рассказывал. Один Бог знает, сколько он узнал.
что снова их сменит.
мужчин, чтобы получить информацию.
рассказать о Сандерсе побольше. То, что мне стало ясно в ходе переговоров.
- Он умолк, что-то обдумывая. - Я расскажу вам кое-что о главном языке
хвархатов. Извините, что отниму у вас время. Майор уже ввела вас в курс.
слишком много. Но почему? Считает он эти сведения сугубо секретными? Или
не относящимися к делу? В конце-то концов, все это она могла знать и так
или иначе догадаться. Кроме, конечно, проблемы с пленными инопланетянами.
И тяжело было думать о том, как они гибли.
лица единственного числа, - начал капитан. - Употребление их зависит от
пола того, к кому обращаются, от рангов тех, кто разговаривает, от степени
родства, если оно вообще есть. Они близкие родственники? Дальние? Или
совсем чужие друг другу? И, наконец, степень эмоциональной близости.
Близкий друг? Объект любви? Переводом почти все время занимается Сандерс.
Он крайне официален, очень почтителен с хвархатами. Его чин - держатель -
не очень высокий.
был капитаном двадцать лет назад, и все еще капитан теперь. Смена сторон
нисколько не содействовала его карьере.
"вы" в обращения и указывающую, что он говорит с мужчиной более высокого
ранга, не состоящим с ним в родстве и не имеющим с ним никаких
эмоциональных отношений. А они - почти всегда - отвечают парным вариантом,
указывающим, что они говорят с мужчиной ниже их рангом, не родственником и
относительно мало знакомым. Но держатся с ним хвархаты странно...
предположениям. Они - за исключением генерала - слишком с ним вежливы. Это
проявляется в том, как они его обходят. Уступают ему место, учитывают, где
он находится и что делает. Они не ждут, что он посторонится, и уклоняются
от его взгляда. Сандерс прожил среди них много лет, и должен был бы
научиться опускать глаза. Но иногда он забывается, и только генерал
смотрит на него в упор, пока он их не опустит. Остальные отводят взгляд.
Он ведет - и они ведут - себя так, словно он куда важнее, чем
представляется. Это наталкивает на еще одно соображение. Иногда он и
генерал переговариваются на языке, видимо, неизвестном другим хвархатам.
Это почти несомненно хвархский язык, но не родственный тому, который мы
изучили. У меня ощущение, что это родной язык генерала. По-моему, язык,
известный нам, для него второй.
Сандерса. Как бы то ни было, заметив все это, я начал обращать особое
внимание на Сандерса и генерала. Я не главный переводчик с нашей стороны.
Мне не приходилось тратить много времени на обдумывание языковых
тонкостей, и я мог сосредоточиться на поведении инопланетян. И вот в конце
очень долгого дня генерал перешел с одного языка на другой. Сказал что-то
на родном языке, а потом заговорил снова на главном, и, видимо, мысленно
переключился не сразу. Он обратился к Сандерсу, употребив интимную форму
"ты". Самую интимную, которая не отражает ни ранга, ни семейного родства.
Она указывает только на пол того, к кому обращаются. Категория рода для
хвархатов крайне важна. Насколько можно судить, этой формой пользуются при
обращении к членам семьи, самым близким друзьям - обычно друзьям детства -
и к признанному предмету любви.
что не ослышался, а кроме того получил возможность всмотреться по очереди
в каждого члена хварской миссии. Все они буквально оледенели. У двоих было
выражение, словно они смутились или почувствовали себя крайне неловко. Я с
большим трудом разбираюсь в выражении их лиц. Хвархатский главный язык и
жесты много понятнее. Но особенно заинтересовал меня Сандерс. Он никак не
прореагировал, а уж человеческое смущение или растерянность я бы сумел
уловить. И, отвечая генералу, употребил его полный титул. Не
"первозащитник", как он обычно его называет, но "Защитник-Очага-С-Честью
Первый-Впереди".
разговорах с Сандерсом - почти наверное ту, к которой прибегнул на другом
языке за секунду до того. А Сандерс, употребив его полный титул, напомнил
ему: "Тут так не годится".
состоит в сексуальной связи с существом, покрытым серым мехом.
друг детства, а, насколько мы можем судить, враги обходятся без того, что
мы считаем нормальной сексуальной жизнью. Все они.
расой, которая не практикует гетеросексуальности, разве что - тут у нас
полной уверенности нет - как извращение.
умирающих пленных она говорила с полной безмятежностью.) - Достижения
современной медицины. Искусственное осеменение.
обходились, пока медицина не достигла нынешнего уровня? Анна открыла рот,
собираясь задать первый из этих вопросов.
нем нет ничего, абсолютно ничего, что указывало бы хоть на одну
сексуальную проблему. Все психологические тесты он прошел прекрасно. Женат
он не был ни разу, но в ВР многие избегают связывать себя на длительный
срок.
инопланетянами? Особенно, когда в наличии не имеется ни одного
инопланетянина? Анна попробовала вообразить соответствующий тест.
зрачками".)
за один раз, и мне пора на дежурство.
беспокойство, но Анна решила, что причина заключалась не в инопланетянах,
а в майоре. Он, несомненно, специализировался в одной из наук о поведении.
Скорее всего различия в расах и их культурах волновали его гораздо меньше.
Анна встала.
огласке.
встречного и обсудить с ним сексуальную жизнь инопланетян, а также Никласа
Сандерса или пожаловаться, что она вляпалась в довольно-таки жуткую
ситуацию.
заняться наблюдением за тварями, которые все без исключения двуполые, и в
данный момент обольщают друг друга, чтобы трахнуться раз в году.
огнями, как и пролив, как и океан за ним. Сперва это зрелище ее ошеломило,
а потом она задумалась о хварской культуре. Очень интересной. Нет, скучать
ей не придется! Вскоре у нее возникла потребность засмеяться. И она
засмеялась.
Гварха пил - не залпом, а понемножку. Верный знак, что к ночи он
натоксичится. Это превращается в проблему. {Спасибо за предупреждение.}
я мало. От алкоголя я совсем отвык, а если бы мы напились оба, то конечно
бы сцепились из-за пьесы или переговоров.
низкого и не слишком удобного. Хварская мебель не рассчитана на людей
моего роста. Когда он включил аппарат, стена исчезла и появилась сцена, а
на ней - двое мужчин в ярко размалеванной броне. Длинные перья на шлемах
колыхались при каждом движении и подпрыгивали. Это должно было казаться
смешным, но не казалось. Мужчины стояли почти лицом к лицу, но под
Корнев Павел
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Панов Вадим
Маркеев Олег
Шилова Юлия