же понял, что это человек, с которым стоит водить дружбу, и потому не
ограничился простым знакомством с Герствудом, а стал заходить в бар на
Адамс-стрит всякий раз, как у него являлось желание пропустить стаканчик
или выкурить сигару.
в мелочах и умел производить на людей выгодное впечатление. Его должность
была довольно почетной - нечто вроде директора, но без права распоряжаться
финансами. Ценою большого усердия и настойчивости, после долгих лет службы
Герствуд сумел подняться от должности буфетчика в дешевеньком салуне до
нынешнего положения. У него был при баре свой маленький кабинет,
отделанный полированным вишневым деревом, и здесь в своем столе он хранил
всю свою весьма несложную бухгалтерию, с помощью которой учитывал товары -
нужные, заказанные и полученные. Общее руководство и финансовые функции
осуществляли владельцы - Фицджеральд и Мой - и кассир, в ведении которого
находилась выручка.
из заграничного материала, сверкая солитером на пальце и великолепной
булавкой с голубым алмазом в галстуке, щеголяя изумительным жилетом
непременно какого-нибудь нового фасона, массивной золотой цепью,
замысловатым брелоком и часами наилучшей марки. Он знал по имени и
приветствовал словами "а, здорово, старина!" сотни актеров, коммерсантов,
политиков и множество всяких других людей, пользовавшихся известностью в
городе, и этим отчасти объяснялись его популярность и успех. У него была
точно градуированная шкала приветствий, постепенно повышавшаяся от "добрый
день!" по адресу конторщиков и мелких служащих, получавших пятнадцать
долларов в неделю (но благодаря частому посещению бара имевших честь
знать, кто такой Герствуд), до "здравствуйте, здравствуйте! Как
поживаете?". Это относилось к знаменитостям или богачам, знавшим его и
относившимся к нему дружелюбно. Существовал, однако, еще один разряд
гостей, слишком богатых или слишком знаменитых; с ними Герствуд даже и не
пытался позволить себе фамильярный тон. К таким людям он подходил с
профессиональным тактом, оказывая им должное почтение и придавая при этом
своему лицу выражение серьезности и собственного достоинства. Это
завоевывало ему их благосклонность, а достоинство его при этом нисколько
не страдало. И, наконец, было несколько завсегдатаев не богатых, но и не
бедных, довольно известных, но не пользовавшихся громкой славой, с
которыми Герствуд поддерживал истинно приятельские отношения. С людьми
этого сорта он охотнее всего беседовал, к их мнению он серьезнее всего
прислушивался. Он любил время от времени доставлять себе удовольствие, то
есть посещать бега, театры или спортивные зрелища, устраивавшиеся в
каком-либо клубе. У него был хороший выезд; вместе с женой и двумя детьми
он жил в красивом особняке на Северной стороне, близ Линкольн-парка, и был
представителем нашего американского так называемого "высшего класса" и по
жизненному уровню стоял лишь ступенью ниже денежных тузов.
общительность этого молодого человека и его нарядный внешний вид. Он знал,
что Друэ - всего лишь коммивояжер и притом с весьма небольшим стажем, но
"Бартлет, Карио и Кь" считалась крупной и процветающей фирмой, и Друэ был
там на хорошем счету. Герствуд хорошо знал мистера Карио и порою, когда
тот приходил с приятелями, выпивал с ним за компанию бокал, участвуя в
общем разговоре. Чарльз Друэ обладал чувством юмора - качеством, весьма
полезным в его деле, и при случае с успехом мог рассказать какой-нибудь
забавный анекдот. С Герствудом он говорил о бегах, рассказывал ему о своих
приключениях с женщинами и о прочих интересных случаях из своей жизни,
делился сведениями о состоянии рынка в тех городах, куда ему приходилось
ездить, словом, умел быть приятным и интересным собеседником. В этот вечер
настроение у Друэ было на редкость хорошее, так как отчет его был одобрен
фирмой, новые образцы отобраны удачно и он успел разработать маршрут
поездки на ближайшие полтора месяца.
