тому же подчеркнула, что ты не из тех, кто увиливает. Так что это?
услышанного, но часть его мозга перемотала назад звуки, которые произвел ее
голос, и прокрутила их снова. И он понял, что это именно то, что она
сказала. Она была права. Он не поверил. Он не мог поверить.
пальцами, и смотрела на них или в темный пол. Ее обнаженные руки торчали из
рукавов скафандра. Она стиснула пальцы. - Уверена. - Она подняла лицо, хотя
он все равно не мог видеть ее глаз, а она - его. - Я была права, да? Ты мне
не веришь! По-моему, от тебя. Поэтому я тебе и говорю. Я бы ничего не
сказала, если бы... если бы ты... если бы это произошло просто случайно. -
Она пожала плечами. - Я думала, что ты заподозришь это, когда спросила тебя
о дозе излучения, которую мы все поймали... А теперь ты удивляешься, как это
могло случиться, верно?
относимся к разным видам.
вниз, - но я думаю, что оно тебе не понравится.
астероиде, одном из многих, ты же знаешь. Одном из самых старых; он... ну
просто путешествовал вокруг Галактики, возможно, восемь или девять тысяч
лет, и...
останавливалась эта скала. Мать говорила, что когда-нибудь снова туда
вернется, но так никогда и не вернулась. Я говорила ей, что как-нибудь
съезжу туда, только чтобы увидеть его, если он еще жив... Чистая
сентиментальность, я полагаю, но я сказала, что хочу это сделать, и
когда-нибудь сделаю, если выберусь из этого дела. - Она опять издала
короткий полусмешок-полухрюканье и на секунду отвела взгляд от своих
беспокойных пальцев, чтобы посмотреть в темную пещеру станции. Потом
повернулась лицом к Оборотню, и ее голос вдруг зазвучал настойчиво, почти
умоляюще. - Я по своему рождению только наполовину из Культуры, Хорза. Я
покинула скалу, как только стала достаточно взрослой, чтобы правильно
целиться из своего ружья. Я знала, что Культура - неподходящее для меня
место. Я наследовала искусственно измененные гены для межвидового
спаривания. До сих пор я никогда над этим не задумывалась. Зачатие вроде бы
может произойти при сознательном волевом решении... или хотя бы нужно
перестать не хотеть беременности, но на этот раз было не так. Возможно, я
как-то ослабила свою бдительность. Это не было сознательным решением, Хорза,
правда, не было; ничего подобного мне и в голову не приходило. Это просто
случилось. Я...
точно припомнить. Сначала я не поверила. Но я знаю, что это правда.
Послушай... - Она наклонилась ближе к нему, и в ее голосе снова послышался
умоляющий оттенок, - я могу сделать аборт. Даже от того, что я буду о нем
думать, у меня произойдет выкидыш, если ты хочешь. Возможно, я сделала бы
это давно, но ты же мне рассказывал, что у тебя нет ни семьи, ни вообще
никого, кто продолжал бы носить твое имя, и я подумала... мое имя меня не
волнует... я думала просто, что ты... - Она замолчала, вдруг откинула голову
назад и провела пальцами по коротким волосам.
начала теребить свои пальцы.
его сохранить. Могу дать ему расти. Я могу, пока он в этой стадии... Все
зависит от тебя. Возможно, я просто не хочу быть вынужденной принимать
решение; я имею в виду, я не так благородна и самоотверженна, но так уж
есть. Тебе решать. Черт знает, что за страшную смесь я в себе ношу, но я
подумала, что тебе нужно об этом знать. Потому что ты мне нравишься и...
потому что... я не знаю... потому что настало время, чтобы я сменила что-то
на кого-то. - Она тряхнула головой, и в ее голосе зазвучали растерянность,
мольба о прощении и смирение - все одновременно. - Или, возможно, потому,
что мне хотелось сделать что-то, что нравится мне самой, как обычно. Ох...
нему и крепко обняла. Скафандры делали объятие затруднительным, и Хорзе
пришлось изогнуть спину, но он прижал ее к себе и нежно начал баюкать взад и
вперед.
Мне жаль, что я перекладываю решение на тебя. Но если ты не хочешь ничего об
этом знать, то я еще раз подумаю и приму свое решение. Он все еще часть
меня, поэтому я, возможно, вообще не имела права спрашивать тебя. Я
действительно не хотела... - Она тяжело вздохнула. - О Боже, я не знаю,
Хорза, я просто не знаю.
что твоя мать из Культуры. Мне наплевать, почему случилось то, что
случилось. Если ты хочешь взять это на себя, я рад. И если это скрещивание,
мне тоже наплевать. - Он немного отодвинул ее от себя и посмотрел в темноте
на ее лицо. - Я чувствую себя польщенным и благодарен тебе. Это хорошая
идея. И, как сказала бы ты: к черту, что с того?
почувствовал в своих глазах слезы, хотя смеялся-то прежде всего над
абсурдностью ситуации. Лицо Йелсон лежало на твердом плече его скафандра
рядом с лазерным ожогом. Ее тело немного дрожало.
эха упали в холод и тьму.
посмотреть ему в глаза.
пушок на ее лице и волосы на голове, как туманная атмосфера вокруг планеты,
на которую смотришь из космоса. Он еще раз притянул ее к себе, не зная, что
сказать. Отчасти, конечно, от неожиданности... плюс факт, что то, что
существовало между ними, после ее саморазоблачения стало настолько важным,
что он боялся сказать что-нибудь не то, сделать ошибку. Он не может
допустить, чтобы ситуация приняла слишком большое значение, пока не может.
Это было, возможно, величайшим комплиментом, какой ему когда-либо делали, но
именно его ценность и пугала его, сбивала с толку. У него было чувство, что
какое бы продолжение его имени или клана эта женщина ему ни предлагала, он
пока не должен возлагать на это надежд. Призрак возможного наследства был
все еще слишком слаб и где-то даже слишком беспомощен, чтобы тягаться с
постоянной морозной полночью этого туннеля.
будет легче принять решение. Но даже если ты потом изменишь свое мнение, все
равно спасибо.
легкой пленкой недвижное тело Нейсина.
голос. - Все равно вы ничего не смогли бы сделать.
рядом с Доролоу. Они стояли рядом с посадочным мостиком, где Йелсон снова
стояла на посту возле лежащего без сознания идиранина.
тоже нравились; я могу понять, что это мучает и тебя. Ты не обязан
оставаться с нами; если хочешь, возвращайся на поверхность. Там сейчас
безопасно. Весь отряд устранен.
лучше Крайклина.
Эвигер. - Тебе и твоему другу. Йелсон мгновение помолчала.
помешает, что ты старше и меньше меня. Если хочешь получить пинка по
яйцам... - она кивнула и надула губы, не сводя глаз с вялого тела
идиранского офицера, - то я охотно позабочусь об этом, старик.
сел спиной к стене.
Йелсон. - Возле реактора довольно горячо.
рампы, Хорза? - крикнула она.
заменителе языка не хуже тебя. - Он повернулся к Йелсон. - После тебя,
мужчина!
пошевеливай своей тройной задницей!