руки и глядя ей в глаза. - Но сейчас я должен идти туда, как ты не можешь
этого понять?
не знаешь его, он был один из тех, кто остался в живых, но отдал свою
жизнь, чтобы я мог жить и вернуться к тебе. Он встретился лицом к лицу с
уравнением и решил его. Когда мы оказались там, за "чертой", мы все должны
были быть готовы принять такое решение. - Борн повернулся к Мак-Алистеру.
- Есть у вас кто-нибудь, кто может сфотографировать труп?
Виктория Пик под руководством сопротивляющегося доктора Мориса Панова. Для
этого был использован тот самый стол, где только что проходила дискуссия,
результат которой и был причиной внутреннего протеста психиатра. Белая, в
кровавых пятнах простыня покрывала тело Дэвида Вебба. Она была отвернута
под косым углом, чтобы можно было поместить в кадр его бледное лицо с
широко открытыми остекленевшими глазами, испещренное брызгами крови.
проинструктировал фотографа Конклин.
столкнувшись в дверях с входящим Мак-Алистером.
Госсекретаря. - Рано или поздно, но нам придется выступить перед ними с
заявлением. Ведь чем дольше мы молчим, тем больше укрепляем мнение среди
журналистов, что здесь не все чисто.
Я объяснил, что пресса не может быть допущена сюда еще некоторое время,
поскольку полиция еще не закончила проверку территории на предмет поиска
взрывных устройств. И все это потому, что человек, совершивший налет на
этот дом, был большим специалистом по взрывам.
специалистов по взрывам и нападениям, в этот момент уже сидел на столе и
внимательно смотрел на Мак-Алистера. - Мне нужно уходить отсюда, -
возбужденно произнес он. - Я должен как можно скорее добраться до Макао.
Ее голос дрожал.
что я не хотел этого, - почти прошептал он, слезая со стола, - но так
должно быть. Я должен как можно скорее оказаться на пути к Шэну, пока эта
история еще не попала в утренние газеты и пока эта фотография не
подтвердила то сообщение, которое я собираюсь послать по каналам, о
которых, как он думает, никому неизвестно. Он должен поверить, что я и
есть все тот же самый наемник, тот самый человек, которого он собирался
убить, а не Джейсон Борн из "Медузы", который пытался убить его в том
лесном ущелье. И он должен быть очень заинтересован в моем сообщении,
потому что информация, которая будет содержаться в нем, очень важна для
него.
полуправда.
Хэвиленд. - Мы перед вами в долгу, но тем не менее...
Борн, прерывая дипломата. - Вам остается только выложить прямо здесь ваши
разбитые мозги, здесь, предо мной!
разъяснениях. Вы не можете своими действиями подвергать опасности жизнь
миллионов людей и ущемлять жизненно важные интересы Соединенных Штатов. И
я по-прежнему жду, мистер Вебб, - холодно закончил дипломат.
забывая главное правило, которое вытекает из всех уроков операции
Тредстоун: на охоту за убийцей следует посылать убийцу.
забывали, - резко бросил дипломат, но его раздражение незаметно сменилось
удивлением и интересом. - Мы все строили только на этом.
ему Борн. - Был более эффективный способ добраться до Шэна и вытащить его
на свет, чтобы уничтожить. И для этого вам абсолютно были не нужны ни я,
ни моя жена! Но вы не смогли разглядеть эту возможность, потому что ваши
высокоорганизованные мозги способны только усложнять любую проблему.
Неофициально... Тайно... Но сейчас настолько поздно об этом говорить, что
я просто-напросто трачу драгоценное время, пускаясь в анализ ваших ошибок.
Эти объяснения теперь ни к чему, хотя, с другой стороны, я так или иначе
должен был бы сказать вам об этом.
которая в моем изложении выглядит следующим образом. К Шэну посылается
курьер, предпочтительно пожилой человек, который был анонимно нанят по
телефону за определенную плату для передачи информации. Его связь с кем бы
то ни было проследить практически невозможно. У него есть только устное
послание, предназначенное исключительно для ушей Шэна и ни для кого
другого. Сообщение должно содержать достаточно правды, чтобы он был почти
парализован. Скажем, что некий человек, пожелавший оставить свое имя в
тайне, но тем не менее, известный Шэну, опасается потерять многие миллионы
долларов, если план Шэна потерпит крах. Человек этот испуган и хочет иметь
гарантии. Шэн обязательно захочет встретиться с ним, но заговорщик из
Гонконга, стараясь обезопасить себя, предложит провести встречу на
нейтральной территории. Это и будет ловушка. - Борн сделал паузу, глядя на
Мак-Алистера. - Даже третьеразрядный боевик может показать вам, как это
проделать.
большим изъяном. Где же нам найти такого заговорщика, тем более здесь, в
Гонконге?
проглядывало презрение. - Сделайте его, - сказал он. - И это будет ложь.
позиции на противоположных концах стола заседаний. Мак-Алистер и Панов
перешли в кабинет помощника Госсекретаря, чтобы прослушать по раздельным
телефонам сообщение консульства о налете боевика американского
происхождения на дом в районе Виктория Пик, которое предназначалось для
представителей прессы. Дэвид Вебб и его жена находились в комнате верхнего
этажа. По расчетам Мак-Алистера, до отъезда Дэвида Вебба оставалось менее
четверти часа. Автомобиль должен был доставить Джейсона Борна и помощника
Госсекретаря в аэропорт Кай Так, откуда они будут переправлены в Макао,
что в целях экономии времени предполагалось осуществить на вертолете
медицинской службы.
упорно возражал Хэвиленд, глядя куда-то мимо офицера.
воздействием голоса дипломата. - То, что Дэвид сказал вам?
факты, сообщаемые посредником, будут достаточно достоверны, то у него
просто не будет большого выбора. Он не может расспросить посредника, так
как тот ничего не знает, и, следовательно, он должен отправиться на
встречу с самим источником информации. Мне кажется, что вариант,
предложенный Веббом вполне реален, и даже вы не смогли возразить ему.
и останавливая, наконец свой взгляд на собеседнике, - потому что то, что
мы сделали, отнюдь не бесполезная работа. Да, мы потеряли этого наемного
убийцу, но взамен мы приобрели добровольного, даже одержимого манией мести
провокатора. С самого начала наш выбор был абсолютно верным, но
единственное, чего мы не допускали даже в мыслях, что он согласится
выполнить завершающий этап совершенно добровольно. Сейчас он никому не
позволит выполнить эту последнюю работу, и он возвращается назад, чтобы
реализовать именно свою внутреннюю потребность. Таким образом, и на
заключительном этапе, мы оказались правы, вернее я оказался прав.
мнению, должна быть невидима.
Вебб не сможет завершить ее, или, что еще хуже для вашего элегантного
зада, он будет взят живым. В таком случае Шэн захочет узнать, кто
действительный автор этой ловушки и кто стоит за ним. В конце концов, они
вытряхнут из него все, что вы здесь вколачивали в его голову...
иметь никакого отношения к этой операции, - перебил его дипломат.
которое будет оказано на него: химические препараты сделают свое дело, и
все ваши планы станут доступны противной стороне. Ваша рука будет
отчетливо видна, а дальше ниточка будет протянута до самого Вашингтона.
Корнев Павел
Пехов Алексей
Маккарти Кормак
Сапковский Анджей
Елманов Валерий
Никитин Юрий