без особых затрат. По сигналу воздушной тревоги весь инвентарь необходимо
вынести и распределить по лестничной клетке, руководствуясь указаниями
ответственного по противовоздушной обороне.
тумана, днем - ясная погода, временами небольшая облачность, тепло.
Дальнейшие прогнозы: сухо и ясно. Вчера на границе между теплым
субтропическим климатом и мягким морским на северо-востоке Франции и в
районе Ла-Манша наблюдались осадки. Однако эти неблагоприятные факторы не
распространились сколько-нибудь значительно к востоку. В результате
повсеместного увеличения атмосферного давления в Западной и Центральной
Европе район высокого давления продвинулся с востока Европы дальше на
запад. Неблагоприятные факторы в Атлантике, выразившиеся сегодня утром в
ураганных ветрах в районе Ирландия - Ньюфаундленд, не повлияют в ближайшее
время на погоду в западных областях Германии.
градуса. Самая низкая температура прошлой ночью 15,4 градуса. Без осадков.
штабного здания по заказу военно-строительного ведомства эмблема - орел
как символ верховной власти - была сделана в одной из старейших
художественных мастерских, по _его_ эскизам.
области, с весьма распространенным в то время жанром стихов о матерях,
попытаюсь перевести Один из таких опусов, написанных на кельнском
диалекте, на более или менее приемлемый литературный язык:
участвовать двадцать наций; впервые среди парикмахеров разыгрывалось
первенство, борьба шла за учрежденный доктором Леем переходной приз - все
это не могло не стать предметом законной гордости всех немцев, особенно
жителей Кельна.
Бергиш-Гладбахе, то отнюдь не для того, чтобы посмеяться над этими
достойными людьми, и также не из композиционных соображений в связи с
вышеупомянутым конгрессом специалистов по психологии животных, а просто из
чувства справедливости и потому, что в этом городишке у меня были друзья.
членов союза и их семей не имеет на этот раз точного маршрута, и призвал
всех друзей и почитателей союза принять участие в экскурсии и разделить
предстоящее веселье.
ежемесячном слете, а местное отделение нацистской организации "Сила через
радость" обещало жителям много радостей и удовольствий, но об этом я
рассказываю только лишь для полноты картины.
них и так уже знает "каждый ребенок", однако есть основания думать, что не
каждый взрослый; словом, из предусмотрительности я вновь отмечаю то, что
известно "каждому ребенку".
Берлинском институте кайзера Вильгельма, в Далсме, ученые обнаружили новый
тип ядерной реакции, ныне знакомый нам всем. Несколько месяцев спустя с
соблюдением всех предосторожностей, как это принято в науке, были
опубликованы первые сообщения о результатах исследований, а еще через
месяц физики-атомники во всем мире уже знали, что стало возможным создание
атомной бомбы и что началась новая эра.
английский премьер Невиль Чемберлен, чтобы обсудить так называемый
судетский кризис; разумеется, это известно не только каждому ребенку, но,
можно сказать, каждому младенцу, и если я повторяю и подчеркиваю сей факт,
то исключительно для взрослых. "Когда Чемберлен, - повествует летописец, -
прибыл сюда из Кельна, он с явным удовольствием взглянул на залитую
солнцем прирейнскую долину и выразил свое полное удовлетворение выбором
места встречи, расценив его широкие горизонты как символический знак;
фотографы запечатлели благожелательную и открытую улыбку премьера, которая
благодаря его смелому полету за одну ночь приобрела мировую известность".
8
"Вильгельм", а в разговоре с другими людьми именует меня "он" или тоже
"Вильгельм"... Поэтому я всегда бываю застигнут врасплох, когда она
спрашивает о своей бабушке. Гуляя с ней вдоль пристани Лея и Франконской
верфи, а потом по набережной кайзера Фридриха и возвращаясь домой (мы
ходим медленно, шаг у меня нетвердый), я рассказываю внучке об Анне
Бехтольд, моей теще; рассказываю, как она из-за своих стычек с полевой
жандармерией сидела в Сигбургской каторжной тюрьме, дважды бежала: один
раз добралась до Грембергхофена, другой - до Кельна-Дейца, но оба раза ее
схватили; я повествую об этом в стиле баллад и таким тоном, каким
пересказывают сагу о Ганнесе-живодере: в моем рассказе бомбы с адским воем
низвергаются с небес, орудия яростно грохочут, а молодчиков из полевой
жандармерии я живописую во всей их страшной, воинственной красе. Но тут
малютка Гильда дергает меня за рукав и напоминает, что она просила
рассказать вовсе не о прабабушке, а о бабушке, и я начинаю карабкаться то
вверх, то вниз по генеалогическому древу, пока не нахожу, как мне кажется,
подходящую ветвь - Катарину Бертен, мать ее отца, моего зятя. Эту даму я
тщательно избегаю, несмотря на то, что она признанная красавица и одних
лет со мной; в свое время делались даже попытки сосватать нас. Но Катарина
напоминает мне моих кокетливых кузин и их игру в фанты, от которой у меня
сохранились самые мрачные воспоминания, еще более мрачные, чем о некой
Герте из обители профессиональной любви, с которой я без конца обменивался
письмами, правда, не от своего имени. Чудовищное безличие
профессионального разврата - а Герта служила ему пять лет - вернуло ей
нечто вроде невинности. ("Неужели он и впрямь погиб?" - "Да". - "Вы видели
это собственными глазами?" - "Да". - "Где? Ах... - И даже без приглушенной
барабанной дроби. - А ведь он так любил пудинг с патокой".)
уже в...
веревку колокола.
Гильдегард бабушка. Что я могу о ней рассказать? Ничего. Что волосы у нее
были светлые и что она была очень-очень милая. И что любила занавески, а
еще книги и герань. И что у Батто ей постоянно давали больше яиц, чем
полагалось по карточкам. Кто возьмется живописать невинность? Я не берусь.
Кто возьмется живописать откровение любви? Счастье? Я не берусь. Неужели я
должен представить Гильдегард моей трехлетней внучке так, словно
представляю ее медкомиссии по освидетельствованию призывников - чисто
вымытой и раздетой донага? Не могу же я описать три десятка наших
совместных завтраков, каждый в отдельности? Это немыслимо. Не столь уж
трудно объяснить трехлетней крошке, что означает самовольная отлучка из
части, но как объяснить ей, _какой_ части? На это я не способен. Процесс
"делания человека" начинается лишь тогда, когда ты отлучаешься из всех
частей, какие только есть; этот вывод я без обиняков советую усвоить
грядущим поколениям. (Но будьте осторожны, если опять начнется стрельба,