Чтение 90–й страницы книги ~История Нью-Йорка~

1 Пантагрюэль защитил свою армию - прикрыв ее языком. - Ф. Рабле.
Гаргантюа Пантагрюэль. II, 32.

ГЛАВА VI

1 "Красные мундиры" - старинное прозвище английских солдат.

2 Джон Стайлз - в английской судебной практике начала XIX в.
вымышленное лицо, от имени которого велись процессы о выселении.

3 Густав Ваза (1496-1560) - шведский король, основатель династии Ваза,
был плене" датчанами, бежал, вернулся в Швецию, где вместе с восставшими
далекарлийцами (жителями пограничной с Норвегией горной страны) вступил в
Стокгольм (1523) и объявил себя королем.

4 Фридрих II (1712-1786) - прусский король (1740-1786), создал армию,
основанную на муштре и палочной дисциплине.

5 Нерон (37-68) - римский император (54-68).

6 Калигула, Гай (12-41) - римский император (37-41).

ГЛАВА VII

1 Охвостье парламента - так называли во время английской революции XVII
в. оставшихся в палате общин представителей партии индепендентов (60-70
человек). Со временем "охвостье" из-за взяточничества и темных махинаций
сделалось настолько непопулярным, что 20 апреля 1653 г. было разогнано.

2 Роланд - племянник Карла Великого, герой французского национального
эпоса "Песнь о Роланде" и поэмы Л. Ариосто "Неистовый Роланд".

3 Уинтроп, Джон (1606-1678) - губернатор Коннектикута в 1657-1676 гг.

4 Смит, Вильям (1728-1793) - главный судья провинции Нью-Йорк,
опубликовал в 1757 г. в Лондоне "Историю провинции Нью-Йорк от ее открытия
до 1732 г."

ГЛАВА VIII

1 Осада Иерусалима - римский император Нерон послал на усмирение
восставшей в 66 г. Иудеи Веспасиана, который, став императором после
самоубийства Нерона, поручил осаду Иерусалима своему сыну Титу. Среди
осажденных начались голод, болезни и раздоры, вследствие чего римлянам
удалось захватить и разрушить город (70 г.)

2 Ганнибал (247-183 до н. э.) - карфагенский полководец. В 218 г. до н.
э. перешел Альпы, нанес римлянам ряд поражений и подошел к Риму, но был
разбит.

3 Гораций Коклес - римлянин, прославившийся своей доблестью: когда
этрусский царь Порсенна (VI в. до н. э.) напал на Рим, он один удержал его
армию у моста через Тибр.

ГЛАВА IX

1 Немврод - основатель Вавилонского царства, легендарный охотник.

2 Сарданапал - последний ассирийский царь (668-625 до н. э.). Его имя
стало нарицательным для деспота, предавшегося роскоши и изнеженности. По
преданию, сжег себя во дворце вместе со своими женами.

3 Арбасес - легендарный основатель мидийского государства, один из
военачальников Сарданапала.

4 Кир - древнеперсидский царь (558-529 до н. э.), основатель династии
Ахеменидов, объединил под своей властью персов и мидян, завоевал греческие
колонии Малой Азии и Вавилон.

5 Камбиз - древнеперсидский царь (529-523 до н. э.), сын Кира; завоевал
Египет (525 до н. э.).

6 ...битвы на Гранине, под Иссой и на равнинах Арбелы - при речке
Гранике Александр Македонский (356-323 до н. э.) разгромил персов (334 до н.
э.); в битве при Иссе (333 до н. э.) персидское войско снова потерпело
поражение от македонян; в битве при Гавгамелах (на равнинах Арбелы) в 331 г.
до н. э. Александр окончательно разбил персидское войско царя Дария.

7 Авзонийский - итальянский; Авзояия - старинное название Италии.

8 Лев Великий, III (675-741) - византийский император в 717-741 гг.,
основатель Исаврийской династии; отразил нападение арабов на Константинополь
(718).

9 Осман I (1258-1326) - основатель династии турецких султанов. По его
имени турки до падения монархии назывались османскими турками, а турецкая
империя - Оттоманской империей.

10 ...перемена названия провинции и ее столицы...- 29 августа (8
сентября) 1664 г. Стайвесант и его совет согласились на сдачу города и форта
англичанам; в тот же день командовавший английским флотом полковник Ричард
Николе переименовал город в Нью-Йорк; так же стала называться и вся
провинция. В 1673 г. Голландия вновь возвратила себе Новый Амстердам, но
удерживала его менее года и в 1674 г. город снова стал Нью-Йорком.

