Чтение 78–й страницы книги ~Всадник без головы~

благодарности.

-- Ах, только и всего! Ну, этот долг нетрудно заплатить. И
расписки не требуется. Но сейчас платить такие долги не время.
Хозяин все равно ничего не поймет. Когда он придет в себя, я
скажу ему, что вы тут были и расплатились.

-- Но все-таки можно видеть его?

-- Говорю вам, что сейчас нельзя.

-- Но я должна его видеть!

-- Вот еще--должны! Меня поставили караулить и строго
приказали никого не впускать.

-- Но это ко мне не относится. Ведь я же его друг. Друг
дона Морисио.

-- Откуда мне это знать? Хоть личико у вас очень
хорошенькое, вы можете оказаться его злейшим врагом.

-- Но я должна его видеть, должна. Я этого хочу -- и
увижу.

При этих словах Исидора соскочила с лошади и направилась к
двери.

Ее решительный и гневный вид показал ирландцу, что пора
выполнить распоряжение Зеба Стумпа. Не теряя времени, он
поспешил в хижину и вышел оттуда, вооруженный томагавком; он
хотел было проскочить мимо незваной гостьи, но вдруг
остановился, увидев, что она целится в него из револьвера.

-- Брось топор! -- закричала Исидора. -- Негодяй, попробуй
только замахнись на меня -- и ты умрешь!

-- На вас, сударыня? -- пробормотал Фелим, немного
оправившись от испуга.-- Святая Дева! Я взял это оружие совсем
не для того, чтобы поднять его против вас. Клянусь вам всеми
святыми!

-- Для чего же вы его взяли? -- спросила мексиканка, поняв
свою ошибку и опуская револьвер.-- Почему вы так вооружились?

-- Клянусь вам, только для того, чтобы выполнить
распоряжение: мне надо срезать кактус -- вон он там растет -- и
сунуть его под хвост вот этой лошади. Ведь вы же не станете
возражать против этого?

Сеньорита замолчала, удивленная этим странным намерением.

Поведение ирландца было слишком нелепо, чтобы заподозрить
его в коварстве. Его вид, поза, жесты были скорее комическими,
чем угрожающими.

-- Молчание -- знак согласия. Благодарю вас, -- сказал
Фелим, больше не опасаясь получить пулю в спину.

Он перебежал лужайку и в точности выполнил все наставления
старого охотника.

Мексиканка сначала молчала от удивления, но потом она
продолжала молчать, так как говорить было бесполезно.

Едва Фелим выполнил распоряжение охотника, как раздался
визг кобылы, сопровождаемый топотом ее копыт; им вторил
заунывный вой собаки; и сейчас же целый хор лесных голосов --
птиц, зверей и насекомых -- подхватил этот неистовый концерт,
перекричать который было не под силу простому смертному.

Исидора стояла в молчаливом недоумении. Ничего другого ей
не оставалось. До тех пор, пока продолжался этот адский шум, не
стоило и пытаться что-нибудь спрашивать.

Фелим вернулся к дверям хакале и снова занял сторожевой
пост у двери с удовлетворенным видом актера, хорошо сыгравшего
свою роль.

Глава LVIII. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЦЕЛУЙ

Целых десять минут длился этот дикий концерт: кобыла
визжала, как недорезанный поросенок, а собака вторила ей
заунывным воем, которому отвечало эхо по обоим берегам ручья.

Эти звуки разносились на целую милю. Зеб Стумп вряд ли
зашел дальше и непременно должен был их услышать.

Не сомневаясь, что Зеб не замедлит прийти, Фелим твердо
стоял ни пороге, надеясь, что незнакомка не повторит попытки
войти -- хотя бы до тех пор, пока он не будет освобожден от
обязанностей часового.

Несмотря на все уверения мексиканки, он все еще подозревал
ее в коварных замыслах; иначе почему бы Зеб так настаивал,
чтобы его вызвали?

Сам Фелим уже оставил мысль о сопротивлении. Ему все еще
мерещился блестящий револьвер, и он совсем не хотел ссориться с
этой странной всадницей; он без разговоров пропустил бы ее в
хижину.

Но был еще один защитник, который более решительно охранял
вход в хакале и которого не испугала бы целая батарея тяжелых
орудий. Это была Тара.

