вполне нормально, и утром я по ней без осложнений проехала. Поэтому не стоит
обсуждать то, что уже сделано.
слова; в его голосе и интонациях нетрудно было уловить явную насмешку,
свидетельствующую о личном отношении к манере поведения Перкина.
Мэкки.
изложил нам основной постулат своей жизненной философии. Затем он добавил,
что по приезде домой он немедленно позвонит в полицию и что это произойдет
очень скоро.
отправить ее в химчистку вместе с нашими мокрыми вещами?
мы вам обязаны. Не такие уж мы забывчивые.
ответил Гарри.
Мэкки. -- Поехали домой.
благотворное воздействие. Мне также показалось, что она испытывает
облегчение, поскольку ее тесть не выступил на стороне сына.
туда никто не хочет.
Мэкки... -- он замолк на полуслове.
заслуживает того, чтобы мы поддержали его. Хотя после того, что сегодня
сделал Гарри, я не знаю, смогу ли посмотреть ему в глаза.
растерзание другим волкам. Гарри же, несомненно, предстояло еще многое
выслушать после нашего ухода, и он смотрел на жену со смешанным чувством
опасения и готовности подчиниться неизбежному.
главным конюхом. Боб вместе со своей Ингрид проследовал к выходу, по пятам
за ними шли Мэкки и Перкин. Я поставил свою кружку на стол и поблагодарил
Гарри эа гостеприимство и наше чудесное возрождение.
сказал Гарри. -- И вообще приходите, выпьем. В обычной, а не чрезвычайной
ситуации.
футляр с кинокамерой и выбежал на заснеженную улицу догонять Тремьена и его
спутников.
Хозяин сел за руль, рядом разместился Перкин. Ингрид угнездилась на коленях
у Боба. Мы с Мэкки тоже рядышком уместились на заднем сиденье. На окраине
городка Тремьен остановил машину, чтобы высадить Боба и Ингрид. На прощание
Ингрид одарила меня быстрой улыбкой и пообещала, что если я не возражаю, то
мой лыжный костюм и ботинки Боб привезет завтра утром.
едва видневшемуся в полумраке. Тремьен развернул машину и, сетуя на то, что
в связи с этим судебным разбирательством завтра ему опять придется работать
без главного конюха, выехал на загородную дорогу. Ни Мэкки, ни Перкин не
проронили ни слова, и я по-прежнему оставался в полном неведении
относительно этого пресловутого судебного процесса. Спрашивать же хозяев я
не осмеливался, поскольку не был с ними достаточно знаком.
бросил Тремьен через плечо. -- Вы захватили пишущую машинку?
одобрение. Я же был уверен в себе явно в меньшей степени.
ничем не отличающейся от той, на которой произошла авария, мы наконец
въехали в шикарные двухстворчатые ворота и подрулили к огромнейшему дому, из
окон которого через шторы пробивался слабый свет. Поскольку обитатели таких
роскошных усадеб, как я успел заметить, редко пользуются парадным входом, то
мы вошли также через боковую дверь, однако на сей раз очутились не на кухне,
а в теплом, застеленном коврами холле, из которого можно было двинуться в
любом направлении.
направился куда-то по проходу через левую дверь. Обернувшись, он сделал мне
знак следовать за ним..
вы найдете газеты, телефон, выпивку и все такое прочее. Не стесняйтесь,
пользуйтесь всем, что вам будет необходимо. Вы у меня дома.
благодаря своим внушительным габаритам комната выглядела очень
привлекательной и удобной, являя собой сочетание различных стилей, с
множеством фотографий, подарков и украшений, оставшихся с Рождества, и с
огромным кирпичным камином, в котором весело потрескивали внушительных
размеров поленья дров.
случилась авария и что джип свалился в канаву, -- причин для беспокойства
нет, завтра утром его вытащат. Исполнив этот свой долг, он протянул к огню
озябшие руки:
собираемся все вместе, -- сообщил он. -- Если вам понадобится оставить мне
какую-нибудь информацию, то приколите ее вон к той доске.
-- точь-в-точь как в конторе у Ронни. Доска была утыкана чертежными
кнопками, и на одной из них держалась записка с лапидарным сообщением,
исполненным большими буквами: "Вернусь к ужину".
прочитать записку, -- ему пятнадцать лет. Совершенно неуправляем.
сколько-нибудь волнует. Мы живем вдвоем -- я и Гарет, мой сын. У меня есть
еще дочь, которая вышла замуж за лягушатника и сейчас живет в пригороде
Парижа; у нее трое детей, иногда они приезжают сюда, чтобы перевернуть все
вверх дном. Она старшая, затем идет Перкин, Гарет -- младший.
расшевелить, впрочем, может быть, еще рано подключать эмоции. Тремьен был
явно рад, что я приехал, однако на людях он проявлял нервозность, а сейчас,
когда мы остались вдвоем, -- застенчивость. Казалось, что, после того как он
достиг своей цели, после того как заполучил себе собственного биографа, вся
его страстность, вся его убедительность, проявленные в конторе Ронни,
куда-то улетучились. Сегодняшний Тремьен тянул только на половину того, что
я увидел в первый раз. Приход Мэкки помог Тремьену обрести его прежнюю
уверенность. Держа в руках ведерко со льдом, она бросила быстрый взгляд на
свекра, как бы пытаясь угадать его настроение, определить, насколько
сохранилась его терпимость, проявленная в кухне у Фионы и Гарри; затем, в
некотором сомнении, она положила лед на столик с подносом для бутылок и
стаканов и начала что-то смешивать. Она уже сняла свое пальто и вязаную
шапочку, сейчас на ней был голубой джерсовый костюм и черные в обтяжку
сапоги до колен. Ее коротко стриженные медно-ры-жие волосы обрамляли точеную
головку; она по-прежнему была бледна, на лице ее не было и следа косметики.
привычно кивнул в знак благодарности.
того, что в доме тетки моего друга отключили воду, весь мой сегодняшний
рацион, не считая кофе в доме Фионы, состоял из куска хлеба, мармелада и
двух стаканов молока. Причем пакет с молоком почти превратился в ледышку.
Единственное, на что я уповал, это на неизбежность возвращения Гарета, чья
записка: "Вернусь к ужину" -- стояла у меня перед глазами.
кока-колу. Он уселся в одно из кресел и вновь начал плакаться по поводу
потери джипа, не понимая того, что ему следует радоваться, -- еще чуть-чуть,
Василенко Иван
Громыко Ольга
Пехов Алексей
Корнев Павел
Лукин Евгений
Роллинс Джеймс