три вопросительных знака.
словно перебирая четки. В четках у буддийских монахов сто восемь бусин. А
у меня только пять. - Вы были здесь во время немецкой оккупации?
Вон тон клочок земли.
долины. Вам известна теория Кригсортера? Не важно. Некий Шеффлинг, немец,
доказал, что на протяжении всей истории армии встречаются в одних и тех же
местах. Эта долина как раз одно из тех мест, где обычно проходили орды
завоевателей. Во всяком случае, в один прекрасный вечер у дома Дувов
остановились три грузовика. Они доставили команду саперов, которые начали
выгружать разное снаряжение, динамит, и на следующий день из Дакса прибыл
бульдозер. Тем временем капитан вручил Дуву приказ покинуть это место.
Немцы собирались укрепить дом, в парке поставить зенитные пулеметы,
построить склады боеприпасов, вырыть бункеры.
странные обряды. Дув и его двоюродный брат Бонафу, в то время совсем
молодой, возродили старинный колдовской ритуал, восходящий к
средневековью, - они посвятили это место.
воспрепятствовать посещению данного места кем-либо, кроме совершивших
посвящение.
Вскоре после начала работ в одном месте провалилась земля, и погибли два
человека. На другой день, когда немцы валили деревья, один дуб упал в
совершенно неожиданном направлении - я имею в виду, туда, куда по логике
он упасть не мог - и насмерть задавил фельдфебеля. В конце недели они все
бросили и уехали. Не из-за заклятья. Во всяком случае, официально не из-за
него. Как раз в это время высадились союзники, и из Берлина пришел новый
приказ. Но, так или иначе, Дувы смогли вернуться в свой дом. Этот факт
произвел сильное впечатление на местных жителей. Именно с тех пор все
начали бояться Дувов... и обращаться к ним за помощью.
уж слишком!" - думал я. Наконец-то у меня появилось ощущение свободы.
парк и позвал Терезу. Но единственной живой душой в парке был старый
садовник, копавшийся в огороде. Я подошел к нему. Впервые мне удалось
рассмотреть садовника как следует. Вблизи вид у него был довольно
отталкивающий. Красноватое родимое пятно покрывало его правую скулу и
нижнюю часть носа. Еще я заметил, что у него разноцветные глаза: левый -
серый, правый - очень светлый, с зеленовато-голубой верхней и темно-синей
нижней половиной. Не знаю почему, но они напомнили мне глаза собаки.
Кстати о собаке: что случилось собакой, которую я видел здесь в первый
день?
очень хорошо. Что она сделала с собакой?" Подобными вопросами я занимал
свои мысли, - лишь бы не думать о той единственно реальной проблеме,
которая стояла передо мной: как сказать Терезе, что я уезжаю навсегда? Я
говорил - было ли это прошлой ночью или позапрошлой, или во время полета к
звездам? - что люблю ее, что всегда буду любить ее и не буду любить ни
одну другую женщину. Я прижал ее к себе и сказал, что отныне мы едины,
телом и душой. А что, если это так, Серджио? Не называй меня как Марк.
Что, если ты околдован? Если хочешь избавиться от любовного недуга,
перережь глотку жабе в новолуние, вымочи ее селезенку в отваре из
васильков и барвинков, добавь немного крови крещеного петуха, хорошенько
перемешай и принимай в горячем виде... Я продолжал крутить педали. Старый
велосипед Фу жалобно дребезжал, словно сочувствуя моим путаным мыслям.
Подъехав к большому серому дому, я не увидел ни машин, ни клиентов.
Очевидно, по средам прием не проводился. Я прислонил велосипед к крыльцу,
поставил рядом свой чемодан и обошел дом, как в первый день.
каких-то листьев и трав и перемешивали их. Некоторые котлы стояли на
слабом огне. Бонафу, в рубашке с засученными рукавами, встретил меня
довольно приветливо.
заполненному папками с сушеными травами, и спросила:
мне, добавил: - Peroinca minor... Подойди сюда, я покажу, как нужно
готовить компоненты.
был Папа. Не нынешний - предыдущий. Папа. Но на кой черт мне знать, какой
это Папа?
соучастника.
мне. Сумрачная кухня вдруг озарилась светом этой солнечной улыбки. Тереза
неуклюже забралась на подоконник, ударившись коленкой, спрыгнула на землю
и прильнула ко мне.
манера горевать - или защищаться от удара. - Все будет хорошо. Я провожу
тебя до станции. Я... - Она не давала мне возможности вставить слово. -
Серж, почему бы тебе не остаться? Разве ты не был счастлив? Мы могли бы
провести вместе всю зиму. Тебе так трудно изменить свою жизнь? Серж, я
тебе скажу одну вещь: все люди хотят перемен, а когда появляется
возможность, они передумывают.
колдунья?"
давая мне возможности вставить слово. - Ты бы не скучал здесь. Здесь никто
не скучает. Ты говорил, что хочешь написать книгу. Вот и хорошо: тут у
тебя будет сколько хочешь времени. Тебе даже не понадобятся деньги - у
меня есть все, что нам нужно. Да ведь ты и сам говорил... - Она снова
остановилась. - Ты сотни раз говорил, что твоя жизнь в Париже - это
кошмар. Почему ты не можешь быть проще, милый? Иисус говорил: "Да значит
да, нет значит нет - а все остальное от дьявола".
марионеткой?
пораженный торжествующим Святым Георгием.
ее в карман и вернулась.
освободиться от заклятья, но только ты сам можешь это сделать. Я бы
помогла тебе, если бы ты согласился.
которых никто не имеет права касаться, даже она.
после оргии. - Это достаточно серьезная причина.
Разве можно любить двух сразу? Когда же ты обманываешь?
оставалось, - это действовать. Действовать очень полезно, когда уже ничего
не понимаешь. Пойти на станцию, сесть в поезд, повернуть ключ в замке,
совершать заученные действия гораздо проще, чем непривычные. Тереза
Буджолд Лоис
Флинт Эрик
Буркатовский Сергей
Скальци Джон
Афанасьев Роман
Березин Федор