Чтение 88–й страницы книги ~Пылающий остров~

- Да, надежда, стремление, идеалы, мир! - горько сказал он. - Нет
больше их, нет больше настоящих японцев!

Теперь ехали по Гинзе - главной магистрали города.

Кадасима хотел доехать на рикше только до первого попавшегося
такси, но теперь он решил, что ему все равно больше некуда торопиться,
в коляске же так мерно покачивает. Можно думать и думать...

Проезжая мимо стоянки такси, Кадасима не остановил рикшу. Однако
рикша остановился сам. Седок был удивлен. Проехали еще слишком мало,
чтобы рикша вздумал отдыхать. Ах да! Опять все то же...

Грудь рикши судорожно вздымалась. При каждом вздохе бока его
проваливались, словно стараясь достать до позвоночника.

Ага, значит, разрежение уже дает себя чувствовать! Кроме того,
ветер совсем не попутный.

Рикши не живут больше сорока лет. Этому крепкому парню лет
двадцать пять. Значит, он не доживет целых пятнадцать лет...

Коляска тронулась вновь.

Рикша останавливался все чаще и чаще, но Кадасима не отпускал
его.

Несмотря на то что они продолжали ехать по главной улице, все
вокруг изменилось. Каменные громады зданий исчезли. По обеим сторонам
Гинзы шли теперь одноэтажные, редко двухэтажные деревянные домики.
Рикша отвез старика словно на сто лет назад.

Страшный ветер давал себя чувствовать. Бумага, натянутая на рамах
стен, во многих местах была прорвана. Сквозь висящие клочья ее
виднелась внутренность жилищ с лимонно-желтыми циновками, ширмами,
картинками без теней.

Кадасиме запомнилось в одном из таких отверстий испуганное
женское лицо с высокой прической словно твердых, отливающих черным
лаком волос.

Непрекращающийся ветер приложил свою разрушающую силу везде.
Гигантские вертикальные плакаты, испещренные столбцами иероглифов,
давно были изодраны в клочья. Многие жерди, на которых они крепились,
были поломаны. Даже неимоверно высокие телеграфные столбы совершенно
явственно казались наклоненными на юго-восток. Да не одни столбы, даже
приземистые расщепленные японские ели, нет, больше - даже сами
полуигрушечные дома наклонились все в одну и ту же сторону. Их
голубоватые ребристые крыши, казалось, готовы были сорваться,
напоминая отогнутыми краями застывшие всплески волн.

Казалось, что навалился на дома своей лютой и незримой тяжестью
вырвавшийся из океанских тюрем тайфун. Но это был не тайфун.

Генерал Кадасима хорошо знал, что это было такое. При очередной
остановке рикши Кадасима спросил его:

- Ты не боишься погибнуть, японец?

- Я боюсь остаться без работы, но я не боюсь смерти, господин, -
ответил рикша и снова взялся за лакированные оглобли.

Дальше ехали молча.

Наконец рикша остановился около небольшого двухэтажного домика.
Кадасима сошел и расплатился.

Рикша сделал удивленные глаза, но Кадасима повернулся к нему
спиной и, подойдя к двери, стал снимать ботинки.

Рикша еще раз пересчитал деньги.

- Дайбутцу мой1, - прошептал он, - Он оставил мне двойную плату!

1 Восклицание, призывающее бога.

Рикша хотел броситься вслед за своим странным седоком, но тот
скрылся за порогом дома.

Кадасиму встретила, касаясь лбом циновки, еще не старая японка.
Что-то процедив сквозь выкрашенные черные зубы, она протянула ему
письмо.

Генерал, неся в одной руке ботинки, другой взял письмо и, не
взглянув на преклоненную женщину, вошел в дом.

Робкий почерк, которым был написан адрес на конверте, заставил
сердце его радостно сжаться. Забылись обиды этого дня. Не стесняясь
присутствия женщины, Кадасима снял с себя мундир и брюки и с
удовольствием облачился в поданный ему киримон. Сев на корточки,
старик дрожащими пальцами стал разрывать конверт.

Письмо было от его воспитанницы, маленькой девочки, находившейся
сейчас в Париже, где Кадасима хотел дать ей образование.

