- Ну, а дальше что?.. Можешь твердить до самого утра, что я не должен был,-
все равно ее теперь не починить!
- Что скажет мой кузен Жюэль? - воскликнула Эногат.
- Он ничего не скажет и хорошо сделает, если промолчит! - быстро возразил
дядюшка Антифер, жалея, что перед ним только две женщины, на которых он не
мог в полной мере сорвать свой гнев.- А в самом деле,- добавил он,- где
Жюэль?
- Ты же знаешь, дядюшка, что он уехал в Нант,- ответила молодая девушка.
- Нант? Еще что! Что же он собирается делать в Нанте?
- Дядюшка, ты же сам его послал... ты же знаешь... экзамен на звание
капитана дальнего плавания.
- Капитан дальнего плавания... Капитан дальнего плавания! - ворчал дядюшка
Антифер.- Ему уже недостаточно быть, как я, капитаном каботажного судна?
- Но, брат,- робко заметила Нанон,- ведь это по твоему же совету... ты сам
хотел...
- Ну да, потому что я хотел... Нечего сказать, хорошее объяснение!.. А если
бы я этого не хотел, разве он не поехал бы... в этот... Нант?.- Впрочем,
все равно он провалится на экзамене...
- Нет, дядя.
- Да, племянница!.. И, если он провалится, уж я устрою ему встречу... с
северным ветерком!
Вы понимаете, что разговаривать с подобным человеком не было никакой
возможности! С одной стороны, дядюшка Антифер не хотел, чтобы Жюэль держал
экзамен на звание капитана дальнего плавания,- с другой стороны, если бы он
провалился, получил бы хорошую взбучку, но попало бы также и "этим ослам
экзаменаторам, этим торговцам гидрографией".
Но Эногат, конечно, была уверена, что молодой человек не провалится. Прежде
всего потому, что он был ее двоюродным братом, затем потому, что он был
умен и прилежен, наконец, потому, что он любил ее, а она любила его и они
хотели пожениться. Попробуйте-ка придумать три лучших довода, чем эти!
Следует еще прибавить, что Жюэль был племянником дядюшки Антифера и жил под
его опекой до совершеннолетия. Он осиротел в раннем детстве. Появление
Жюэля на свет стоило жизни его матери, а через несколько лет он лишился и
отца, лейтенанта флота. Вот почему опекуном Жюэля стал его дядюшка. Поэтому
не приходится удивляться, что самой судьбой ему было предназначено стать
моряком, и Эногат имела все основания думать, что он выдержит экзамен на
капитана дальнего плавания. Дядюшка тоже в этом не сомневался, но у него
было слишком плохое настроение, чтобы согласиться с чем бы то ни было.
Для юной малуинки[57] это было особенно важно, так как свадьба, давно уже
решенная между двоюродным братом и ею, должна была состояться сразу же
после получения Жюэлем звания капитана дальнего плавания. Молодые люди
любили друг друга той искренней и чистой любовью, какая только и может дать
настоящее счастье в жизни. Нанон с радостью ожидала дня, когда будет
торжественно отпразднован этот желанный для всей семьи союз. Да и что могло
помешать ему, раз всемогущий глава семейства, дядя и опекун одновременно,
дал свое согласие... или, по крайней мере, обещал дать, когда жених станет
капитаном?
Само собой разумеется, что Жюэль прошел полный курс ученичества, работая
сначала юнгой на борту кораблей торгового дома Ле Байиф, затем матросом на
государственной службе и, наконец, в течение трех лет лейтенантом торгового
флота. Таким образом, он познал свое ремесло на практике и в теории. В душе
дядюшка Антифер гордился своим племянником. Но, возможно, он мечтал о более
выгодной партии для такого достойного юноши, точно так же как желал более
богатого жениха и для своей племянницы, ибо во всей округе не было девушки
прелестнее, чем она. "И даже во всем департаменте Иль и Вилен!" -
нахмурившись, повторял он про себя, готовый распространить свое утверждение
на всю Бретань.
