успокоил.
ким же успехом может применить свои способности на пользу кардиналу, как
и мне. Испытаем его... "
друга - ибо я принимаю на веру всю эту историю с письмом, - перед сыном
моего друга я хочу искупить холодность, которую вы сразу ощутили в моем
приеме, и раскрою перед вами тайны нашей политики. Король и кардинал -
наилучшие друзья. Мнимые трения между ними служат лишь для того, чтобы
обмануть глупцов. Я не допущу, чтобы мой земляк, красивый юноша, славный
малый, созданный для успеха, стал жертвой этих фокусов и попал впросак,
как многие другие, сломавшие себе на этом голову. Запомните, что я пре-
дан этим двум всемогущим господам и что каждый мой шаг имеет целью слу-
жить королю и господину кардиналу, одному из самых выдающихся умов, ка-
кие когда-либо создавала Франция. Отныне, молодой человек, примите это к
сведению, и если, в силу семейных или дружеских связей или подчиняясь
голосу страстей, вы питаете к кардиналу враждебные чувства, подобные
тем, которые нередко прорываются у иных дворян, - распрощаемся с вами. Я
приду вам на помощь при любых обстоятельствах, но не приближу вас к се-
бе. Надеюсь, во всяком случае, что моя откровенность сделает вас моим
другом, ибо вы единственный молодой человек, с которым я когда-либо так
говорил.
зная, как я его ненавижу, наверняка внушил своему шпиону, что лучший
способ вкрасться ко мне в доверие - это наговорить про него черт знает
что. И, конечно, этот хитрец, несмотря на мои заверения, сейчас станет
убеждать меня, что питает отвращение к его преосвященству".
Д'Артаньян ответил с совершенной прямотой.
намерениями. Отец мой советовал мне не повиноваться никому, кроме коро-
ля, господина кардинала и вас, которых он считает первыми людьми во
Франции.
первым. Но это добавление, по его мнению, не могло испортить дело.
преклоняюсь перед его действиями... Тем лучше для меня, если вы, как из-
волите говорить, вполне откровенны со мной. Значит, вы оказали мне
честь, заметив сходство в наших взглядах. Но, если вы отнеслись ко мне с
некоторым недоверием, - а это было бы вполне естественно, - тогда, разу-
меется, я гублю себя этими словами в ваших глазах. Но все равно вы оце-
ните мою прямоту, а ваше доброе мнение обо мне дороже всего на свете.
зывали восхищение, но все же полностью не устраняли сомнений. Чем больше
выказывалось превосходство этого молодого человека перед другими молоды-
ми людьми, тем больше было оснований остерегаться его, если де Тревиль
ошибался в нем.
сейчас я могу сделать для вас только то, что предложил. Двери моего дома
всегда будут для вас открыты. Позже, имея возможность являться ко мне в
любое время, а следовательно, и уловить благоприятный случай, вы, веро-
ятно, достигнете того, к чему стремитесь.
я оказался достоин этой чести. Ну что ж, - добавил он с непринужден-
ностью, свойственной гасконцу, - вам недолго придется ждать.
только его одного.
вам письмо к начальнику академии. Или вы чересчур горды, молодой чело-
век, чтобы принять его от меня?
что его не постигнет такая судьба, как письмо моего отца. Я так бережно
буду хранить его, что оно, клянусь вам, дойдет по назначению, и горе то-
му, кто попытается похитить его у меня!
человека в амбразуре окна, где они только что беседовали, он уселся за
стол, чтобы написать обещанное письмо. Д'Артаньян в это время, ничем не
занятый, выбивал по стеклу какой-то марш, наблюдая за мушкетерами, кото-
рые один за другим покидали дом, и провожая их взглядом до самого пово-
рота улицы.
ся к молодому человеку, чтобы вручить ему конверт. Но в то самое мгнове-
ние, когда д'Артаньян протянул руку за письмом, де Тревиль с удивлением
увидел, как юноша внезапно вздрогнул и, вспыхнув от гнева, бросился из
кабинета с яростным криком:
этими словами он исчез за дверью.
добавил он, - это не уловка, чтобы удрать, раз он понял, что подвох не
удался,
жал на площадку лестницы, по которой собирался спуститься опрометью, как
вдруг с разбегу столкнулся с мушкетером, выходившим от г-на де Тревиля
через боковую дверь. Мушкетер закричал или, вернее, взвыл от боли.
путь, - простите меня, но я спешу.
тила его за перевязь и остановила на ходу.
под этим предлогом наскакиваете на меня, говорите "простите" и считаете
дело исчерпанным? Не совсем так, молодой человек. Не вообразили ли вы,
что если господин де Тревиль сегодня резко говорил с нами, то это дает
вам право обращаться с нами пренебрежительно? Ошибаетесь, молодой чело-
век. Вы не господин де Тревиль.
к себе после перевязки, - поверьте мне, я сделал это нечаянно, и, сделав
это нечаянно, я сказал: "Простите меня". По-моему, этого достаточно. А
сейчас я повторяю вам - и это, пожалуй, лишнее, - что я спешу, очень
спешу. Поэтому прошу вас: отпустите меня, не задерживайте.
видно, что вы приехали издалека.
заставили его остановиться.
ка, но не вам учить меня хорошим манерам, предупреждаю вас.
не гнался за одним человеком...
слышите?
на ходу отрежу.
ца, который не мог отойти особенно далеко, так как двигался не спеша.
ми собеседниками оставалось свободное пространство, через которое мог
проскользнуть один человек. Д'Артаньяну показалось, что этого прост-
ранства достаточно, и он бросился напрямик, надеясь как стрела пронес-
тись между ними. Но д'Артаньян не принял в расчет ветра. В тот миг, ког-
да он собирался проскользнуть между разговаривавшими, ветер раздул длин-
ный плащ Портоса, и д'Артаньян запутался в его складках. У Портоса,
по-видимому, были веские причины не расставаться с этой важной частью
своего одеяния, и, вместо того чтобы выпустить из рук полу, которую он
придерживал, он потянул ее к себе, так что д'Артаньян, по вине упрямого
Портоса проделав какое-то вращательное движение, оказался совершенно за-
кутанным в бархат плаща.
пой, ощупывал складки, пытаясь выбраться из-под плаща. Он больше всего
опасался как-нибудь повредить роскошную перевязь, о которой мы уже расс-
казывали. Но, робко приоткрыв глаза, он увидел, что нос его упирается в
спину Портоса, как раз между лопатками, другими словами - в самую пере-
вязь.
Портоса сверкала золотым шитьем лишь спереди, а сзади была из простой
буйволовой кожи. Портос, как истый хвастун, не имея возможности приоб-
рести перевязь, целиком шитую золотом, приобрел перевязь, шитую золотом
хотя бы лишь спереди. Отсюда и выдуманная простуда, и необходимость пла-
Володихин Дмитрий
Каргалов Вадим
Афанасьев Роман
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Шилова Юлия