что-то крошечное проскользнуло в дверь у них над головой. Старуха обогнула
угол и теперь ковыляла через улицу, очевидно, направляясь к тому же месту
назначения. Толстый мальчик последним заходил в дверь; дверь закрылась за
ним.
ее на место. Он выпрямился, на лице вновь появилось скучающее выражение.
Старуха почти пересекла улицу. Лангтри совершенно случайно оказался позади
нее, планируя свои движения таким образом, что он стал проходить мимо нее
как раз в тот момент, когда она нажала ручку двери, дверь открылась и она
начала входить в нее. Когда она входила внутрь, Лангтри находился как раз
за ней.
движение перемещаемого воздуха у себя над головой в тот момент, когда он
проходил в дверь и знал, что по крайней мере одно из этих насекомых не
муха. Старуха не обернулась и казалось не придала значения, что кто-то
вошел вместе с ней. В противоположной стене около кучи мусора открылась
дверь; маленький человечек с лицом ласки в голубой тунике вошел и
улыбнулся старухе, когда она прошла вперед. Лангтри стоял близко возле
нее, но немножко сбоку. Взгляд маленького человечка, скользнув по ним
обоим, вернулся к старухе; он пробормотал ей что-то на жаргоне Внешнего
мира. Она ответила пронзительным кудахтаньем. Маленький человечек
засмеялся, показывая обесцвеченные зубы. Он взял старуху за плечо,
направляя ее к внутренней двери.
произнес: "Перевод. Приветствую тебя, маленькая мама. Ты готова к большому
(непереводимое слово). Да, да... (искаженное слово), всегда готова, готова
на длительное время".
посмотрел на него и сказал что-то слишком быстро для Лангтри, который не
разбирал чуждых ему звуков. Он улыбнулся бессмысленно и кивнул.
что-то другое. Старуха остановилась и повернула голову.
какой группе принадлежишь?
повернулся и обратился с вопросом к женщине. Она ответила, качая головой.
стандартном с ужасающим акцентом.
раньше".
неправильный сторона города. Этот адрес за десять миль отсюда.
затем упрямое.
Плаза, - сказал он. - Вы уверены, что это...
стал подталкивать его к выходной двери. Лангтри спотыкался, пассивно
продвигаясь вперед, заставляя себя хромать. - Мне действительно очень
жаль, - сказал он, - а как же мне попасть туда, куда вы мне сказали?
улицам, по которым двигаться транспорт, - сказал маленький человечек
вежливо. И вот Лангтри был уже за дверью. Она закрылась у него перед
носом.
улицы, меняющееся по мере того, как Лангтри шел вдоль нее; другой - вид
сверху закрытой двери склада. Сверху с экрана многосторонней связи холодно
смотрело на него лицо Макариса.
слово. - Это было рискованно, но стоило рискнуть. Теперь ему придется
пробираться в помещение куда более сложным путем. - Он остановился, затем
добавил с неприязнью: - Для такой работы нам нужны оперативники, наученные
говорить на языках Внешнего мира. Машинный перевод и передача слишком
медлительны.
ответил Спенглер.
посмотрел на Спенглера.
Было сделано немногим более ста вызовов с использованием факса, а процент
завершенных звонков близок к двадцати трем.
складе пятьдесят один процент плюс-минус три. Это означает...
Внешнего мира. Как могли события зайти так далеко, и при этом мы не
получили о них ни намека, ни слухов, ни подозрений?
плюс-минус восемь процентов. Саботаж - одиннадцать процентов плюс-минус
семь процентов. Взаимосвязь с активностью ритиан - семь процентов...
штурмовые части и военные отряды в районы выходов метро вокруг этого
места. Как насчет глаз-шпионов?
здание проникло двадцать штук, господин уполномоченный. Однако ни одно из
насекомых не смогло проникнуть в нужную секцию склада. Топочные дверцы
закрыты, они не могут проникнуть внутрь.
удастся отыскать маршрут путем проб и ошибок, но пока результатов нет.
глаз уловил какое-то движение. Кряжистая пара в ярких узорчатых одеждах
подходила к двери склада. Каждый вел за руку ребенка шести или семи лет.
Макарис. Неужели они так деградировали...
расширяется и становится гигантской по мере открытия. Он уловил
мелькнувшую человеческую голову в тот момент, когда глаз-шпион прошмыгнул
через дверной проем, затем наступил период замешательства и темноты, а
потом изображение стало устойчивым. Маленький человечек с лицом ласки шел
навстречу вновь прибывшим.
ними вполглаза.
того, как глаз-шпион приближался к ней. Дверь открылась, стала огромной -
глаз-шпион прошмыгнул в нее.
Экран потемнел.
Пембан и седой мужчина с грустными глазами, лет шестидесяти, держа в руках
тонкие маленькие рюмочки с ароматным спиртным напитком.
рюмку.
коньяка, и их наполовину безмозглые законы запрещают импортировать его.
Можно привозить только для себя. Скажи мне, почему правительство должно
диктовать людям, что они могут пить, а что нет?
Это может быть наш последний шанс подняться всем вместе, Анри. Я, как
всегда, энергичен, но если честно, то ты не становишься моложе.
когда я поднял тебя за лодыжку одной рукой - о Господи! - и кинул в
тележку с навозом?
как и ты.