Чтение 9–й страницы книги ~Граф Монте-Кристо~

рал пот, который выступал на его лбу, словно первые капли грозового дож-
дя.

- Не стоит спорить из-за мелочей, сосед, - отвечал Эдмон Кадруссу, -
Мерседес еще не жена мне, это верно...

Он посмотрел на часы.

- Но через полтора часа она ею будет!

Все вскрикнули от удивления, кроме старика Дантеса, который широко
осклабился, показывая еще крепкие зубы. Мерседес улыбнулась, но уже не
покраснела Фернан судорожно схватился за ручку своего ножа.

- Через полтора часа! - сказал Данглар, тоже побледнев - Как так?

- Да, друзья мои, - отвечал Дантес, - благодаря содействию господина
Морреля, которому, после моего отца, я обязан больше всех на свете, все
препятствия устранены. Мы сделали денежный взнос, чтобы обойтись без ог-
лашения, и в половине третьего марсельский мэр ждет вас в ратуше. А так
как уже пробило четверть второго, то "два ли я очень ошибусь, если ска-
жу, что через час и тридцать минут Мерседес будет называться госпожою
Дантес.

Фернан закрыл глаза: огненный туман обжег ему веки; он облокотился на
стол, чтобы не упасть, и, несмотря на все свои усилия, не мог удержать
стона, который потонул в хохоте и шумных возгласах гостей.

- Вот это дело, - как вы находите? - сказал старик Дантес. - Это на-
зывается не терять времени! Вчера утром приехал. Сегодня в три часа же-
нат! Только моряки так умеют!

- Но разные формальности, - нерешительно вставил Данглар, - контракт,
бумаги?..

- Контракт! - сказал Дантес смеясь. - Контракт готов. У Мерседес ни-
чего нет, у меня тоже! Все у нас общее... Это недолго было написать, да
и стоит недорого.

Эта шутка вызвала новый взрыв хохота и рукоплесканий.

- Значит, мы присутствуем не на обручении, - сказал Данглар, - а поп-
росту на свадьбе.

- Нет, - возразил Эдмон, - вы ничего не потеряете, будьте спокойны.
Завтра утром я еду в Париж. Четыре дня туда, четыре дня обратно, один
день на выполнение данного мне поручения, и девятого марта я буду здесь,
а десятого числа будет настоящий свадебный пир.

Надежда на новое пиршество удвоила общую веселость, так что старик
Дантес, который в начале обеда жаловался да тишину, теперь среди общего
шума тщетно пытался предложить тост за счастье будущих супругов.

Дантес угадал мысль отца и отвечал ему улыбкой, полной любви. Мерсе-
дес посмотрела на стенные часы и кивнула Эдмону.

За столом царило то шумное и непринужденное веселье, которое всегда
сопровождает конец обеда у простых людей. Недовольные своими местами
встали из-за стола и подсели к другим, более приятным собеседникам. Все
говорили зараз, никто не отвечал на вопросы, каждый был занят только
своими собственными мыслями.

Данглар был почти так же бледен, как Фернан; что же касается послед-
него, то он еле дышал и казался преступником, погруженным в огненное
озеро. Он встал одним из первых и прохаживался по зале, напрягая слух
среди голосов и стука стаканов.

Кадрусс подошел к Фернану, и тотчас же к ним присоединился Данглар,
которого Фернан, казалось, избегал.

- Что верно, то верно, - сказал Кадрусс, в котором радушие Эдмона и
доброе вино старика Памфила окончательно заглушили зависть, зародившуюся
в его душе при виде неожиданного счастья Дантеса. - Дантес - славный ма-
лый; гляжу я на него, как он сидит со своей невестой, и думаю: нехорошо
было бы сыграть с ним ту скверную штуку, которую вы вчера задумали.

- Да ведь ты видел, что мы не дали ей ходу, - сказал Данглар. - Бед-
ный Фернан был в таком отчаянии, что сначала мне стало жаль его; но раз
он примирился со своим горем, даже согласился быть шафером у своего со-
перника, так и говорить больше нечего.

Кадрусс взглянул на Фернана. Тот был мертвенно бледен.

- Жертва тем более велика, что невеста в самом деле красавица, - про-
должал Данглар. - Черт возьми! Мой будущий капитан - счастливчик! Хотел
бы я зваться Дантесом хоть один денек.

- Идем? - раздался нежный голос Мерседес. - Вот уже бьет два часа, а
нас ждут в четверть третьего.

- Да, да, идем, - сказал Дантес, быстро вставая.

- Идем! - хором подхватили гости.

В ту же минуту Данглар, который пристально следил за Фернаном, сидев-
шим на подоконнике, увидел, что тот дико вытаращил глаза, привскочил и
снова сел на подоконник. Снаружи донесся неясный шум; стук тяжелых ша-
гов, невнятные голоса и бряцание оружия заглушили веселый говор гостей,
который сразу сменился тревожным молчанием.