И при мысли, что в один прекрасный день ему в руки могут свалиться миллионы
- хотя он был вполне счастлив со своими пятью тысячами годового дохода,- он
терял голову, предаваясь безрассудным мечтаниям...
Тем временем Эногат и Нанон навели порядок в комнате этого ужасного
человека, к сожалению только в комнате, но не в его голове. А между тем
ее-то и следовало бы привести в порядок, проветрить, протереть,
прочистить... хотя бы для того, чтобы изгнать поселившихся там бабочек и
пауков, иначе говоря - освободить от химер.
Между тем отставной моряк шагал взад и вперед по комнате, и глаза его
метали искры. Это обозначало, что буря еще не улеглась и с минуты на минуту
гроза может разразиться с новой силой. А когда он поглядывал на барометр,
висевший на стене, то гнев его, казалось, еще больше усиливался, потому что
добросовестный и точный инструмент показывал все время "ясно".
- Итак, Жюэль еще не вернулся? - спросил он, обернувшись к Эногат.
- Нет, дядюшка.
- А уже десять часов!
- Нет, дядюшка.
- Вы увидите, он опоздает на поезд!
- Нет, дядюшка.
- Ах, вот как! Да перестанешь ты мне прекословить?
- Нет, дядюшка.
Юная бретонка, несмотря на отчаянные знаки Нанон, твердо решила защищать
своего жениха против несправедливых обвинений невоздержанного на язык
дядюшки Антифера.
Чувствовалось, что гроза готова вот-вот разразиться. Но не было ли
громоотвода, способного разрядить скопившееся в дядюшке электричество?
По-видимому, был. Вот почему Нанон и ее дочь поспешили повиноваться, когда
он закричал громовым голосом:
- Найдите мне Трегомена!
Они быстро выбежали на улицу и бросились искать Трегомена.
- Господи! Только бы застать его дома! - восклицали они на ходу.
К счастью, он оказался у себя и уже через пять минут был у дядюшки
Антифера.
Жильдасу Трегомену шел пятьдесят второй год. Сходство его с соседом
заключалось в следующем: он был холостяк, как и дядюшка Антифер; подобно
ему, много лет провел в плавании и тоже вышел в отставку; и, наконец, и тот
и другой были малуинцами. На этом сходство кончалось. И в самом деле, если
Жильдас Трегомен был человек тихий и спокойный, то дядюшка Антифер - шумный
и горячий. Насколько первый был покладист, настолько же неуживчив второй;
насколько Жильдас Трегомен обладал философским складом ума, настолько же
мало походил на философа дядюшка Антифер. Это то, что касалось характера.
Столь же резко отличались они один от другого и по внешности. Тем не менее
они были большими друзьями. Но если дружеские чувства дядюшки Антифера к
Жильдасу Трегомену вполне понятны, то расположение Трегомена к дядюшке
Антиферу труднее поддается объяснению. Ведь каждому понятно, что дружить с
таким человеком дело нелегкое.
Мы только что сказали, что Жильдас Трегомен бывал в плавании; но моряк
моряку рознь. Если дядюшка Антифер, будучи моряком торгового флота, побывал
во многих морях земного шара, прежде чем стать капитаном каботажных
кораблей, то ничего подобного не было в жизни его соседа. Жильдас Трегомен,
освобожденный от воинской службы как сын вдовы, не служил матросом на флоте
и никогда не выходил в море.
Нет! Никогда. Он видел Ла-Манш только с высоты Канкаля[58] и даже с мыса
Фреэль, но на большее не отваживался. Он родился в каюте речного грузового
судна, и на этом же судне прошла вся его жизнь. Сначала судовщик, а потом
владелец "Прекрасной Амелии", он поднимался и спускался по реке Ранс от
Динара к Динану, от Динана - к Плюмога с грузом леса, вина, угля, в
Березин Федор
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Ильин Андрей
Сертаков Виталий