и приятным.
понять, каким образом этот посторонний человек мог очутиться на палубе
"Дункана".
географического общества, член-корреспондент географических обществ
Берлина, Бомбея, Дармштадта, Лейпцига, Лондона, Петербурга, Вены,
Нью-Йорка, почетный член Королевского географического и этнографического
института восточной Индии, короче говоря, я человек, который, проработав
над географией двадцать лет в качестве кабинетного ученого, решил,
наконец, заняться ею практически, и теперь направляюсь в Индию, чтобы
объединить труды великих путешественников.
7. ОТКУДА ПРИБЫЛ И КУДА НАПРАВЛЯЛСЯ ЖАК ПАГАНЕЛЬ
так как все это было сказано чрезвычайно любезно. Впрочем, Гленарван
прекрасно знал теперь, с кем имеет дело: ему хорошо было известно имя и
заслуги уважаемого Жака Паганеля. Его труды по географии, его доклады о
новейших открытиях, печатаемые в бюллетенях Общества, его переписка чуть
ли не со всем миром - все это делало Паганеля одним из виднейших ученых
Франции. Поэтому Гленарван сердечно протянул руку своему нежданному гостю.
мне, господин Паганель, задать вам один вопрос?
будет для меня удовольствием.
кэб, из кэба направился прямо на "Шотландию", где я из Парижа заказал себе
каюту номер шесть. Ночь была темная. Я никого не заметил на палубе. А так
как я был очень утомлен после тридцати часов путешествия и знал, что
лучшее средство от морской болезни немедленно по прибытии на судно улечься
на койку и не вставать первые дни плавания, то я тотчас же лег и, смею вас
уверить, самым добросовестным образом проспал тридцать шесть часов!
борту яхты. Французский путешественник перепутал суда и сел на "Дункан" в
то время, когда экипаж судна присутствовал на богослужении в Сен-Мунго.
Все объяснялось очень просто. Но что скажет ученый-географ, узнав название
и маршрут судна, на котором он оказался?
сухопутных путешествий? - спросил Гленарван.
мечта наконец осуществится! Я попаду на родину слонов и...
какую-нибудь иную страну?
лорду Соммерсету, генерал-губернатору Индии, и поручение Географического
общества, которое необходимо выполнить.
которого разработал мой ученый друг и коллега, господин Вивьен де
Сен-Мартен. Согласно этому плану мне надлежит направиться по следам
братьев Шлагинвайт, полковника Воу, Вебба, Ходжона, миссионеров Хука и
Габэ, Муркрофта, Жюля Реми и ряда других знаменитых путешественников. Я
хочу добиться того, что, к несчастью, не удалось осуществить в тысяча
восемьсот сорок шестом году миссионеру Крику, одним словом, я хочу
обследовать течение реки Яру-Дзангбо-Чу, которая, огибая с севера
Гималайские горы, на протяжении тысячи пятисот километров орошает Тибет,
хочу выяснить в конце концов, не впадает ли эта река на северо-востоке
Ассама в Брамапутру. Путешественнику, который разрешит эту важнейшую
географическую задачу, несомненно, обеспечена золотая медаль.
парил на быстрых крыльях фантазии, и остановить его было так же трудно,
как перегородить плотиной течение Рейна у Шарузских порогов.
минуту умолк. - Несомненно, это прекрасное путешествие, и наука будет вам
за него очень признательна. Но я не хочу держать вас в заблуждении, и на
некоторое время вам все же придется отказаться от удовольствия побывать в
Индии.
полуострову.
на лорда Гленарвана, сохранявшего полную серьезность, то на леди Элен и
Мери Грант, лица которых выражали огорчение и сочувствие, то на
улыбавшегося Джона Манглса, на невозмутимого майора. Затем, пожав плечами,
он опустил очки со лба на переносицу и воскликнул:
"ДУНКАН. ГЛАЗГО".
сбежав с лестницы, устремился в свою каюту.
силах был удержаться от смеха; хохотали и матросы. Ехать в противоположном
направлении по железной дороге, вместо поезда, идущего в Эдинбург, сесть
на поезд в Думбартон, еще куда ни шло, но перепутать суда и плыть в Чили,
когда стремишься в Индию, - это уж верх рассеянности!
лорд Гленарван. - Он славится подобными злоключениями. Однажды он
опубликовал прекрасную карту Америки, куда умудрился вклинить Японию. Но
это не мешает ему все же быть выдающимся ученым и одним из лучших
географов Франции.
можем же мы везти его в Патагонику!
за его рассеянность. Предположите, что он сел бы не на тот поезд. Ведь не
переменили бы из-за него маршрут?
первой же стоянке, - заметил Гленарван.
"Дункане", удрученный и пристыженный, снова поднялся на палубу. Он
продолжал твердить злополучное слово: "Дункан!", "Дункан!", не находя иных
слов в своем лексиконе. Он ходил взад и вперед, осматривая оснастку яхты,
вопрошая взглядом безмолвный горизонт открытого моря. Наконец он подошел к
лорду Гленарвану.
Индию! Что скажет господин Катрфак, президент Центральной комиссии? А
господин Авозак! А господин Кортамбер! А господин Вивьен де Сен-Мартен!
Как я снова появлюсь на заседании Географического общества!
- все устроится, вы потеряете только сравнительно небольшой промежуток
времени, а река Яру-Дзангбо-Чу никуда не утечет из Тибетских гор. Скоро мы
остановимся у острова Мадейра, и там вы сядете на судно, возвращающееся в
Европу.
какое удивительное приключение! Только со мной могло случиться нечто
подобное. А моя каюта на "Шотландии"!..
"Дункан", видимо, увеселительная яхта?
лорду Гленарвану...
докончил Гленарван.
глубоко тронут вашей любезностью. Но позвольте мне внести следующее
предложение: Индия - чудесная страна, неисчерпаемый источник всевозможных
волшебных сюрпризов, неожиданностей для путешественников, несомненно, дамы
не бывали в этой стране... И стоит рулевому только повернуть руль, как
"Дункан" так же свободно поплывет в Калькутту, как и в Консепсьон, а
поскольку вы совершаете путешествие...
увеселительном путешествии, то я, не задумываясь, ответила бы вам: "Едемте
в Индию", и лорд Гленарван не стал бы возражать. Но "Дункан" плывет в
Патагонию, чтобы привезти оттуда на родину людей, потерпевших там
крушение, и не может отказаться от такой гуманной цели.