было слабое. Доктора много раз предупреждали его от излишних волнений.
Но он не обращал внимания, и все делал по-своему.
ним? Ссорился ли он с ними?
она произнесла имя Терри, она сделала это довольно громко. После этого
она ушла.
было говорить об этом?
помочь? Смелди покачал головой:
очень хотелось увидеть его снова и поговорить с ним, но с тех пор, как
он уехал, я ничего о нем не слышал.
женщина оставила ему сто тысяч долларов. Это некая мисс Ангус. Ее убили.
Но пока я не найду его, он не получит этих денег. Сто тысяч долларов,
Джон. Это не шутка, сам понимаешь.
Брэкерс, где жил Терри. Убийца искал деньги, но опоздал. За несколько
дней до убийства она отнесла их в банк, где они теперь ожидают Терри.
направился к двери.
Кэзет". Верно?
позвонил сыну и сообщил ему о моем визите, так?
в его руке.
длительной паузы.
что Смелди сообщил сыну о моем задании, и они с Анжелой тотчас же
отреагировали, размалевав мою стену и наградив ударом нагайки.
не заметил.
записку. Значит, он еще не возвращался. Сев за стол, я написал отчет о
своем разговоре с Джоном Смелди. К моменту, когда я заканчивал его, было
уже 13.15, и я чувствовал, что проголодался. Билл появился в тот самый
момент, когда отчет лег в досье Торнсенов. По его лицу было видно, что
он вернулся не с пустыми руками.
заказали бараньи котлеты в сухарях с жареным картофелем и по пинте пива.
Обслужили нас мгновенно. Едва мы вытянули под столом ноги, как появились
две огромные котлеты с целой горой жареного по-французски картофеля.
тому назад. Как тебе это нравится?
еще?
обнаружить. У Хенка гнездышко на последнем этаже. Я зашел в отделение
полиции и потолковал с Томом Лепски. Он был свободен и пребывал в
хорошем настроении. Оказывается, копы все знают о Хенке и давно за ним
наблюдают. Том показал мне его досье. Неприятности Хенка начались уже с
двенадцати лет: воровство, изнасилование, избиение малолетних -
настоящий хулиган. Потом вдруг исправился и бросил свои безобразия.
Лепски подозревает, что за этим что-то кроется, но материала об этом
никакого нет. Они следят за ним и за домом, но ордера на обыск получить
у прокурора не могут. Вот так-то, Дирк.
разговор с Джоном Смелди, который мало что добавлял к делу, разве что
слабый проблеск надежды.
Торнсенов. Было уже 16.15, и я подумал, а не возвратилась ли уже домой
миссис Торнсен. Решив попытать удачи, я поехал к дому Торнсенов.
Моросящий дождь прекратился, и из-за туч выглянуло солнце.
к дому и увидел вдруг, что в небольшой уединенной беседке рядом с домом,
миссис Торнсен пила чай. Заметив меня, она бросила в мою сторону
холодный, высокомерный взгляд.
чем являться с визитом, я ведь вас предупреждала об этом.
продолжала пристально меня рассматривать.
и спросить, желаете ли вы, чтобы оно было продолжено.
видел, когда ваша дочь забирала деньги из банка и проследил ее обратный
маршрут. Она направилась в район трущоб на побережье. Там она вышла из
машины и зашла в павильон "Блэк Кэзет", где оставалась минут десять или
пятнадцать, после чего вышла, но уже без денег. Миссис Торнсен сидела
как статуя, высеченная из камня.
можно объяснить?
неграм, и это просто благотворительность. Точно не могу сказать. Но
наверняка знаю, что этот клуб принадлежит Хенку Смелди, сыну вашего
управляющего.
потрясена, но вскоре овладела собой. Минуты три она сидела, пристально
разглядывая свои красивые руки.
конечно, он раньше работал в нашем саду. Я замечала, что у них с дочерью
дружеские отношения. Он часто играл с ней. Она любила дурачиться и
прикидываться простушкой, а Хенк, который был на десять лет старше ее,
поощрял ее проказы. Я даже пожаловалась тогда мужу, и после этого Хенк
перестал ходить сюда. Некоторое время Анжела, кажется, скучала без него,
но потом это прошло, и вот теперь, оказывается, что они встречаются, и
она дает ему деньги. Какой ужас! Я должна поговорить с Джоном.
посмотрела на меня.
своей дочерью.
разговаривать. Она ненавидит меня.
чтобы я продолжал расследование, то агентство продолжит свою работу.
расследования, не хотелось ничего говорить о Хенке, но...
узнать, что делается в этом клубе. Полиция пыталась, но безрезультатно.
Если мне удастся обнаружить что-нибудь незаконное и порочное, я упрячу
этого малого за решетку. Итак, решайте.
ничтожный подонок угодил за решетку. Я не спрашиваю, сколько это будет
стоить, но хочу, чтобы расследование было продолжено.
о чем не говорить с управляющим и с вашей дочерью. Надеюсь, вы поняли
меня?
проговорила она, и на этот раз ее голос дрожал. Я поднялся, раскланялся