Шум приближался; в дверь три раза ударили. Гости с изумлением перег-
лянулись.

- Именем закона! - раздался громкий голос; никто не ответил.

Тотчас дверь отворилась, и полицейский комиссар, опоясанный шарфом,
вошел в залу в сопровождении четырех вооруженных солдат и капрала.

Тревога сменилась ужасом.

- В чем дело? - спросил арматор, подходя к комиссару, с которым был
знаком. - Это, наверно, недоразумение.

- Если это недоразумение, господин Моррель, - отвечал комиссар, - то
можете быть уверены, что оно быстро разъяснится, а пока у меня есть при-
каз об аресте, и хоть я с сожалением исполняю этот долг, я все же должен
его исполнить. Кто из вас, господа, Эдмон Дантес?

Все взгляды обратились на Эдмона, который в сильном волнении, но сох-
раняя достоинство, выступил вперед и сказал:

- Я. Что вам угодно?

- Эдмон Дантес, - сказал комиссар, - именем закона я вас арестую!

- Арестуете? - переспросил Эдмон, слегка побледнев. - За что вы меня
арестуете?

- Не знаю, но на первом допросе вы все узнаете.

Моррель понял, что делать нечего: комиссар, опоясанный шарфом, - не
человек; это статуя, воплощающая закон, холодная, глухая, безмолвная.

Но старик Дантес бросился к комиссару; есть вещи, которые сердце отца
или матери понять не может. Он просил, умолял. Слезы и мольбы были нап-
расны. Но отчаяние его было так велико, что комиссар почувствовал сост-
радание.

- Успокойтесь, сударь! - сказал он. - Может быть, ваш сын не исполнил
каких-нибудь карантинных или таможенных предписаний, и, когда он даст
нужные разъяснения, его, вероятно, тотчас же освободят.

- Что это значит? - спросил, нахмурив брови, Кадрусс у Данглара, ко-
торый притворялся удивленным.

- Я почем знаю! - отвечал Данглар. - Я, как и ты, вижу, что делается,
ничего не понимаю и дивлюсь.

Кадрусс искал глазами Фернана, но тот исчез.

Тогда вся вчерашняя сцена представилась ему с ужасающей ясностью: ра-
зыгравшаяся трагедия словно сдернула покров, который вчерашнее опьянение
набросило на его память.

- Уж не последствия ли это шутки, о которой вы говорили вчера? - ока-
зал он хрипло. - В таком случае горе тому, кто ее затеял, - в ней весе-
лого мало.

- Да нет же! - воскликнул Данглар. - Ведь ты знаешь, что я разорвал
записку.

- Ты не разорвал ее, - сказал Кадрусс, - а бросил в угол, только и
всего.

- Молчи, ты ничего не видел, ты был пьян.

- Где Фернан? - спросил Кадрусс.

- Почем я знаю? - отвечал Данглар. - Верно, ушел по своим делам Но
чем заниматься пустяками, пойдем лучше поможем несчастному старику.

Дантес уже успел с улыбкой подать руки всем своим друзьям и отдался в
руки солдат.

- Будьте спокойны, ошибка объяснится, и, вероятно, я даже не дойду до
тюрьмы, - сказал он.

- О, разумеется, я готов поручиться! - подхватил подошедший Данглар.

Дантес спустился с лестницы. Впереди него шел комиссар, по бокам -
солдаты. Карета с раскрытой дверцей ждала у порога. Дантес сел, с ним
сели комиссар и два солдата. Дверца захлопнулась, и карета покатила в
Марсель.

- Прощай, Дантес! Прощай, Эдмон! - закричала Мерседес, выбегая на га-
лерею.

Узник услышал этот последний крик, вырвавшийся, словно рыдание, из
растерзанного сердца его невесты, выглянул в окно кареты, крикнул: "До
свидания, Мерседес!" - и исчез за углом форта св. Николая.

- Подождите меня здесь, - сказал арматор, - я сяду в первую карету,
какая мне встретится, съезжу в Марсель и вернусь к вам с известиями.

- Поезжайте, - закричали все в один голос, - поезжайте и возвращай-
тесь поскорее!

После этого двойного отъезда среди оставшихся несколько минут царило
мрачное уныние.

Отец Эдмона и Мерседес долго стояли врозь, погруженные каждый в свою
скорбь; наконец, глаза их встретились. Оба почувствовали, что они две
жертвы, пораженные одним и тем же ударом, и бросились друг другу в
объятия.

В это время в залу воротился Фернан, налил себе стакан воды, выпил и
сел на стул.

Случайно на соседний стул опустилась Мерседес.

Фернан невольно отодвинул свой стул.

- Это он! - сказал Данглару Кадрусс, не спускавший глаз с каталанца.

- Не думаю, - отвечал Данглар, - он слишком глуп; во всяком случае