
толкуете, милостивые государи?" Гм... Нет, это будет не слишком умнo с
моей стороны - сперва нужно поподробнее узнать, что они задумали... К тому
же их явно больше, чем двое".
определил, что разговаривали трое, судя по лексикону - слуги, несколько
раз кряду они упомянули о какой-то "тряпке".
беседу:
веревкой связаны, так что будь любезен разделить со мной ответственность.
И не увиливай - без твоей помощи мне придется туго.
союзники.
стоит у нас на пути, само ее существование - смертельная угроза для нас...
во всяком случае, для меня. Либо она, либо я - другой альтернативы нет.
Ну, а ты... В конце концов, она отступилась от тебя - так что же ты
колеблешься? Вот я бы на твоем месте...
занималась анализом услышанного. - Она отступилась от второго. Очень
важная информация! А для первого она представляет смертельную угрозу...
или для его планов - порой честолюбцы отождествляют поражение со смертью,
по себе знаю... Неужели?.."