Чтение 82–й страницы книги ~История Нью-Йорка~

Стенли Уильямсом, автором фундаментальной двухтомной биографии Ирвинга, и
Тремейном Макдауеллом. Эта публикация вышла в свет в 1927 г.: "Diedrich
Knickerbocker's A History of New York". Ed. by Stanley Williams and Tremaine
McDowell. N. Y., Harcourt, Brace and Co, 1927.

* * *

Весь "научный аппарат" книги служит той же цели пародирования и
сатирической буффонады, что и сам "труд" ученого Никербокера. Поэтому
сложная система цитат и примечаний Ирвинга требует особого пояснения. Его
любимый писатель Сервантес в Прологе к "Дон Кихоту" говорит о подобных
литературных приемах: "Авторы уснащают свои книги, хотя бы даже и светские,
принадлежащие к повествовательному роду, изречениями Аристотеля, Платона и
всего сонма философов, чем приводят в восторг читателя и благодаря чему эти
самые авторы сходят за людей начитанных, образованных и красноречивых".

Помимо обычных сносок под строкой и примечаний "издателя рукописи
Никербокера", Ирвинг, особенно в первых книгах "Истории", охотно пользуется
"учеными" примечаниями, придавая им нарочито наукообразный и непонятный вид,
прибегает к сокращениям, аббревиатурам и иным приемам, затрудняющим их
расшифровку. Следует, однако, отметить, что все, даже самые, казалось бы,
запутанные примечания на латинском, французском, голландском и других языках
имеют вполне реальный смысл.

Например, первые сноски в главе I первой книги: Faria у Souza. Mick.
Lus., note В 7, означает: Примечание Фария-и-Суза к книге 7-й "Лузиады"
Камоэнса в переводе Вильяма Майкла, изданном в Оксфорде в 1776 г. и позднее
неоднократно переиздававшемся; Sir W. Jones. Diss. Antiq. Ind. Zod. означает
книгу Вильяма Джонса "Рассуждения относительно истории, древностей,
искусств, наук и литературы Азии", изданную в Лондоне в 1792 г. В настоящем
издании после каждой подобной "ученой" сноски Ирвинга в квадратных скобках
дается ее полный русский перевод.

Наконец, Ирвинг прибегает еще к одному виду примечаний, встречающемуся
также и у других писателей-романтиков, например у Байрона. Это
шутливо-пародийные примечания "типографского ученика", высказывающего
"здравые" суждения по поводу труда Никербокера.

* * *

1 "Нью-Йоркское историческое общество" - основано в 1804 г. для сбора и
хранения материалов по истории США и штата Нью-Йорк. 10 октября 1809 г.
Ирвинг был избран членом этого общества.

ОБ АВТОРЕ

1 Джарвис, Джон Уэсли (1781-1839) - американский художник и гравер.

2 Вуд, Джозеф (1778-1832) - американский художник-портретист. С 1804 по
1809 г. работал в сотрудничестве с Джарвисом.

3 "Большая лужа" - район в Нью-Йорке, получивший свое название от
низины, которая во время дождя затоплялась и превращалась в пруд.

4 ...обе партии. - партии федералистов и республиканцев. На выборах
1800 г. к власти пришли республиканцы и президентом был избран Томас
Джефферсон, занимавший этот пост до 1809 г.

К ЧИТАТЕЛЯМ

1 Ван-Твиллер, Воутер (1580-1656) - губернатор Новых Нидерландов в
1633-1637 гг. Ирвинг неверно указывает дату его вступления на пост
губернатора.

2 Кифт, Вильям (1597-1647) - губернатор Новых Нидерландов в 1638-1646
гг. Его правление сопровождалось жестоким истреблением индейцев. Ирвинг дает
неверную дату вступления Кифта в должность губернатора.

3 Стайвесант, Питер (1592-1672) - губернатор Новых Нидерландов в
1647-1664 гг.

4 Ринальдо - рыцарь, упоминаемый в цикле легенд о Карле Великом.
Ринальдо изображен также во "Влюбленном Роланде" М. Боярдо, "Неистовом
Роланде" Л. Ариосто и "Освобожденном Иерусалиме" Т. Тассо.

5 Готфрид Бульонский (1060-1100) - герцог Нижней Лотарингии, один из
предводителей Первого крестового похода (1096-1099).

6 Било, Вильям (1756-1817)-английский литератор, выпустивший в 1791 г.
свой перевод Геродота (484-425 гг. до н. э.). Ирвинг перефразирует начало
первой книги "Истории" Геродота.

7 Ксенофонт (430-354 до н. э.) - древнегреческий историк. Политические
взгляды Ксенофонта нашли отражение в его книгах "Анабасис", "Греческая
история" и др.

