АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ |
|
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ |
|
|
|
остановился.
А что, если телефон прослушивается? Или от бесконечной слежки,
которую устроил генерал Шоркт, у него началась настоящая мания
преследования? Впрочем, здешняя полиция занимается расследованием его
дела, так что это вполне возможно. Он снял руку с трубки и достал из
кармана телефонную карточку. Стоимость ее была пять фунтов, а истратил он
лишь малую часть. Оставшегося должно было с избытком хватить на то, чтобы
позвонить в Швейцарию.
Он подошел к окну и выглянул на улицу. Показалось солнце, но все
вокруг было мокро после недавнего дождя. Кварталом дальше стояло
коричневое здание с занавешенными окнами и вывеской "Пэдди Мэрфи". Паб -
самое подходящее место, там можно будет выпить пива и позвонить.
Брайан дремал в кресле, пока его не разбудил стук Шелли. На ней был
свитер с крупным ацтекским рисунком.
- Вы замечательно выглядите, - сказал он.
- Рада, что хоть о ком-то из нас можно это сказать. Вы похожи на
выжатый лимон.
И чувствую себя точно так же. Сейчас приму душ, побреюсь, а потом мы
отправимся в пивную.
- А может быть, вам лучше поспать?
- Возможно, - крикнул он через открытую дверь ванной. - Но я хочу
сначала позвонить. По тому телефону, который Свен-2, по его словам,
обнаружил.
- По какому телефону? О чем это вы?
- Шансов немного, но попытаться стоит.
- Вы теперь всегда будете изъясняться загадками?
- Да нет. Но сначала я хочу позвонить - может быть, после этого
действительно будет о чем говорить. Свен, я не записал тот номер. Ты его
помнишь?
- 41-336709.
Брайан записал номер на обороте корешка от своего посадочного талона.
- Замечательно. Я буду через минуту.
Он закрыл за собой дверь и начал раздеваться.
Бармен болтал о чем-то с одиноким посетителем, сидевшим у дальнего
конца стойки. Когда Брайан с Шелли вошли и уселись за столик у камина, он
подошел к ним.
- Что вам заказать, Шелли? - спросил Брайан.
- Разумеется, чего-нибудь местного.
- Правильно. Два "Гиннеса", пожалуйста.
- Похоже, опять дождь собирается, - мрачно сказал бармен, медленно и
терпеливо нацеживая два бокала и ставя их на стойку, чтобы отстоялась
пена.
- Да тут всегда дождь. Хорошо для фермеров, плохо для туристов.
- Да бросьте вы, туристам это еще как нравится. Если тут не будет
лить как из ведра, они решат, что по ошибке попали в какую-то другую
страну.
- Тоже верно. У вас тут есть телефон?
- Там, сзади, за дверью.
Он долил и принес бокалы. Брайан отпил пенной черной жидкости.
- Восхитительно, - сказала Шелли.
- И очень питательно. А если много выпить, опьянеете. И не
сомневаюсь, что помогает от простуды. Я пошел звонить.
Он сделал еще глоток и отправился к телефону. Сунув в него карточку,
он стал набирать швейцарский номер. После четвертой цифры в трубке
послышалось высокое гудение, и голос компьютера произнес:
- Вы набрали из Ирландии швейцарский номер. АТС, которую вы
вызываете, не существует. Сейчас то же сообщение будет повторено на
немецком и французском языках...
Брайан скомкал клочок бумаги с номером, швырнул его в пепельницу,
стоявшую рядом с телефоном, вернулся за столик, допил пиво и знаком
попросил повторить.
- У вас мрачный вид, - сказала Шелли.
- Еще бы! Ничего не вышло. Это не телефонный номер. Свен-2 нашел
некую последовательность цифр, запрятанную в одной из украденных программ
искусственного интеллекта, и решил, что это номер телефона. Только это
что-то другое. Очень может быть, просто строчка из кода, который я тогда
сочинил. Забудем об этом.
- Не унывайте. Вы свободный человек в свободном мире, а это что-то да
значит.
- Да, только пока не так уж много. Наверное, это у меня от простуды.
Давайте допьем и вернемся в отель. Наверное, мне пора поспать. Благодаря
таблеткам и этим двум порциям "Гиннеса" я, должно быть, просплю целые
сутки.
40. 21 ДЕКАБРЯ 2024 ГОДА
Был уже восьмой час вечера, когда Брайан проснулся и приоткрыл глаза.
