Чтение 10–й страницы книги ~Во дворце марсианских царей~

нелегко. - Он шел вдоль границы зарослей; их площадь теперь составляла
несколько акров. Подошел к месту, где преобладал пурпурный цвет. Этот
участок странно выделялся на общем фоне. Там были большие вышки вертушек,
но застывшие, неподвижные. И все они были покрыты сетью полосок
полупрозрачного пластика шириной сантиметров десять, достаточно толстого,
так что пройти было невозможно. Это походило на паутину, но не из нитей, а
из плоских тонких лент. Она выпирала наружу между всеми распорками вышек.

- Алло, теперь вы меня слышите?

От неожиданности Сингх дернулся, затем обернулся и взглянул на своих
помощников. Те были так же удивлены, как и он.

- Алло, алло, алло? На этой волне тоже ничего, Мэри. Хочешь, чтобы я
попыталась на другом канале?

- Подождите минуту. Я вас слышу. Где вы?

- Эй, он меня слышит! Ну так что, я Сон Сью Ли, и нахожусь прямо
перед вами. Если вы как следует всмотритесь в паутину, то сможете меня
разглядеть. Я помашу руками. Видите?

Сингху, когда он прижал лицо к полупрозрачной паутине, показалось,
что он заметил какое-то движение. Паутина сопротивлялась его рукам,
отталкивая их, как надутый воздушный шарик.

- По-моему, я вас вижу. - Он только сейчас ощутил важность
происходящего. Когда помощники ринулись к нему, он держал голос под
контролем и ухитрился не заикаться. - У вас все в порядке? Можем ли мы
что-нибудь для вас сделать?

Наступила пауза.

- Ну, раз уж вы это предложили... может быть, вы появились кстати. Но
я думаю, что это вода в трубах. Если у вас есть игрушки, или что-то в этом
роде, было бы мило. Сколько историй я рассказывала маленькому Билли обо
всех славных вещах, которые вы привезете. Скажу вам вот что: он сделается
невыносимым.

Для капитана Сингха это было чересчур.

- Госпожа Сон, как мы можем пробраться к вам?

- Извините. Пройдите вправо метров десять - туда, где увидите идущий
из паутины пар. Сюда, видите? - Они сделали, как было сказано, участок
паутины открылся перед их глазами и поток теплого воздуха едва не сбил их
с ног. Вода из него сконденсировалась на их шлемах и теперь они почти
ничего не видели.

- Быстрее, быстрее, заходите! Мы не можем долго держать люк открытым!
- Они на ощупь пробрались внутрь, соскребая руками чешуйки льда со шлемов.
Отверстие закрылось, и оказалось, что они стоят в центре чрезвычайно
сложной сети, состоящей из отдельных полосок этой паутины. Манометр на
скафандре Сингха показывал около 30 миллибар.

Открылось другое отверстие, и они вошли в него. После того как были
пройдены еще три шлюза, температура и давление сделались почти земными. А
они стояли рядом с невысокой женщиной-азиаткой, загорелой почти дочерна.
Одежды на ней не было, но ей, похоже, ее вполне заменяла сияющая улыбка,
создававшая ямочки на ее лице. В волосах у нее пробивалась седина. Ей,
должно быть, припомнил Сингх, сорок один год.

- Сюда, - сказал она, жестом приглашая их в туннель, также состоявший
из полосок паутины. Они протискивались сквозь запутанный лабиринт, минуя
новые шлюзы, время от времени пробираясь на коленях, когда отверстия
делались слишком низкими. Были слышны детские голоса.

Они достигли, по-видимому, центра лабиринта и обнаружили там людей,
которых никто уже не ожидал увидеть. Их было восемнадцать. Дети совершенно
затихли и торжественно уставились на новоприбывших, в то время как
остальные четверо взрослых...

Взрослые стояли поодиночке на свободной площадке, а крохотные
вертолеты летали вокруг них, окутывая с головы до ног в полоски паутины,
превращая в подобие ярмарочных шестов с лентами.

- Конечно, мы не знаем, удалось ли бы нам справиться без помощи
марсиан, - говорила Мэри Лэнг со своего возвышения на оранжевой штуке,
походившей на гриб. - Когда мы поняли, что происходит на кладбище, то
исчезла необходимость искать другие способы добывать пищу, воду и
кислород. Просто не было нужды. О нас позаботились.

Она подняла ноги, чтобы дать пройти троим неловко себя чувствовавшим
женщинам из команды корабля-спасателя. Новоприбывших пропускали по пятеро
за час. Чаще шлюзы открывать не решались, и Лэнг размышляла, не слишком ли
часто и это. Народа было много и дети нервничали. Но лучше было
удовлетворить любопытство команды здесь, где мы можем следить за ними,
урезонивала она себя, чем позволить чего-то натворить извне.

