друзьями. Мистер Баркис сожалел о нашем отъезде ничуть не меньше, чем
другие, и я не сомневаюсь, открыл бы снова свой сундучок и пожертвовал еще
одну гинею, ежели бы от этого зависело продлить наше пребывание в Ярмуте еще
на двое суток. Пегготи и все ее семейство были глубоко опечалены нашим
отъездом. Торговый дом "Омер и Джорем" в полном составе высыпал наружу,
чтобы пожелать нам счастливого пути, а когда на свет появились наши
саквояжи, которые надлежало отнести к стоянке карет, Стирфорта окружало
столько рыбаков, предлагавших свои услуги, что мы не нуждались бы в
носильщиках даже и в том случае, если бы с нами было багажа на целый полк.
Одним словом, наш отъезд огорчил всех, кто нас знал, и мы оставляли немало
людей, весьма сожалевших, что приходится с нами прощаться.
ожидал отбытия кареты.
известно, что он должен делать, и он это сделает.
нем, и я почувствовал себя лет на восемь старше. Он приложил руку к шляпе
еще раз, желая нам счастливого пути, и мы покинули его, оставив стоять на
мостовой столь же респектабельным и загадочным, как египетская пирамида.
погрузился в размышления о том, скоро ли мне суждено увидеть снова эти
знакомые места и какие перемены произойдут за это время здесь и со мною
самим. Но вот Стирфорт, обладавший способностью в любой момент менять
настроение духа, внезапно повеселел, оживился и дернул меня за рукав.
письме?
поездку, чтобы осмотреться вокруг и поразмыслить.
Признаться, я об этом забыл.
направо - там вы увидите равнину и болота. Взгляните налево - увидите то же
самое. Посмотрите вперед - и никакой разницы не заметите, посмотрите назад -
и там такая же картина!
подходящей профессии на фоне этого пейзажа, может быть потому, что он
слишком однообразен.
письмо, которое я держал в руке. - Советует она вам что-нибудь?
на это скажете?
а можете еще чем-нибудь.
и призванию, и сказал ему об этом.
затхлых судах, которые заседают в Докторс-Коммонс * - сонном уголке
неподалеку от площади святого Павла. Он все равно что поверенный * в обычных
светских судах. Это чиновник, которому следовало бы исчезнуть два столетия
назад. Вы лучше поймете, кто он такой, если я объясню вам, что такое
Докторс-Коммонс. Это уединенное местечко, где применяются так называемые
церковные законы и где проделывают разные фокусы с древними допотопными
чудищами - парламентскими постановлениями. Три четверти человечества даже и
не слышало об этих постановлениях, а остальная четверть считает, что еще во
времена Эдуардов они относились к разряду ископаемых. Это такое местечко,
где с незапамятных времен существует монополия на ведение дел по завещаниям
и бракам и где разбирают тяжбы, имеющие касательство к кораблям.
есть какая-то связь между мореходством и церковной службой?
Я лишь хочу сказать, что одни и те же люди в этом самом Докторс-Коммонс
занимаются и теми и другими делами. Пойдите как-нибудь туда, и вы услышите,
как они выпаливают скороговоркой добрую половину морских терминов из словаря
Юнга по случаю того, что "Нэнси" наскочила на "Сару-Джейн" или мистер
Пегготи и ярмутские рыбаки доставили в бурю якорь и цепь "Нельсону", идущему
в Индию и терпевшему бедствие. А пойдите туда на следующий день, и вы
услышите, как они обсуждают свидетельские показания, - взвешивая все "за" и
"против", - по делу какого-нибудь священника, который дурно себя вел... И вы
увидите, что судья по мореходному делу стал адвокатом по делу священника иди
наоборот. Они - словно актеры. Сегодня он судья, а завтра уже не судья,
сегодня у него одна профессия, завтра другая, одним словом - перемена за
переменой. Но это всегда остается доходным для них и занимательным для
зрителей театральным представлением, которое дается перед избранным
обществом.
озадаченный.
гражданском праве; они получают докторскую степень в колледже, вот почему я
кое-что об этом знаю. Прокторы подготовляют дела для выступления адвокатов.
И те и другие хорошо зарабатывают и ведут жизнь весьма удобную и приятную.
Короче говоря, я советую вам, Дэвид, не пренебрегать Докторс-Коммонс. Могу
добавить, если это вас интересует, что они кичатся своим положением.
разговора, и, помня о ней, а также сохраняя свое собственное представление о
почтенности этого старинного "сонного уголка неподалеку от площади св.
Павла", я не находил возражений против предложения бабушки; решение вопроса
она предоставляла мне, сообщая без всяких недомолвок, что эта идея пришла ей
в голову, когда она посетила своего проктора в Докторс-Коммонс, чтобы
составить завещание в мою пользу.
заметил Стирфорт, когда я ему сказал о завещании. - Поступок ее заслуживает
всяческого одобрения. Мой совет, Маргаритка, не пренебрегать
Докторс-Коммонс!
поджидает меня в Лондоне (как выяснилось из письма) и сняла на неделю
помещение на Линкольнс-Инн-Филдс, в каком-то тихом пансионе, где есть
каменная лестница и дверь, выходящая на крышу; бабушка моя была твердо
убеждена, что каждому дому в Лондоне угрожает каждую ночь пожар.
Докторс-Коммонс и мечтали о будущем, когда я стану проктором, причем
Стирфорт с большим юмором рисовал самые причудливые картины, заставлявшие
нас обоих хохотать. Когда мы прибыли в Лондон, он отправился домой, пообещав
увидеться со мной через день, а я поехал на Линкольнс-Инн-Филдс; бабушка еще
не спала и ждала меня к ужину.
путешествие, едва ли наша встреча доставила бы нам большую радость. Обнимая
меня, бабушка расплакалась и сказала, притворяясь, будто смеется, что моя
бедная мать, "эта глупенькая крошка", будь она жива, пролила бы слезы, в чем
можно не сомневаться.
А вы, Дженет, как поживаете?
тем временем лицо бабушки заметно вытянулось.
Трот, с тех пор как приехала сюда.
- что Дик, по своему характеру, неспособен справиться с ослами. Ему не
хватает надлежащей силы. Мне нужно было оставить дома Дженет, тогда,
возможно, я была бы спокойна. - Внезапно она взволновалась: - Должно быть,
сегодня на моей лужайке очутился осел, сегодня, ровно в четыре часа дня. Я
похолодела с головы до пят. Да, я знаю, это был осел!
на котором ехала сестра этого Мордая, когда она явилась ко мне в дом.
(Бабушка только так называла мисс Мэрдстон.) Это самый наглый осел во всем
Дувре. Я его терпеть не могу, этого осла! - заявила она, ударив рукой по
столу.
волнуется, ибо упомянутый осел, по ее сведениям, в настоящее время занят
перевозкой песка и гравия и лишен возможности вторгаться в чужие владения.
Но бабушка не обратила внимания на ее слова.
этаже - не знаю, то ли потому, что за свои деньги она хотела получить
побольше пролетов каменной лестницы, то ли потому, что хотела быть поближе к
двери, выходившей на крышу; состоял ужин из жареной курицы, котлет и овощей,
все было вкусно, и я всему воздал должное. Но бабушка была особого мнения о
провизии в Лондоне и ела совсем мало.
дышала свежим воздухом только на стоянке карет. Хочу надеяться, что котлета
говяжья, но не уверена. В этом городе нет, на мой взгляд, ничего кроме
подделок, если не считать грязи.
осмелился я спросить.
Корнев Павел
Шилова Юлия
Корнев Павел
Пехов Алексей
Свержин Владимир
Посняков Андрей