достаточно, и она удобна. Все, что я вижу вокруг себя, родит во мне
благодарность, а не печаль. Я не такая дурочка и не такая сибаритка, чтобы
сожалеть об отсутствии ковра, дивана и столового серебра; к тому же пять
недель назад у меня не было ничего, - я была всеми отверженной нищей,
бродягой, а теперь у меня есть знакомые, пристанище, работа. Я дивлюсь
доброте божьей, великодушию моих друзей, милости судьбы. Я не ропщу.
пуст.
не то что тяготиться одиночеством.
котором говорите; во всяком случае, здравый смысл подскажет вам, что еще
рано поддаваться колебаниям и страхам, подобно жене Лота. Я не знаю, что вы
покинули, перед тем как прийти к нам, но рекомендую вам решительно
противиться всякому искушению и не оглядываться назад; идите твердо по
своему новому пути - хотя бы несколько месяцев.
наклонности. Но что это возможно, я убедился на собственном опыте. Бог
даровал нам известную власть над своей судьбой; и когда наши силы жаждут
деятельности, в которой нам отказано, когда наша воля стремится к пути,
который закрыт для нас, мы не должны предаваться отчаянию; нам следует лишь
поискать другой пищи для нашей души, столь же существенной, как и запретный
плод, которого она жаждет вкусить, но, быть может, более чистой, и проложить
для наших дерзаний дорогу, быть может, и более тяжелую, но такую же прямую и
широкую, как та, которая преграждена нам судьбой.
я сделал ошибку; мои однообразные обязанности смертельно утомляли меня. Я
страстно стремился к деятельной жизни, к волнующим трудам литературного
поприща, к судьбе художника, писателя, оратора - какой угодно, только не
священника. Да, сердце политика, солдата, искателя славы, честолюбца,
властолюбца билось под скромной одеждой священника. Я говорил себе: моя
жизнь так тяжела, что я должен изменить ее или умереть! Однако после периода
мрака и борьбы блеснул свет и явилось спасение. Моя замкнутая жизнь внезапно
развернулась передо мной, как безбрежная даль, мой дух услыхал призыв с неба
- встать, собрать все свои силы, развернуть крылья и воспарить ввысь.
Господь возложил на меня некую миссию, и для того, чтобы достойно ее
выполнить, требуются умение и сила, мужество и красноречие - лучшие качества
солдата, государственного мужа и оратора.
изменилось, оковы души распались, и все мои силы освободились; от прежней
скованности осталась лишь саднящая боль, которую может излечить только
время. Правда, отец противился моему решению, но после его смерти на моем
пути не осталось ни одного серьезного препятствия; устроить кое-какие дела,
найти покупателя на Мортон, разрубить или отсечь кое-какие отношения,
рожденные чувственными соблазнами, - последняя схватка с человеческой
слабостью, в которой, я знаю, я должен победить, ибо клялся победить, - и я
покидаю Европу и еду на Восток.
голосом; замолчав, он взглянул не на меня, а на заходящее солнце, на которое
смотрела и я. Оба мы стояли спиной к дорожке, что вела через поле к калитке,
и не слышали шагов по заросшей травою тропе; баюкающее журчанье ручейка в
долине - вот единственные звуки, доносившиеся до нас; и мы оба вздрогнули,
когда раздался веселый голос, певучий, как серебряный колокольчик:
быстрей узнает своих друзей, чем вы, сэр; она насторожила уши и замахала
хвостом, когда я была только на краю поля, а вы все еще стоите ко мне
спиной.