В комнате было темно.
- Я заметил движение твоих век, - произнес Свен. - Зажечь свет?
- Да.
Десять минут спустя Брайан вышел из лифта и направился в ресторан.
Шелли, сидевшая за столиком у дальней стены, помахала ему рукой.
- Надеюсь, вы не обидитесь, что я начала без вас. Лососина здесь
просто изумительная. Попробуйте.
- Уговорили. К тому же я только сейчас сообразил, что умираю от
голода. Эта дрянь, которой нас кормили в самолете, и бутерброды с сыром
никуда не годились.
- Вы выглядите намного лучше.
- И чувствую себя лучше. Это таблетки и здоровый сон.
- Звонил ваш адвокат. Я сказала дежурному внизу, что вы спите и что
все звонки надо переключать на меня. Он всем очень доволен, в том числе и
тем, что вам придется заплатить штраф - пятьдесят фунтов.
- За что?
- Этого он толком не знает. Говорит, что это просто символическое
наказание, чтобы отвязаться от вас и закрыть дело. Штраф он уже заплатил,
так что вы свободны. Кроме того, он оформляет вам паспорт и думает, что
сумеет нажать где следует, чтобы вы получили его уже завтра. Просил
позвонить ему с утра. На меня это не произвело особого впечатления - в
Штатах на такие вещи требуется всего десять минут.
- Ах, моя прелесть, вы не в той далекой стране, где все компьютеры
работают, а поезда ходят точно по расписанию. Поверьте, в Ирландии
получить новый паспорт всего за один день - это молниеносная скорость!
- Что ж, успеем немного передохнуть. И у вас, может быть, пройдет
насморк. А вы думали о том, что делать дальше?
- Без паспорта я мало что могу сделать. Потом мы начнем выслеживать
этого таинственного доктора Богарта. А сейчас я намерен проглотить
приличный обед и запить его парой кружек "Гиннеса". И раз уж нам сидеть
тут по меньшей мере еще день, наверное, надо будет завтра утром погулять
по городу.
- Под дождем?
- Это же Ирландия. Если здесь ждать, когда дождь перестанет, можно
всю жизнь просидеть дома.
- Дайте мне подумать. Вы пока обедайте, я скоро вернусь. Мне надо
позвонить.
Брайан молча поднял брови в удивлении, и она рассмеялась.
- Нет, не в Штаты и никому из тех, кого можно будет выследить. Перед
тем как уехать из Лос-Анджелеса, я позвонила в Израиль своей двоюродной
сестре. Когда я решила помогать вам, меня смущало только одно: что я
потеряю связь с семьей. Ведь отцу скоро должны делать операцию. Сестра
будет звонить моей матери, но я строго-настрого запретила говорить ей, что
могу позвонить в Израиль. Простите меня, Брайан, но ничего лучшего я не
могла придумать...
- Не беспокойтесь, теперь, когда мы здесь, я чувствую себя в большей
безопасности и почти не тревожусь. Можете звонить.
Брайан допивал кофе и вторую рюмку коньяка, когда она вернулась.
- Сочетание, наверное, смертоносное, но любопытное, - заметила она,
озираясь по сторонам в поисках официанта. - Можно я к вам присоединюсь?
- Я обижусь, если вы этого не сделаете.
- Вы выглядите лучше.
- И чувствую себя тоже лучше. Хорошая пища, таблетки, сон - и
свобода! Честно говоря, не припомню, чтобы я когда-нибудь так хорошо себя
чувствовал.
- Вот и прекрасно, - сказала она и сжала его руку в своей, но тут же
отдернула ее, когда подошел официант с подносом.
От этого прикосновения Брайана охватила волна какого-то до тех пор
незнакомого ему теплого чувства. Он широко улыбнулся. Свобода, никаких
забот и тревог - по крайней мере сейчас. За окном лил дождь, но здесь было
тепло и уютно. Маленький островок мира и счастья.
- За вас, Шелли, - сказал он, когда официант ушел, и они взялись за
рюмки. - За то, что вы сделали, чтобы мне помочь.
- Не так уж много я сделала, Брайан. Я бы лучше выпила за вас и за
вашу свободу.
Он ответил ей улыбкой, они чокнулись и выпили.
- А так можно и втянуться, - сказал он. - Удалось вам дозвониться?
- Нет. Даже телефонистка не смогла. Сказала, что надо будет
попробовать позже.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 [ 81 ] 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
|
|