11 Лорд Балтимор (Джордж Калверт, 1580-1632) - основатель колонии
Мэриленд. Его семейство оставалось владельцем огромных земель в Мэриленде
вплоть до американской революции, когда в 1777 г. конгресс конфисковал их
латифундии. Ирвивг имеет в виду второго лорда Балтимора (Сесиль Калверт,
1605-1675).

ГЛАВА X

1 Ван-Тромп - см. примечание 7, гл. II, кн. вторая.

2 Пятидесятница - церковный праздиик, отмечаемый на пятидесятый день
восле пасхи.

3 Сатурналии - в древнем Риме праздник в честь бога Сатурна,
справлявшийся по окончании полевых работ, во время которого господа и слуги
становились равными; в колониальной Америке - праздник слуг-негров.

4 Де Ройтер, Михаэл Адриан (1607-1676) -голландский флотоводец,
участник англоголландских войн XVII в. В 1667 г. вторжение голландского
флота под его командованием в устье Темзы вызвало панику в Лондоне и
принудило англичан подписать мирный договор.

5 Вон-Тромп Младший, Корнелиус (1629-1691) - голландский флотоводец.
Ирвинг имеет в виду морское сражение голландского флота с объединенным
англо-французским 7 июня 1672.

ДОПОЛНЕНИЯ

1 ...старинная голландская церковь... - одна из достопримечательностей
Олбани, описанная также в романе Дж. Ф. Купера "Сатанстоу".

2 ...минеральную воду... - В английском тексте - Spa, название модного
в XVIII в. курорта в Бельгии, ставшее нарицательным для обозначения
минеральной воды.

3 ...первое издание Гейдельбергского катехизиса. - Памятник литературы
Реформации, Гейдельбергский катехизис опубликован 19 января 1563 г. и
позднее переводился с немецкого на многие языки мира.

4 Вандердонк, Адриан (ум. 1655) - голландский историк и правовед.
Приехал в Америку в 1641 г. Автор книг "Отчет о Новой Голландии" (Гаага,
1650) и "Описание современного состояния Новой Голландии" (1655).

5 "Портфель" - американский журнал, издававшийся федералистом Джозефом
Денни в Филадельфии с 1801 г. Выходил по 1827 г.

5а Ван-Кортландт, Олоф (1600-1684) - голландский купец, мэр Нью-Йорка.

6 Цирцея - в греческой мифологии волшебница, жившая на острове Эе у
берегов Италии и превратившая спутников Одиссея в свиней.

7 Сиилла - в греческой мифологии чудовище, жившее на прибрежных скалах
узкого морского пролива и губившее всех проплывавших мимо мореходов.

8 Хелл-Гейт - на эту тему Ирвинг написал впоследствии рассказ "Врата
дьявола", открывающий четвертую часть ("Кладоискатели") "Рассказов
путешественника" (1824).

9 "Картина Нью-Йорка" - имеется в виду книга Сэмюела Митчела "Картина
Нью-Йорка, или Путеводитель пг торговой столице Соединенных Штатов",
изданная в Нью-Йорке в 1807 г.

10 ...И ранил брата - В. Шекспир. Гамлет, V, 2 (пер. Б. Пастернака).

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ВАШИНГТОНА ИРВИНГА

1783, 3 апреля В Нью-Йорке родился Вашингтон Ирвинг.

1802, ноябрь-1803, апрель В нью-йоркской газете "Морнинг кроникл"
публикуется первое литературное произведение Ирвинга "Письма Джонатана
Олдстайла". В 1824 г. эти письма (кроме первого) были изданы отдельной
книгой.

1804, май-1806, март Первая поездка в Европу. Ирвинг путешествует по
Франции, Италии, Швейцарии, Голландии и Англии.

1807, январь-1808, январь Вместе со своим братом Вильямом и Джеймсом
Полдингтом Ирвинг печатает анонимную серию сатирических очерков "Салмаганди,
или Причуды и мнения Ланселота Лангстаффа и других".

1809, 26 апреля Смерть невесты Ирвинга Матильды Хоффман.

декабрь Вышла в свет "История Нью-Йорка от сотворения мира до конца
голландской династии, написанная Дидрихом Никербокером" (начата в феврале -
марте 1808 г.).

1813-1814 Ирвинг редактирует филадельфийский литературный журнал
"Аналектик мэгезин", где опубликовал два очерка ("Черты индейского
характера" и "Филипп Поканокет"), включенные затем в "Книгу эскизов".

1814-1815 Во время англо-американской войны Ирвинг командует
нью-йоркским милиционным отрядом.

1815, май Ирвинг отплывает в Англию в кратковременную поездку, но
остается в Европе на 17 лет.