голоса так, как будто молния пронзила тучу над его головой, однако он
по-прежнему продолжал стоять в той же позе, в которой его застигла
говорившая, - положив руку на калитку и повернув лицо к западу. Наконец он
не спеша обернулся. Мне показалось, что рядом с ним возникло видение. В трех
шагах от него стояла девушка в ослепительно белой одежде, юная и грациозная,
чуть полненькая, но стройная; сначала она наклонилась, лаская Карло, затем
подняла голову, откинув длинную вуаль, и перед нами расцвело лицо
совершенной красоты. Выражение "совершенная красота" обязывает, однако я не
отказываюсь от него: более гармоничных черт еще не создавал умеренный климат
Альбиона, более чистых оттенков цвета роз и жасмина не лелеяли его влажные
ветры и облачные небеса. Все в ней было очаровательно, без единого
недостатка. У молодой девушки были правильные, изящные черты лица; глаза той
формы и окраски, какие мы встречаем на картинах старинных мастеров, -
большие, темные, выразительные; длинные густые ресницы, придающие глазам
томную прелесть; тонко обрисованные брови, которые сообщают лицу особую
ясность; белый гладкий лоб, дышащий покоем и оттеняющий живую игру красок;
овальные щеки, свежие и гладкие; такой же свежий, алый, сочный,
восхитительный ротик; безукоризненно ровные, блестящие зубы; маленький
подбородок с ямочкой; пышные, густые косы - словом, все элементы, которые,
соединяясь вместе, дают воплощение идеальной красоты. Я дивилась, глядя на
прекрасное создание; я восхищалась ею от всей души. Природа, без сомнения,
создала ее с явным пристрастием и, позабыв о своей обычной скупости мачехи,
наделила свою любимицу дарами с царственной щедростью.
вопрос, когда увидела, что он обернулся и смотрит на нее; и так же
естественно я стала искать ответа на этот вопрос в выражении его лица. Но он
уже отвел взор от дивной пери и смотрел на кустик скромных ромашек, росших
возле калитки.
он, давя ногой белоснежные головки закрывшихся цветов.
двадцати отсюда) только сегодня днем. Папа сказал, что вы открыли школу и
что приехала новая учительница; и вот я, после чая, надела шляпу и прибежала
познакомиться с ней. Это она? - спросила девушка, указывая на меня.
простотой и наивностью, хотя и детскими, но пленительными.
дарами фортуны так же щедро, как и дарами природы. Поистине она родилась под
счастливой звездой".
- Для меня будет развлечением посещать вас, а я люблю развлекаться. Мистер
Риверс, как весело я провела время в С... ! Вчера танцевала до двух часов
ночи, или, вернее, утра. Там из-за всех этих беспорядков расквартирован
Н-ский полк, и офицеры такие все душки! Смотреть не захочешь на наших
точильщиков и паяльщиков - да разве это молодежь!
как-то странно перекосилось лицо. Он крепко сжал губы, отчего нижняя часть
его лица стала казаться необычно суровой и тяжелой. Отведя взгляд от
ромашек, он устремил его на мисс Оливер. Это был строгий, многозначительный,
испытующий взгляд. Она вновь отвечала ему смехом, и этот смех так шел к ее
юности, розам щек, ямочкам и блестящим глазам!
ласкать Карло.
сторонится своих друзей; если бы он мог говорить, он бы не стал смотреть на
меня букой.
перед его молодым, но суровым хозяином, я увидела, как вспыхнуло его лицо. Я
увидела, как его мрачные глаза зажглись огнем и заблистали неудержимым
волнением. И в этот миг он, оживший и порозовевший, показался мне красавцем
почти в той же мере, в какой она была красавицей. Его грудь бурно
вздымалась, как будто его пылкое сердце, наскучив деспотической властью ума,
ширилось и рвалось к свободе. Но он, видимо, укротил его, подобно тому как
отважный всадник укрощает храпящего скакуна. Ни словом, ни движением не
отвечал он на нежные намеки, которые ему делались.
взглянув на него. - Вы совсем забыли Вейлхолл. Сегодня вечером он один и не
так здоров, - вернемся вместе, проведайте его!
Сент-Джон.
подходящее. Это как раз то время, когда папа больше всего нуждается в
обществе. Фабрика закрывается, и ему нечем заняться. Пойдемте же, мистер
Риверс. Почему вы такой дикарь и нелюдим? - Она старалась заполнить словами
пропасть, созданную его молчанием.
кудрявой головкой и словно негодуя на себя. - Я так легкомысленна и
рассеянна! Простите меня. Я и позабыла, что у вас есть серьезные основания