Как хорошо помнил Кадасима смешную детскую песенку, которую она
когда-то распевала:

Моси, моси, каме йо,

Каме сан йо!2

2 Слушай, слушай, черепаха. Послушай, госпожа черепаха!

Кадасима взглянул на длинную бумажную полосу, где им было
написано для воспитанницы стихотворение старинного поэта:

Два часа...

Когда на небе месяц золотой,

Нет даже тени от высокого бамбука.

Старик вскрыл конверт и вынул письмо.

"Отец, сердце холодеет у меня от мысли, что я сейчас вдали от
тебя! Я получила твои деньги и письмо, где ты приказал продать все
драгоценности и приобрести акцию спасения. У меня нет сил передать
тебе весь ужас положения. В Париже все сошли с ума. Мне не понять, что
происходит. В ресторанах с названием "Аренида" творятся страшные вещи.
Те, кто имеет деньги, ведут себя так, словно переживают последние дни
Содома. Они стараются дожить свои дни. Они неистовствуют в своем
предсмертном безумии..."

Кадасима опустил письмо и остановившимся взглядом посмотрел на
надувшуюся, готовую лопнуть бумагу наружной стены. Слышался
истерический вой ветра.

- Воздух мчится в Тихий океан, чтобы превратиться на острове
Аренида в серую пыль, как в колбе мистера Вельта, - произнес Кадасима.

- Что изволили вы сказать? - переспросила японка.

- Ничего, - ответил старик и снова принялся за письмо.

"...Они беснуются, сорят деньгами, но они не хотят давать деньги
даже за лучшие мои драгоценности. Отец, проходит один день за другим.
Стоимость акции спасения растет с каждым днем. И я начинаю думать, что
мне никогда не купить ее. А когда я прихожу к этой мысли, мне начинает
грезиться наш Ниппон, прозрачный розовый воздух и жизнь. Отец, мне
начинает грезиться жизнь, как будто она может продолжаться! Тогда я
падаю на пол и беззвучно рыдаю. Рыдаю, хотя, может быть, это и
недостойно японки. Но это плачет не японка. Нет. Это просто девочка,
которую ты так любил, которую покидает жизнь, не показав ей своего
сияющего лица..."

Подписи не было. Вместо нее почему-то расплылись последние
иероглифы письма.

Кадасима уронил руки и письмо на циновку. Потом он вскочил и,
присев на корточки около телевизефона, судорожно стал набирать один
номер за другим.

Бывший председатель найкаку - совета министров - генерал Кадасима
звонил в банки. Старик Кадасима хотел достать денег, чтобы купить
своей девочке акцию спасения.

Но в прекрасной стране Ниппон уже стало известно об отставке
кратковременного председателя найкаку генерала Кадасимы. У банков не
было денег для просто Кадасимы.

Больше двух часов набирал старик дрожащими руками номера. Но все
было напрасно. Банки и друзья знали уже о провале проекта.

У старика Кадасимы на склоне лет не оказалось ни положения, ни
друзей. У него не осталось даже надежды на спасение существа, которое
он любил больше всего на свете.

Тогда старик, не снимая киримона, надел на ноги деревянные гэта и
почти бегом выбежал на улицу.

Он бежал, задыхаясь, чувствуя на себе давление ветра,
напоминавшего о неминуемой гибели.

Старик бежал и почему-то шептал свои давнишние стихи, написанные
очень давно, еще до получения генеральского чина:

Звон и запах исчезают.

Постоянства в мире нет.

Кто же этого не знает,

Кто мне даст иной ответ?

Каждый день уходит в вечность,

Каждый день подобен сну;

Он уходит незаметно,

Нас коснувшись на лету...

Какой-то рикша перегнал старика, но Кадасима не остановил его, а
вскочил в трамвай.

В трамвае старик горько усмехнулся. Он услышал, что новый,
заменивший его, Кадасиму, премьер-министр объявил по радио о
готовности Японии сотрудничать с Советской страной в деле борьбы с
мировой катастрофой.

Через четверть часа Кадасима входил в великолепный подъезд
банкирского дома Фурукава. Швейцары подобострастно открывали перед ним
двери: они узнали его. Да, господин Фурукава здесь, в своем кабинете.

Фурукава в жилете сидел в вертящемся кресле. Босой ногой он
уперся в выдвинутый ящик стола, правой рукой что-то поспешно писал, а