конец стихотворения, где говорится о том, что Маленький Грустный Мальчик так
никогда и не вернулся к своим чудесным игрушкам.
Це-Це. Волосы девушки были завиты в локоны и подколоты над ушами. Черный
бархатный плащ доходил до самых лодыжек. Под ним было виднелось черное
платье с белым передничком. "Я получила роль горничной в новой пьесе," -
сообщила она, принимая из рук Нив пакеты. "Я подумала, что смогу
попрактиковаться. Если Этель там, она придет в восторг, увидев меня в
костюме." Ее шведский акцент был бесподобен.
двери. Це-Це извлекла из сумки ключ, открыла дверь и, пропустив Нив вперед,
зашла в квартиру. Со вздохом облегчения Нив сбросила пакеты с одеждой на
диван и выпрямилась. "О, Господи," - пробормотала она в следующее мгновение,
и голос ее осекся.
ванную и спальню. В одной руке он держал галстук, а белоснежная рубашка была
застегнута лишь наполовину, что явно говорило о том, что они застали его в
процессе одевания. Довольно красивые светло-зеленые глаза прищурены от
раздражения. Волосы, еще не уложенные, падают на лоб тяжелой волнистой
копной. Увидев его, Нив онемела от неожиданности, а в голову ей пришла
нелепая мысль о том, что его роскошная грива - результат завивки. За спиной
она услышала, как резко выдохнула Це-Це.
насмешливым. - И это мое дело, открывать дверь или нет."
сказала она. Она вышла из образа, забыв про шведский акцент. - Вы Дуглас
Браун."
усилилась.
Она прибирает квартиру для мисс Ламбстон. Может, вы скажете мне, где же сама
мисс Ламбстон? Она просила подготовить ей эти вещи к пятнице и с тех пор я
их таскаю туда-сюда."
просто нахальной. - Сумочка номер три и туфли номер три одеваются к бежевому
костюму, и украшениям из коробки А. Вы это для всех делаете?"
уважаемый клиент и очень занятый человек. Я тоже очень занятый человек.
Ответьте мне, здесь ли она, и если нет, то когда она вернется."
сказал: "Я понятия не имею, где моя тетушка. Она попросила меня быть здесь в
пятницу после обеда. У нее было для меня какое-то поручение."
вошел сам, но она так и не появилась до сих пор. Вот я здесь и обосновался.
Я, видите ли, как раз повздорил с парнем, с которым делю комнату."
слишком правдоподобно. Нив окинула взглядом помещение. На краю дивана, куда
она положила одежду, лежали сложенные одеяло и подушка. Перед диваном прямо
на полу валялись разбросанные бумаги. Когда бы она ни зашла сюда, этот диван
всегда был завален журналами и разными бумагами так, что не видно было
обивки. На обеденном столе царил хаос из скрепленных газетных вырезок и
бумажного мусора. Поскольку квартира была расположена на уровне улицы, на
окнах стояли решетки, и даже эти решетки служили местом, куда прикреплялись
разные записки. В противоположном конце комнаты был вход в кухню. И там, как
всегда, все было завалено. На стенах, как попало висели наспех забранные в
рамки фотографии Этель, вырезанные из журналов и газет. "Этель, получающая
ежегодную премию от Американского Общества журналистов и писателей." Это
было за ее разгромную статью о гостиницах для бездомных и пустующих
многоквартирных домах. "Этель рядом с Линдоном и леди Берд Джонсон." Она
принимала участие в его кампании 1964 года. "Этель в Валдорфе на кафедре
рядом с мэром в ночь его чевствования журналом "Контемпорари Вумен".
вечера, - сказала она. - Когда вы говорите, вы приехали?"
отвечают по телефону в ее отсутствие."
я-а, это правда."
Этель, мисс Керни." Он повернулся к Це-Це. "Если вы считаете, что здесь надо
убрать, это будет прекрасно. Я сложил все свои вещи вместе на тот случай,
если Этель решит почтить нас своим присутствием."
обернулся. - Вы сказали, что пришли около трех в пятницу. Значит, в то
время, когда я привозила покупки вашей тетушки, вы были в квартире?
Объясните, пожалуйста, почему же вы не открывали дверь? Это ведь могла быть
Этель, которая забыла ключи. Верно?"
захлопнул за собой дверь.
делом." Ее голос вдруг зазвенел, как колокольчик, она запела: "Юмпин Имини,
весь Стокгольм легче убрать, чем навести порядок в этом мусорнике." Потом
спросила уже без акцента: "Ты же не думаешь, что что-то случилось с Этель,
Нив?"
происшествиях, - ответила Нив. - И еще должна заметить, что любящий
племянник не выглядит таким уж сильно обеспокоенным. Я развешу всю одежду
Этель в шкафу позже, когда он уйдет."
выглядел он весьма импозантно в темно-синем костюме, с плащом, переброшенным
через руку; его волосы сейчас лежали легкими волнами. Заметно было, что он
удивлен и не слишком доволен тем, что Нив еще здесь.
помогать в уборке?"
развесить одежду в шкафу вашей тетушки, чтобы она могла взять ее, когда
понадобится, а потом я уйду." Она бросила ему свою визитную карточку. "Дайте
мне знать, как только услышите что-нибудь от нее. Меня в отличии от вас ее
отсутствие беспокоит."
причин для волнений. За два года, что я живу в Нью-Йорке она исчезала по
крайней мере трижды и обычно заставляла меня терять время, ожидая ее то в
ресторане, то здесь. Я начинаю сомневаться, в порядке ли у нее с головой."
в рабочее время?" Терпение Нив истощилось.
Видите ли, как и моя тетя, я писатель. К несчастью, в отличии от нее я еще
не пробил себе дорогу к издателям, поэтому вынужден поддерживать свою душу в
бренном теле, просиживая за столом клерка в холле Космик и назначать встречи
посетителям. Это не работа для гиганта мысли, но, насколько мне помнится, и
Герман Мелвилл работал клерком в Эллис Айленд."
сарказма в голосе.
жизнь Хуга Хефнера". Но никто из издателей не усматривает в этом юмора."
Резюмировала Це-Це. - У нее это, по-моему, единственный родственник."
нем."
телефону и была расстроена. Этель припрятывет деньги по всей квартире и
заметила, что часть из них пропала. Она практически была уверена, что это
его рук дело."
клаустрофобии. Ей захотелось поскорее уйти отсюда. "Давай вынем вещи."
совершенно очевидно, он оккупировал спальню Этель. На ночном столике стояла
пепельница, полная окурков. Этель не курила. Белая антикварная мебель в
стиле Провинции была дорогой, но требовала ухода, как и все в квартире. Духи
и потускневший серебряный набор со щеткой, расческой и зеркалом в беспорядке
валялись на комоде. Записки на память, написанные рукой Этель, были засунуты
за позолоченную раму зеркала. Несколько мужских костюмов, спортивный пиджак
и брюки в художественном беспорядке валялись, раскиданные по розовому
дамасту шезлонга. Под него был засунут мужской "дипломат".
Нив. Вдоль стены довольно большой спальни, размером во всю длину комнаты,
стоял шкаф. Четыре года назад, когда Этель попросила Нив просмотреть ее
гардероб, Нив заметила ей, что нет ничего удивительного в том, что Этель не
может содержать свои туалеты в порядке, что ей нужно больше места. Спустя
три недели Этель снова пригласила Нив. Она отвела ее в комнату и с гордостью
указала на свое новое приобретение - сделанный на заказ гардероб, который
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Пехов Алексей
Орлов Алекс
Ибсен Генрик