Протяжный, заунывный вой собаки то и дело сменялся
отрывистым злобным лаем. Она тоже почувствовала недоверие к
незваной гостье -- поведение мексиканки показалось собаке
враждебным. Тара загородила собой Фелима и дверь и, обнажив
свои острые клыки, ясно дала понять, что проникнуть в хижину
можно только через ее труп.

Но Исидора и не думала настаивать на своем желании.
Удивление было, пожалуй, единственным чувством, которое она в
эту минуту испытывала.

Она стояла неподвижно и молча. Она выжидала. Несомненно,
после такого странного вступления должен был последовать
соответствующий финал. Сильно заинтригованная, она терпеливо
ждала конца этого спектакля.

От ее прежней тревоги не осталось и следа. То, что она
видела, было слишком смешным, чтобы испугать, и в то же время
слишком непонятным, чтобы вызвать смех.

На лице человека, который вел себя так странно, не было
заметно улыбки -- оно оставалось совершенно серьезным. Было
ясно, что этот чудак совсем и не думал шутить.

Она продолжала недоумевать, пока между деревьями не
показался высокий человек в выцветшей куртке и с длинным ружьем
в руках. Он почти бежал.

Он направлялся прямо к хижине. Когда девушка увидела
незнакомца, на ее лице появилось выражение тревоги, а маленькая
рука крепче сжала револьвер.

Это было сделано отчасти из предосторожности, отчасти
машинально. И неудивительно: кто угодно встревожился бы, увидев
суровое лицо великана, быстро шагавшего к хижине.

Однако, когда он вышел на поляну, на его лице появилось не
меньшее удивление, чем то, которое было написано на лице
девушки.

Он что-то процедил сквозь зубы, но среди все еще
продолжавшегося шума его слова нельзя было расслышать, и только
по жестам можно было предположить, что вряд ли они были
особенно вежливыми.

Он направился к лошади, которая по-прежнему визжала, и
сделал то, чего никто, кроме него, не посмел бы сделать -- он
поднял хвост у обезумевшей кобылы и освободил ее от колючек,
которые так долго ее терзали.

Сразу воцарилась тишина, потому что остальные участники
хора, привыкнув к дикому ржанью кобылы, давно уже замолкли.

Исидора все еще ничего не могла понять и, только бросив
взгляд на комическую фигуру в дверях хижины, догадалась, что
толстяк удачно выполнил какое-то поручение.

Но от самодовольства Фелима не осталось и следа, как
только Стумп с грозным видом повернулся к хижине. Даже
присутствие красавицы не могло остановить потока его ругани.

-- Ах ты, болван! Идиот ирландский! Для чего,
спрашивается, ты меня вызвал сюда? Я только что прицелился в
огромного индюка, фунтов на тридцать, не меньше. Проклятая
кобыла спугнула его, прежде чем я успел спустить курок. Теперь
пропал наш завтрак!

-- Но, мистер Стумп, вы же сами приказали мне! Вы сказали,
что если кто-нибудь придет сюда...

-- Ну и дурень же ты! Неужели же это касалось женщины?

-- Но откуда я мог знать, что это женщина? Вы бы
посмотрели, как она сидит на лошади! Совсем как мужчина.

-- Не все ли равно, как она сидит на лошади? Да разве ты
раньше не замечал, садовая голова, что все мексиканки так
ездят? Сдастся мие, что ты на бабу похож куда больше, чем она;
а уж глупее ее ты раз в двадцать. В этом я уверен. А ее я видел
несколько раз, да и слыхал о ней кое-что. Не знаю, каким ветром
ее сюда занесло. И вряд ли от нее это узнаешь -- она говорит
только на своем мексиканском наречии. А я его не знаю и знать
не хочу.

-- Вы ошибаетесь, мистер Стумп. Она говорит и
по-английски... Правда, сударыня?

-- Немножко по-английски, -- ответила мексиканка, которая
до сих пор слушала молча. -- Чуть-чуть.

-- Вот те и на!-- воскликнул Зеб, слегка смутившись. --
Извините меня, сеньорита. Вы немножко болтаете по-английски?
Myчо боно -- тем лучше. В таком случае, вы можете сказать мне,