о том, как сын крестьянина Джек, живший во времена короля Артура, раздобыл
семимильные сапоги, плащ-невидимку и волшебный меч и с их помощью уничтожил
великанов в Англии.
которые никогда не умирают.
Перикла.
гг. до н. э. и была решающим этапом в борьбе за гегемонию римлян в Италии. У
Ирвинга намек на войну за независимость США.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА I
2).
до н. э. провел важные реформы, запрещавшие долговое рабство.
э. Ему приписывали составление законов, определявших экономический и
политический строй спартанцев.
г. до н. э. и сочинявший законы в стихах.
свод римского права, одна из частей которого называется "Пандекты".
боровшийся против крупных землевладельцев за проведение аграрных законов в
интересах италийского крестьянства.
коня...Современники Ирвинга усматривали в этом описании черты сходства с
президентом Т. Джефферсоном.
согласно легенде, нимфа Эгерия учила искусству управления.
Ксантиппа отличалась сварливым и неуживчивым нравом.
ГЛАВА II
эмбарго, введенный президентом Т. Джефферсоном (22 декабря 1807 г.), по
которому запрещался экспорт любых товаров из США как по морю, так и через
сухопутную границу.
поражение под Нарвой от шведского войска Карла XII.
ГЛАВА III
автор популярного в свое время филантропического романа "Фермеры Гленберна"
(1808).
Астольфо, подаренный ему волшебницей Логистиллой, обращал в паническое
бегство всех, кто его слышал (Ариосто. Неистовый Роланд, XV, 14-15).
VII).
Дон Кихота с ветряными мельницами.
"болтовня".
роман XII в. норманно-французского происхождения "Гай из Варвика". Наиболее
известный эпизод этого романа, посвященный описанию поединка Гая с
великанами Колбрандом, рассказан также в поэме М. Драйтона "Полиолбион"
(1613-1622), кн. XII, откуда, очевидно, Ирвинг и почерпнул свое сравнение.
имена "со значением". Членом кромвелевского парламента в 1653 г. был некий
торговец кожами по имени Хвала Богу Тощий, отчего этот парламент получил
ироническое прозвище "Тощего парламента".
значком римского легиона.
ГЛАВА IV
музыки, автор "Утешения философии".
изречения "суета сует и всяческая суета" (Екклезиаст, I, 2).
изображает южан. Сравни распространенное мнение американцев-северян о южанах
("мэрилендцах") в конце этой же главы.
содержащие доктрины каббалистики, средневекового учения о мистической
интерпретации Библии. Автором "Зогара" считается Симон бен-Иохаи, живший во
II в.
употреблялось для обозначения понятия, что есть одно настоящее слово из
четырех букв (тетраграмматон) для имени бога, но запрещенное к произношению.
математических понятий в теории чисел Пифагора.
Логау (1604-1655), епископ Бреслау, сочинения которого отличаются сложностью
языка.
Ее имя значится на титульных листах многих сборников шуток и анекдотов XVII
в.
деятель, выступавший против идей французской революции.
национальный обычай расправы с противниками, приобретший особую популярность
в годы войны за независимость США.
ГЛАВА V
помочи, подтяжки.
короля Марка в "Смерти Артура" (1470) Томаса Мэлори.
Англии.
ГЛАВА VI
папская партия, боровшаяся против германских императоров и их сторонников в
Италии, гибеллинов.
сторонников парламента и приверженцев абсолютной королевской власти во время
английской революции XVII в.
американских индейцев.
это название фракции республиканской партии, бывшей в оппозиции
правительству США в 1805-1811 гг.
Во время пожара 1666 г. сгорели и в 1709 г. заменены новыми.
Библия. Книга Исайи (1, V).
теолог, друг Гете; автор "Физиогномических очерков" (1775-1778),
переведенных в 1789-1798 гг. на английский язык.
френологии, учения о связи между наружной формой черепа и психическими
особенностями его обладателя. Большой популярностью пользовались его лекции
в Париже в 1807 г., в которых он доказывал, что характер и способности
человека могут быть определены по строению его черепа.
1755-1761 гг. возглавлял кафедру анатомии и хирургии в Амстердамском
университете.
ГЛАВА VII