| АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ |
|
|
|
| АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ |
|
|
|
|
как Супика, не выкину из него все, кроме розовых снов, они
продержат его в своих сейфах лет не меньше чем шестьдесят.
Так примерно я сказал Зильберовичу. И подумал: а что
если, прочтя вышеописанное, соберутся заглотчики тайно на
какое-нибудь свое заседание, обсудят мой роман всесторонне и
признают, что автор в чем-то, может быть, прав? И решат,
что если мы, мол, не свернем с заглотной нашей дороги, не
исправим текущего положения, то неизбежно дойдем до ручки,
до стирания разницы между продуктом первичным и продуктом
вторичным. И, придя к такому печальному выводу, займутся
исправлением не автора или его сочинений, а самой жизни. А
роман мой, вынув из сейфа, издадут массовым тиражом как плод
пустой и безобидной фантазии.
Что же, против такого оборота событий лично я возражать
не буду. Пусть будущая действительность окажется непохожей
на ту, что я описал. Конечно, моя репутация как человека
исключительно правдивого в таком случае будет изрядно
подмочена, но я с подобной участью готов заранее
примириться. Бог с ней, с репутацией. Лишь бы жить стало
полегче.
Вот в чем дело, господа.
--------------------------------------------------------------
1) - Reiseburo (нем.) - бюро путешествии.
2) - Ich verstehe sie nicht (нем.) - Я вас не понимаю.
3) - Зильберович, как многие эмигранты, пользуется
языком, загрязненным искаженными словами местного
лексикона car - автомобиль, highway - автострада,
exit - выезд, mile - миля, shoulder - в данном
контексте обочина, follow - следовать за кем-то.
4) - Внимание!!! Частная собственность! Проход строго
воспрещен! Нарушители будут наказаны! (англ.)
5) - Slippers (англ.) - домашние тапочки.
6) - Just a moment (англ.) - минуточку.
7) - Rauchen oder nicht rauchen (нем.) - для курящих или
некурящих.
8) - Vorsicht (нем.) - осторожно.
9) - Biergarten (нем.) - пивная в саду.
10) - Komisch (нем.) - странно, смешно.
11) - Naturlich (нем.) - естественно.
12) - Bodyguard (англ.) - телохранитель.
13) - Clean (англ.) - убирать.
14) - Sure (англ.) в данном контексте означает согласие.
15) - Хочешь спать? (нем.)
16) - Да (нем.).
17) - Что еще ты хочешь делать? (англ.)
18) - Ничего (англ.).
19) - Usually (англ.) - обычно.
20) - Breakfast (англ.) - завтрак.
21) - Ich sterbe (нем.) - Я умираю.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 [ 88 ]
|
|
Перумов Ник
Володихин Дмитрий
Каргалов Вадим
Шидловский Дмитрий
Шилова Юлия
Орлов Алекс