Чтение 85–й страницы книги ~Вокруг Иосифа Бродского~

("Декабрь во Флоренции")*(160)

Пот катится по лицу.

Фонари в конце улицы, точно пуговицы у

расстегнутой на груди рубашки.

("Колыбельная Трескового Мыса")*(161)

В стихотворении "Декабрь во Флоренции" решение рифмовать такие сочетания как "пар, но -- попарно", "взор от -- ворот", "фонари и -- Синьории", "века на -- вулкана -- кулака, но", "черны ли -- починили", "дворец о -- Лоренцо", "двери -- две ли", "ни вниз, ни -- дороговизне", "зеркала. То -- злато" и "устами -- к листам. И" не могли не вызвать качественно нового контекста, невозможного при соблюдении правил старой поэтики. Сочетания такого рода даже если и приходили поэтам в голову, немедленно отклонялись как неблагозвучные. Новаторство Бродского опровергает подобную точку зрения и открывает перед русской поэзией новый неисчерпаемый ресурс рифм. Забавно, что мысль употреблять в рифму союзы пришла в голову еще Пушкину, которому казалось, что классические рифменные возможности уже почти исчерпаны:

Отныне в рифмы буду брать глаголы.

III

Не стану их надменно браковать,

Как рекрутов, добившихся увечья,

Иль как коней, за их плохую стать, --

А подбирать [союзы] да наречья;

Из мелкой сволочи вербую рать.

Мне рифмы нужны; все готов сберечь я,

Хоть весь словарь; что слог, то и солдат --

Все годны в строй: у нас ведь не парад.

("Домик в Коломне")*(162)

Однако, Пушкин союзы в рифме так никогда и не употребил. "Мелкой сволочи" пришлось ждать почти полтора века прежде чем ее согласились "завербовать".

*

Примечания к первому разделу

*

1. Иосиф Бродский. ОП, стр. 36.
*

2. Поэты "Искры", Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1955, "В Финляндии", стр. 331.
*

3. Пример похищен из: Д. Самойлов. Книга о русской рифме. "Худ. лит.", Москва, 1973, стр. 165.
*

4. Владимир Маяковский. Полное собрание сочинений в 13 томах. "Худ. лит.", М., 1955, "Пустяк у Оки", т. 1, стр. 91.
*

5. Николай Асеев. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1967, стр. 95.
*

6. Владимир Маяковский. Указ. соч., "Хорошо!", т. 8, стр. 328.
*

7. Велимир Хлебников. Собрание произведений, Л., 1933, т. 5, стр. 43.
*

8. Борис Пастернак. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. М.-Л., 1965, стр. 282.
*

9. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 71-72.
*

10. Владислав Ходасевич. Путем зерна. Изд. второе. "Мысль", Петроград, 1921, стр. 41.
*

11. А. С. Пушкин. Полное соб. соч. в десяти томах. Изд. Академии Наук СССР, М., 1957, т. III, стр. 86.
*

12. The Works of George Herbert. ed. F. E. Hutchinson, Oxford University Press, London, 1970, p. 166
*

13. отстранение -- позиция поэта, держащегося на определенной эмоциональной дистанции от выражаемого в стихотворении (detachment). Не путать с "остранением" -- представлением действительности в странном для знающего ее читателя виде, и "осранением" -- очернением действительности.
*

14. Осип Мандельштам. Собрание сочинения в трех томах. Под ред. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова, Международное Литературное Содружество, 1967, т. I, стр. 221.
*

15. Похожие анапесты встречаются, например, у Кольцова:

И те ж люди-враги, что чуждались тебя,

Бог уж ведает как, назовутся в друзья.

("Товарищу")

и у Некрасова:

Я за то глубоко презираю себя,

Что живу -- день за днем бесполезно губя;

Что я, силы своей не пытав ни на чем,

Осудил себя сам беспощадным судом.

*

16. Александр Блок. Собрание сочинений в восьми томах. "Худ. лит.", М.-Л., 1960, "Незнакомка", стр. 186.
*

17. Владимир Маяковский. Указ. соч., "Облако в штанах", т. I, стр. 180.
*

18. Анна Ахматова. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1976, "Песня последней встречи", стр. 30.
*

19. Борис Пастернак. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", М.-Л., 1965, "Марбург", стр. 107.
*

20. Иосиф Бродский, ЧР, стр. 32-38.
*

21. Строго говоря, ломоносовский "Кузнечик" не оригинальное произведение, а вольный перевод из Анакреона.
*