Планировка внутреннего гнезда была свободной. Обитатели Нового
Амстердама позволили ему оставаться почти в том виде, каким его построили
вертушки, лишь убрав местами препятствия, чтобы люди могли передвигаться.
Это был лабиринт просвечивающих стен и пластмассовых опор, пронизанный
прозрачными пластмассовыми трубами, по которым текли жидкости
бледно-голубого, розового, золотого, и винного цвета. На некоторых трубах
стояли металлические краны, снятые с "Подкейн". Мак-Киллиан постоянно
наполняла бокалы гостей, которые хотели попробовать антифриз, наполовину
состоявший из этанола. Хорошая штука, решил капитан Сингх после третьего,
а этого-то он и не мог понять.

Ему было трудновато сформулировать интересовавшие его вопросы, и он
понял, что слишком много выпил. Атмосфера праздника, радость обрести
людей, на что не было никакой надежды - от этого едва ли удастся
устраниться. Но он с сожалением отказался от четвертой порции.

- Я могу понять, откуда этот напиток, - осторожно сказал он. - Этанол
- вещество простое, и его можно получить многими способами. Но трудно
поверить, что вы выжили, питаясь той пищей, которую вам вырабатывали
растения.

- Это нетрудно: после того как вы поймете, что такое кладбище и
почему оно сделалось тем, что есть, - сказала Сон. Она сидела на полу,
скрестив ноги и кормила грудью своего младшего ребенка - Этана.

- Прежде всего вам надо понять, что все, что вы видите, - она обвела
рукой, указывая на свисающие мягкие скульптуры, так что Этан едва не
выпустил сосок, - было разработано для того, чтобы давать приют созданиям,
которые не лучше нас приспособлены к этому Марсу. Им требовалось тепло,
кислород при довольно большом давлении, и много воды. Сейчас все это здесь
отсутствует, но может быть получено с помощью соответственно разработанных
растений. Они сконструировали эти растения так, чтобы те начали
развиваться при появлении минимального количества воды и сооружать для них
жилища, пока сами они будут ждать, когда настанет разгар лета. К тому
времени вся планета расцветает. И тогда мы сможем выйти наружу без
скафандров - или ягод с воздухом.

- Да, я понимаю, - сказал Сингх. - И все это очень удивительно, почти
невероятно. - На секунду он отвлекся, глядя на потолок, где воздушные
ягоды - размером с шар от кегельбана гроздьями свисали с труб, которые
подавали в них кислород под большим давлением.

- Я хотел бы проследить этот процесс сначала, - сказал он. - Я хочу
сказать, с того, где вы одеваетесь для того, чтобы выйти наружу.

- Мы сидели там, когда появились вы. Для этого требуется примерно
час, так что мы не могли своевременно выйти, чтобы встретить вас.

- А сколько служат эти... костюмы?

- Примерно сутки, - сказал Крофорд. - Для того чтобы выбраться из
них, их приходится разрушать. Полоски пластика резать трудно, но есть еще
одно специальное животное, которое питается таким пластиком. И он снова
возвращается в систему. Если вам нужен костюм, вы просто хватаете
птицу-вертушку и, держа ее за хвост, отбрасываете от себя. В полете она
начинает вращаться и обертывать вокруг вас конец ленты. Для этого
необходим опыт, но результат достижим. Лента прилипает сама к себе, но не
к нашим телам. Так что вы накручиваете на себя несколько слоев, даете
каждому высохнуть, затем прицепляете воздушную ягоду, и вы в костюме и с
воздухом.

- Изумительно, - сказал Сингх. Это и в самом деле произвело на него
впечатление. Он видел крохотных птиц-вертушек, ткущих костюмы, видел и
другие создания, вроде слизняков, которые поедали костюмы, когда те были
уже не нужны людям. - Но надо как-то выпускать отработанный воздух, иначе
долго вы костюмом не воспользуетесь. А как делается это?

- Мы используем выпускные клапаны наших старых скафандров, - сказала
Мак-Киллиан. - Или растения, что выращивают клапаны, еще не появились, или
нам не хватило сообразительности узнать их. И это покрытие не идеально. Мы
выходим лишь в самое жаркое время дня, и все же руки и ноги мерзнут. Но мы
выдерживаем.

Сингх понял, что отклонился от своего первоначального вопроса.

- А что насчет пищи? Ясно: ожидать, что эти марсиане едят то же, что
и мы, было бы чересчур. А вы бы так не подумали?

- Конечно, мы так думали. И среди нас, к счастью, был Марти Рэлстон.
Он все время говорил нам, что плоды с кладбища для людей съедобны: жиры,
углеводы, белки - все идентично привезенным нами с собой. Ключ, конечно,
был в игрушке-планетарии.

Лэнг указала на пару шариков в центре комнаты, все еще показывавших
земное время.

- Это послужило маяком. Мы все поняли, когда увидели, что они растут
лишь на кладбище. Мы решили, что это означает, что нас ждали. Сон так
считала с самого начала, а потом все мы согласились с ней. Но мы не
понимали, насколько тщательно они подготовились нас принять - пока Марти
не начал анализировать местные плоды и пищу.

- Послушайте: эти марсиане - а по вашим лицам я вижу, что вы все еще
не до конца верите в них, но вы поверите, если задержитесь здесь
достаточно надолго - знают генетику. Они и впрямь ее знают. У нас тысячи
теорий о том, как они выглядят, и я не стану утомлять вас ими, но оду вещь