Чтение 89–й страницы книги ~Повесть о двух городах~

...между январской сессией и Михайловым днем - то есть между 11 января
(началом первой судебной сессии) и 20 сентября (Михайловым днем), за которым
следует четвертая заключительная судебная сессия.

...начиная с Джефриса... - Джордж Джефрис (1648-1689) - верховный судья
Англии, прославившийся жестокими расправами. Есть его портрет,
принадлежащий, очевидно, кисти английского художника Годфри Неллера
(1646-1723).

Шрузберийская школа - одна из известных школ в Англии, расположенная в
главном городе графства Шрузбери; основана в середине XVI века.

Латинский квартал - район Парижа, где находятся университетские здания
и где живет много студентов.

...как нищий, забредший в чужой приход и не имеющий собственного
пристанища. - Бедняк, оказывавшийся на территории чужого прихода, не мог
рассчитывать на помощь местных властей.

...обедневших французских эмигрантов... - В квартале лондонского Сохо в
конце XVII века поселились десятки тысяч гугенотов, бежавших из Франции от
религиозных преследований.

...крестной Золушки... - Намек на чудесный дар феи (из сказки о
Золушке), превращавшей тыкву в карету, крысу в кучера, а мышей в лошадей.

Тауэр - старинная крепость в Лондоне, служившая тюрьмой для
преступников, обвиняемых в государственной измене.

... невозвратимые дни торговавшего ею веселого Стюарта. - Имеется в
виду король Англии Карл II (1630-1685), вступивший в тайный сговор с
Францией против союзницы Англии - Голландии, и выторговавший за это субсидии
от Людовика XIV.

"Ибо моя земля и все, что наполняет ее..." - Диккенс имеет в виду
библейский текст: "Ибо, господня земли и все, что наполняет ее" (Послание к
коринфянам, гл. 10, ст. 26).

Генеральный откупщик. - Лицо, за большую плату получавшее от
правительства привилегию собирать налоги с населения.

...изуверскую секту трясунов... - разновидность религиозных фанатиков,
возникшая в начале 30-х годов XVIII века среди янсенистов; отличительной
особенностью трясунов было обыкновение бросаться на землю и корчиться в
конвульсиях, нередко притворных.

Тюильрийский дворец - королевский дворец в Париже на берегу Сены,
примыкавший к Лувру; 10 августа 1792 года был занят Конвентом и сожжен в дни
Парижской коммуны (1871).

...напоминали разъяренных змей над головами фурий. - Фурии - в римской
мифологии богини мщения, существа с леденящим взглядом, на головах которых
сплетаются змеи.

Голова Горгоны. - По греческой мифологии, Горгоны - три сестры - Стено,
Эвриалия и Медуза, один взгляд которых превращал людей в камень.

...как в немецкой балладе о Леноре... - баллада немецкого поэта
Готфрида-Августа Бюргера (1747-1794) приобрела популярность в Англии
благодаря переводу Вальтера Скотта (1796); написанная в духе романтической
фантастики баллада повествует о том, как девушка Ленора была увезена
призраком своего умершего жениха на кладбище, где он повенчался с ней.

Воксхолл, Рэнле - в конце XVIII века сады, излюбленные места
общественных увеселений.

Близ Сент-Дунстана у Тэмплских ворот. - Статуя св. Дунстана
(архиепископа Кентерберийского, жившего в XII веке и приобщенного позднее к
лику святых) украшала ворота Тэмпла.

...уподобившись тому языческому поселянину, который некогда на многие
сотни лет был обречен сидеть и смотреть на течение некоего потока... -
Диккенс припоминает рассказ об одном поселянине, который, намереваясь
перейти реку, решился переждать на берегу ее, когда "пройдет" вода.

Последователь Исаака Уолтона... - Исаак Уолтон (1593-1683) - английский
писатель, прославившийся своей книгой "Совершенный рыболов".

Дамьен. - Роберт Франсуа Дамьен (1715-1757) был казнен за покушение на
жизнь Людовика XV; казнь была осуществлена так, как об этом рассказано в
романе.

Версаль - королевская резиденция, расположенная в 8 км от Парижа.

"Жак" - кличка французских крестьян; в романе Диккенса употреблено как
символическое обозначение революционного французского народа. Жакерия -
самое крупное в средние века революционное восстание французских крестьян
против феодалов (1357).

Бастилия - крепость, воздвигнутая в конце XIV века для защиты подступов
к Парижу; с конца XV века - государственная тюрьма, в которую король и знать
заключали неугодных им лиц и иногда без следствия и суда держали их там
годами; в глазах французского народа была символом произвола и Тирании
королевской власти. Захват Бастилии парижским революционным народом 14 июля
1789 года знаменует собой начало первой Французской революции.

...старый Фулон... - историческое лицо, чиновник интендантства,
ростовщик, заслуживший особую ненависть народа, был казнен 22 июля 1789
года.

...вели в ратушу... - Во время революции в ратуше, как правило,
происходили суды над притеснителями народа.

...зять казненного... - зять Фулона, также историческое лицо, некий
Бертье, сборщик налогов; казнен народом в тот же день, что и Фулон.

...он тоже земля и в землю тую же пойдет... - слова из заупокойной
службы.

...блеском Сарданапаловой роскоши... - Сарданапал, легендарный царь
Ассирии (VII в. до н. э.), славился любовью к роскоши.

Тюрьма Аббатства - помещение бывшего монастыря, превращенное во время
революции в тюрьму для аристократов.

Лафорс - до революции - долговая тюрьма, во время революции - место
заключения осужденных на смертную казнь.

...четверо суток не прекращалась страшная резня... - Вооруженная
интервенция Пруссии и Австрии, двинувших свои войска при участии французских
аристократов на революционную Францию и заговоры дворян внутри страны
вызвали негодование народа, ответившего на нападение врагов революционным
террором против сторонников старого режима. Второго - седьмого сентября 1792
года в Париже, Лионе, Реймсе и некоторых других городах после быстрых судов
революционных трибуналов большое количество заключенных аристократов было
казнено.

Наступила новая эра... - Слова эти имеют и буквальный смысл - в 1793
году французским Конвентом было введено новое летосчисление: 1-й год
республики исчислялся с 22 сентября 1792 года, дня провозглашения
Республики. Все месяцы получили новые названия.

...короля судили, вынесли ему смертный приговор и казнили... - Людовик
XVI был гильотинирован 21 января 1793 года.

...показывают голову красавицы королевы... - Королева Мария-Антуанетта
была гильотинирована 16 октября 1793 года.

Двадцать два друга народа - двадцать один живой и один мертвый... -
Речь идет об осуждении группы депутатов-жирондистов, один из которых
покончил самоубийством до казни; эти депутаты Конвента возглавляли партию
умеренной буржуазии.

Именем библейского исполина нарекли главного палача. - Имя палача,
который обезглавил короля и королеву, Сансон. По-французски оно произносится
так же, как и имя библейского силача Самсона. Библейский Самсон был
ослеплен, что дает повод Диккенсу обыграть в конце этой фразы "слепоту"
"палача".

Пели сложенную в то время излюбленную революционную песню... -