22. The Works of George Herbert. ed. F. E. Hutchinson, Oxford University Press, London, 1970, p. 91.
*

23. Г. Р. Державин. Стихотворения. Библиотека поэта. Малая серия. "Сов. пис.", Л., 1947, стр. 41.
*

24. К. Д. Бальмонт. Стихотворения. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1969, стр. 216.
*

25. Иосиф Бродский. "Предисловие" в кн.: Марина Цветаева. Избранная проза в двух томах. Изд. Руссика, Нью-Йорк, 1979, т. I, стр. 2.
*

26. Перекрестки. Альманах. Crossroads, Philadelphia, 1978, # 2, p. 10.
*

27. Игорь Северянин. Громокипящий кубок. М., 1915, "Кэнзели", стр. 95.
*

28. Modern Russian Poetry (An Anthology), ed. V. Markov & M. Sparks, Bobbs-Merril, New York, p. 16.
*

29. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 105.
*

30. Н. Д. Заболоцкий. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", М.-Л., 1965, "Осень", стр. 62.
*

31. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 24.
*

32. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 64.
*

33. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 46.
*

34. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 103.
*

35. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 77.
*

36. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 5.
*

37. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 104.
*

38. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 85.
*

39. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 31.
*

40. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 100.
*

41. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 113.
*

42. Иосиф Бродский. ОП, стр. 174.
*

43. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 70.
*

44. А. С. Пушкин. Полное соб. соч. в десяти томах. Изд. Академии Наук СССР. М., 1957, т. II, стр. 77.
*

45. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 99-100.
*

46. Иосиф Бродский. ОП, стр. 98.
*

47. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 40-43.
*

48. "Время и мы", Тель-Авив, # 17, 1977, стр. 133.
*

49. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 80.
*

50. The Complete Poetry of John Donne, ed. J. T. Shawcross, New York--London, 1968, p. 88.
*

51. Иосиф Бродский. ОП, стр. 225.
*

52. Антиох Кантемир. Собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1956, стр. 173-174.
*

53. Е. А. Баратынский. Стихотворения и поэмы. "Худ. лит.", М., 1971, стр. 190.
*

54. А. С. Пушкин. Указ. соч., т. II, стр. 164.
*

55. Борис Пастернак. Указ. соч., стр. 441.
*

56. М. А. Кузмин. Собрание стихотворений. Ред. Дж. Малмстад и В. Марков. Wilhelm Fink Verlag, Muenchen, 1977, v. I, p. 131.
*

57. Иосиф Бродский. СП, стр. 94.
*

58. Иосиф Бродский. СП, стр. 226.
*

59. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 69.
*

60. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 69.
*

61. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 56.
*

62. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 90.
*

63. Иосиф Бродский. РЭ, IX.
*

64. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 92.
*

65. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 55.
*

66. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 85.
*

67. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 62.
*

68. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 107.
*

69. Иосиф Бродский. ОП, стр. 150.
*

70. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 69.
*

71. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 92.
*

72. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 82.
*

73. Russica-81, Литературный сборник, Руссика, Нью-Йорк, 1982, стр. 31.
*

74. Иосиф Бродский. ОП, стр. 135.
*

75. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 101.
*

76. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 86.
*

77. Иосиф Бродский. СП, стр. 101.
*

78. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 8.
*

79. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 10-11.
*

80. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 105.
*

81. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 105.
*

82. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 89.
*

83. Иосиф Бродский. РЭ, III.
*

84. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 70.
*

85. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 61.
*

86. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 66.
*

87. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. III.
*

88. Иосиф Бродский. НСД, стр. 21.
*

89. Иосиф Бродский. РЭ, 1.
*

90. Иосиф Бродский. ОП, стр. 196.
*

91. Иосиф Бродский. НСА, стр. 95.
*

92. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 28.
*

93. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 65-66.
*

94. Иосиф Бродский. ЧР, стр. 102.
*

95. Иосиф Бродский. НСА, стр. 144.
*

96. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 75-82.
*

97. И. С. Тургенев. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1970, стр. 126.
*

98. Иосиф Бродский. ОП, стр. 171.
*

99. Иосиф Бродский. ОП, стр. 166-168.
*

100. Иосиф Бродский. ОП, стр. 26.
*

101. Иосиф Бродский. ОП, стр. 90.
*

102. Иосиф Бродский. НСА, стр. 88.
*

103. Иосиф Бродский. ОП, стр. 173.
*

104. Иосиф Бродский. ОП, стр. 135.
*

105. Иосиф Бродский. ОП, стр. 177-218.
*

106. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 6.
*

107. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 11.
*

108. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 18.
*

109. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 20.
*

110. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 35.
*

111. Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 65.