вы такой хороший политик. Ну да, вот она, причина, почему я худею и до
времени покрываюсь сединой. Вот она - возвышение Лотарингского дома рядом с
нашим. Поверьте мне, Франсуа, не проходит и дня без того, чтобы троица Гизов
- вы очень верно подметили: у них у троих все в руках, - не проходит дня,
чтобы либо герцог, либо кардинал, либо Майенн, все равно, не один, так
другой, дерзостью или ловкостью, силой или хитростью не урвали бы еще
какой-нибудь клочок моей власти, не похитили бы еще какую-нибудь частицу
моих привилегий, а я, такой, какой я есть - слабый и одинокий, ничего не
могу сделать против них. Ах, Франсуа, если бы наше сегодняшнее объяснение
произошло раньше, если бы я раньше мог, читать в вашем сердце, как я читаю
сейчас! Конечно, имея в вас опору, я мог бы успешнее сопротивляться им, чем
до сих пор. Но теперь, вы сами вяжите, уже поздно.
Посему я и назначу его главой Лиги.
этот опасный пост? Да, опасный. Разве вы не понимаете замысел герцога? Он
уверен, что главой Лиги я назначу его.
могущество, мог бы не бояться всех трех соединенных лотарингцев.
никого, кто отвечал бы вашим условиям.
друзья.
пелена.
слишком тяжелая; это не для вас - изо дня в день подгонять ленивых буржуа,
заставляя их обучаться военному искусству, это не для вас - изо дня в день
просматривать речи всех проповедников, это не для вас - в случае если
разгорится битва и улицы Парижа превратятся в бойню, брать на себя роль
мясника. Для этого надо быть одним в трех лицах, как герцог де Гиз, и иметь
правую руку, которая звалась бы Карл, и левую руку, которая звалась бы Луи.
Вы знаете, в день святого Варфоломея герцог многих поубивал собственноручно,
не правда ли, Франсуа?
мой вопрос, Франсуа. Как! Неужели вам придется по душе занятие, которое я
вам описал? Вы будете заискивать перед этими ротозеями в самодельных
кирасах, в кастрюлях, которые они напялят на головы вместо касок? И вы
будете искать популярности, вы, самый большой вельможа нашего двора? Клянусь
жизнью, брат, как люди меняются с годами!
но, конечно, ради вас я сделаю все.
кончиком пальца не существующую слезу.
дело, которое вы намеревались поручить герцогу Гизу?
только не возражаю, наоборот, меня просто пленяет ваше предложение. Значит,
и вы тоже, и вы думали о Лиге? Тем лучше, - смерть Христова! - тем лучше!
Значит, и вы тоже были немножко причастны к этой идее? Да что я - немножко!
Весьма и весьма основательно. А потом все, что вы мне тут наговорили,
ей-богу, это просто восхитительно! Поистине меня окружают только великие
умы, меня, величайшего осла в своем королевстве.
думаю, Франсуа. Вы меня спасаете от большого затруднения, особенно большого
потому, что, видите ли, Франсуа, с некоторых пор я чувствую себя нездоровым,
мои способности слабеют. Мирон мне часто твердит об этом. Но давайте
вернемся к более важным вещам; да и зачем мне мой собственный жалкий умишко,
если я могу освещать себе путь светом вашего ума? Значит, мы договорились и
я назначу вас главой Лиги?
доверия!
будет главой Лиги, то кому, по-твоему, я должен не доверять? Может быть,
самой Лиге? Неужто Лига будет представлять опасность для меня? Объяснись,
мой добрый Франсуа, скажи мне все.
согласился бы стать ее главой, или, еще лучше, с той минуты, когда мой брат
станет се главой, опасности больше не будет. А! Как это логично, видно, наш
учитель логики не даром брал деньги. Нет, ей-богу, я не испытываю опасений.
К тому же у меня во Франции до сих пор есть немало людей шпаги, и я могу
выступить против Лиги в хорошей компании в тот день, когда Лига начнет
наступать мне на пятки.
хорошо разыгранным, как и простодушие его брата, - король всегда король.
одна мысль. Просто невероятно, какой у меня сегодня урожай на мысли. Бывают
же такие дни!
мог поверить, что такое огромное счастье достанется ему безо всяких помех.
идеи, наш кузен Гиз, вероятно, уже вбил себе в голову, что он должен
руководить Лигой. Он тоже захочет командовать.
идею лишь для того, чтобы она ему служила. Впрочем, ты говоришь, вы
вынашивали ее вместе. Берегись, Франсуа, этот человек не захочет оставаться
в дураках. Sic vos non vobis... - Вы помните Вергилия? - nidificatis, aves
<Так вы не для себя строите гнезда, птицы (лат.).>.
беспечный.
длинные руки, у нашего кузена Гиза. Я скажу даже больше, скажу, что у него
длинные руки и никто в королевстве, даже сам король, не может дотянуться
туда, куда он дотягивается. Одну руку он протягивает Испаниям, другую -
Англии, дону Хуану Австрийскому и королеве Елизавете. У Бурбона шпага была
покороче руки моего кузена Гиза, и все же Бурбон причинил немало
неприятностей Франциску Первому, нашему деду.
опасным, значит, у вас есть еще одна причина доверить руководство Лигой мне.
Таким путем мы зажмем Гиза между нами двумя и, при первой же измене с его
стороны, устроим ему судебный процесс.
Одиннадцатому, богатому и могущественному королю, устраивать судебные
процессы и возводить эшафоты, а у меня не хватит денег даже на покупку
черного бархата, который может потребоваться в подобном случае.
взволнованный, бросил на брата острый, проницательный взгляд, блеска
которого герцог не смог вынести.
чтобы не было междоусобных войн и распрей между моими подданными. Я сын
Генриха Воителя и Екатерины Хитрой, и от моей доброй матушки унаследовал
чуточку коварства. Я призову к себе герцога де Гиза и наобещаю ему столько
разных благ, что мы уладим наше дело по обоюдному согласию.
главе Лиги?
неудовольствие кузена де Гиза.
моему назначению вы не видите других препятствий, то я беру на себя лично
уладить все с герцогом, - И когда?
Пехов Алексей
Перумов Ник
Бажанов Олег
Березин Федор
Сапковский Анджей
Посняков Андрей