8 Саллюстий, Гай Крисп (86-35 до н. э.) - римский историк, автор
"Заговора Катилины" и "Югуртинской войны".

9 Фукидид (460-395 до н. э.) - древнегреческий историк, автор "Истории
Пелопонесской войны".

10 Тацит, Корнелий (55-120) - римский историк. Главные труды его -
"История", "Анналы" и "Германия".

11 Ливий, Тит (59 до н. э.-17 н. э.) - римский историк, автор "Римской
истории от основания города" в 142 книгах.

12 Полибий (201-120 до н. э.) - древнегреческий историк, автор
"Всеобщей истории".

13 Диодор Сицилийский (80-29 до н. э.) - древнегреческий историк, автор
"Исторической библиотеки", в которой излагается всемирная история от
древнейших времен до 60 г. до н. э.

14 ...великий автор проекта...- имеется в виду Леонардо да Винчи, по
проекту которого в 1509 г. вблизи Милана был построен первый шлюз.

15 "Рим" Гиббона - имеется в виду "История упадка и разорения Римской
империи" (1776-1788) английского историка Эдуарда Гиббона (1737-1794).

16 "Англия" Юма и Смоллета - имеется в виду "История Великобритании"
(1754-1761) английского философа и историка Дэвида Юма (1711-1776) и
"История Англии" (1757-1758, впоследствии переизданная и доведенная до 1765
г.) английского-писателя Тобайаса Смоллета (1721-1771). "История" Смоллета
часто печаталась вместе с "Историей" Юма как ее продолжение.

КНИГА ПЕРВАЯ

ГЛАВА I

1 Пурина - религиозно-философская эпопея, жанр древнеиндийской поэзии.

2 Камоэнс, Луис (1524-1580) - португальский поэт, создатель
национального эпоса - "Лузиады" (1572), воспевший плавание мореплавателя
Васко да Гамы в Индию и завоевание ее португальцами.

3 Анаксагор (ок. 500-428 до н. э.) - древнегреческий философ,
заменивший понятие божества разумом. Был изгнан из Афин по обвинению в
безбожии.

4 Джонс, Вильям (1746-1794) - английский востоковед, юрист и писатель.
Согласно разысканиям библиотекаря нью-йоркской публичной библиотеки Г. М.
Лиденберга, Ирвинг цитирует его "Рассуждения относительно истории,
древностей, искусств, наук и литературы Азии" (Лондон, 1792, т. I, стр.
371-373).

5 Плутарх (46-126) - древнегреческий писатель, автор "Сравнительных
жизнеописа ний" и философских "Нравоучений".

6 Ахилл Татий (III-IV вв.) - древнегреческий писатель, автор романа
"Левкиппа и Клитофонт", в котором получили отражение мифологические
воззрения на природу.

7 Петавий, Дионисий (1583-1652) - французский теолог.

8 Стобей, Иоанн (V-VI вв.) - византийский писатель.

9 Диоген Лаэртский (III в.) - составитель обзора древнегреческих
философских учений "Жизнь и учения людей, прославившихся в философии".
Ирвинг имеет в виду раздел этой книги, посвященной Анаксагору.

10 Брукер, Иоганн Якоб (1696-1770) - немецкий историк философии. Его
главная работа "История философии" вышла в 5 томах в 1742-1744 гг.
(английский перевод издан в Дублине в 1792 г.).

11 Гераклит Эфесский (ок. 530-470 до н. э.) - древнегреческий философ.
Согласно его взглядам, "мир был, есть и будет вечно живым огнем, закономерно
воспламеняющимся и закономерно угасающим".

12 Гершель, Вильям (1738-1822) - английский астроном, открыл движение
солнечной системы в пространстве.

13 ...путешествий на Луну или на Солнце - намек на утопическую
литературу того времени, в частности, на книгу Фрэнсиса Годвина (1562-1633)
"Человек на луне" (опубликована в 1638 г.), вызвавшую многочисленные
подражания.

14 Пудингхед - по-английски - олух, болван.

ГЛАВА II

1 Зенофан - очевидно, имеется в виду основатель элейской школы
древнегреческих философов Ксенофан (434-355 до н. э.). К этой школе
принадлежал также философ Зенон. У Никербокера произошла контаминация этих
имен.

2 Строгой (ум. ок. 270 до н. э.) - древнегреческий философ,
представитель перипатетической школы.

3 Пифагор (ок. 580-500 до н. э.) - древнегреческий философ и математик,
которому приписывается изучение свойств целых чисел и пропорций. Музыку и
математику он рассматривал как основные средства воспитания человека.

4 Руссо - Ирвинг имеет в виду французского музыковеда Пьера-Жозефа
Руссье (1716-1790), автора книги "О древней музыке" (1770).

5 Мосх (конец VI-V вв. до н. э.) - древнегреческий философ,