восемь вечера появился в баре. - Как дела?
направились к стойке.
засветились неподдельной теплотой.
и таком же галстуке слегка наклонился вперед в ожидании заказа.
городе?
неделе в Милуоки.
недурно провели с ним время.
налили каждый себе. Друэ, согласно этикету, наполнил свою рюмку на две
трети, а Герствуд налил себе лишь несколько капель и добавил сельтерской.
не показывается.
Теперь почти совсем не заглядывает в контору.
другие компаньоны.
большие пальцы обеих рук в карманы жилета. Свет ярко переливался в булавке
его галстука и перстнях, и это придавало всему его облику приятную
изысканность. Он казался воплощением утонченности и благополучия.
сверкающий зал, наполненный шумной, говорливой толпой, показался бы
какой-то аномалией, странным извращением природы и жизни. Сюда бесконечной
вереницей залетали мотыльки, чтобы погреться в теплых лучах яркого света.
Судя по долетавшим обрывкам разговора, здешняя обстановка не располагала к
интеллектуальным беседам. Мошенники, очевидно, выбрали бы более укромный
уголок для обдумывания своих хитроумных махинаций, а политики не стали бы
сходиться компанией и обсуждать секретные дела в таком месте, где всякий
человек с острым слухом мог бы их подслушать. Пребывание в баре всех этих
людей едва ли можно объяснить их пристрастием к вину, так как большинство
из тех, кто постоянно посещает эти великолепные места, отнюдь не страдают
алкоголизмом. Тем не менее то, что люди собираются именно здесь поболтать,
здесь любят заводить знакомства, должно иметь какие-то причины.
Несомненно, удивительное переплетение человеческих страстей, неких смутных
желаний вызвало к жизни эти учреждения - иначе их не было бы на свете.
так и желание блистать среди людей вышестоящих. Приятели, с которыми он
здесь встречался, посещали бар потому, что сами, возможно, того не
сознавая, испытывали потребность в том обществе, в том внешнем блеске,
какие они тут находили. В конце концов это явление можно было бы, пожалуй,
рассматривать как признак, знаменующий улучшение общественных нравов, ибо
хотя посетителей и влекли сюда чисто чувственные желания, в этом не было
ничего дурного. Никому не может принести вред созерцание богато
обставленного зала. В худшем случае это может вызвать в человеке,
смотрящем на жизнь с грубо материалистической точки зрения, стремление
жить столь же богато. Но и в этом случае надо винить не убранство
ресторанов, а врожденные склонности человека. То, что такая атмосфера
может побудить кого-то в недорогом костюме во что бы то ни стало
перещеголять другого, у которого костюм подороже, вряд ли возможно
объяснить чем-либо иным, кроме мелкого честолюбия. Устраните единственное,
что вызывает возражение, - алкоголь, - и ни один человек не будет ничего
иметь против остающихся достоинств таких заведений. Популярность
современных модных ресторанов подтверждает правильность этой точки зрения.
самодовольной болтовней, где нет и следа сильного ума, глубоких мыслей, -
все это преклонение перед мишурным блеском и щегольством показалось бы
человеку, находящемуся вне этих стен, под чистым сиянием вечных звезд,
чем-то удивительным и странным. Да, если стоять под звездами, где гуляет
холодный ночной ветер, и смотреть на освещенный бар, он, должно быть,
кажется сияющим ночным цветком - загадочной, издающей одуряющий аромат
розой наслаждений, окруженной роем мотыльков...
Герствуд, взглянув на джентльмена в цилиндре и длинном двубортном сюртуке;
жирные щеки его были красны, как после плотного обеда.
цилиндре.
заметил он.
Корнев Павел
Ларссон Стиг
Шилова Юлия
Суворов Виктор
Шилова Юлия
Шилова Юлия