Всем, кто попался ему на глаза, а значит, и мистеру Пинфолду, он выставил
угощение. Миссис Скарфилд оказался рядом, и мистер Пинфолд сказал: - Боюсь,
вчера вечером я был изрядным занудой.
принимаю. После них я бываю сам не свой.
капельки не были занудой. Я была в восхищении.
на тех же самых стульях. Эта парочка непрочь клюкнуть, одобрительно подумал
мистер Пинфолд; молодцы. Он поздоровался с ними. Он здоровался со всеми,
кого видел. Он чувствовал себя гораздо лучше.
которого мистер Пинфолд отметил обедавшим за отдельным столиком.
потянулся за всеми на ленч. Зная теперь, что представляет собою капитан
Стирфорт, мистер Пинфолд без особого удовольствия сидел с ним за одним
столом. Он едва кивнул ему и обратился к Главеру.
привычного моциона. Я проснулся среди ночи.
капитан?
распутный негодяй, - ибо мистер Пинфолд чутьем знал, хотя капитан Стирфорт
не выказал никаких признаков распутства, что его отношения со скрипучей
женщиной - прислуга она, секретарша, пассажирка или кто еще - носят
скандально эротический характер.
бывает.
уже вчера, были они и в группе лиц, перед которой так неблагоразумно
разговорился мистер Пинфолд, но он их едва заметил; приятная, пожилая,
неброской внешности и весьма состоятельного вида пара, не англичане -
возможно, голландцы или скандинавы. Сейчас дама потянулась к нему через стол
и густым, поддразнивающим голосом сказала:
специфическое чувство юмора, мистер Пинфолд.
меня тоже специфическое чувство юмора.
иностранная дама.
о нас. Мы все попадем в юмористическую книгу - понимаете?
за отдельным столом. Вот бы где сидеть, подумал он. Последнее, что он слышал
выходя из кают-компании, был веселый молодой смех за столом кассира.
аккуратно, по-больничному, заправили постель. Он снял пиджак и мягкие
ботинки, закурил сигару и лег. Он всего ничего съел за весь день, но голода
не чувствовал. Обкуривая провода и трубки на потолке, он гадал, каким
образом, не нанося обиды, отсесть с капитанского стола и обедать в завидной
тишине и покое, как этот умница, смуглявый парень, и, словно откликаясь на
его мысли, щелкнул и заработал аппарат у него над головой, и он услышал, что
тот же самый предмет обсуждают те двое отставников.
стороны, что он заговорил об этом.
За столом помещается только шесть пассажиров. Скарфилды - их надо посадить.
представить, компания распорядилась, чтобы он посадил к себе этого Пинфолда.
Так что у него осталось только одно место. Он понимал, что нас - меня, тебя
и мою половину - разбивать нельзя, и поэтому пригласил этого славного юношу
- у которого дядя в Ливерпуле.
скотском состоянии.
Не удивлюсь, если он-то за ним и приглядывает.
ли что говорят за твоей спиной - ты и сам про других говоришь такие же вещи.
Услышанное не вывело его из равновесия. А мысль о том, что жена приставила к
нему шпиона, даже развлекла. Надо будет написать ей. Гораздо больше его
задела тема пьянства. Возможно, он произвел такое впечатление. Возможно, в
тот первый вечер в море - когда это было, наконец? - когда он рассуждал о
политике после обеда, возможно, тогда он перебрал. Чего-то он безусловно
перебрал - пилюль, снотворного или спиртного. Снотворное он допил. От пилюль
решил впредь воздержаться. Он ограничится вином, одним-двумя коктейлями и
стаканчиком бренди после обеда и скоро опять будет в добром здравии.
оборвали из капитанской каюты.
проучить.
матрос тогда утром. Тогда - это когда? Поди разберись в этом сумбуре.
Похоже, пред капитанские очи волокли какого-то узника.
вспомнил из "Короля Лира":
из. 7. Эти слова произносит Корнуольский герцог (Корнуол). Пер. М.
Кузмина.}. Кто это сказал? Гонерилья? Регана? Может, ни та и не другая.
Корнуол? В пьесе это несомненно мужская реплика. А здесь свои слова огласила
женщина, если она стоит этого имени. Любитель давать прозвища, мистер
Пинфолд тут же окрестил ее Гонерильей.
скорлупе, но он никому и никогда не причинил физической боли и не любил
такие сцены в книгах и кино. И вдруг, в этой опрятной каюте, на британском
корабле, среди бела дня, в двух шагах от миссис Бенсон и миссис Коксон, ему
Корнев Павел
Роллинс Джеймс
Конюшевский Владислав
Каргалов Вадим
Беляев Александр
Куликов Роман