друга или родственника.., а когда она приходит, нельзя превращать это в.., в
черт побери, в аттракцион.., л-лесную лужайку для з-зверушек!.. - слезы
побежали у нее по щекам.
сбросила их быстрым, резким жестом.
и попал в гигантскую мясорубку, - сказал он, надеясь вызвать улыбку, но
ничего не добился; только взгляд ее, остановившись на нем, стал более
сумрачным, злым. "Речел в ярости. - понял Луис, - не просто в ярости, а в
страшной ярости". - Речел, - продолжал он, уверенный в том, что должен
говорить, пока она не остынет, - как ты спала этой ночью?
заметить обиду, появившуюся в глазах жены. - Это - умный ход. Очень умный. С
возрастом ты не меняешься. Луис. Когда что-то идет неправильно, значит во
всем виновата Речел, так? Просто у Речел очередной эмоциональный взрыв.
со стуком шлепнула его перед собой. Она начала смазывать форму жиром. Ее
губы были крепко сжаты.
Точнее, я назвал бы это даже необходимым. Реакция Элли.., ее плач.., все
кажется мне вполне естественным. Это...
естественно.., слушать, как она убивается над котом, с которым пока еще все
в порядке...
высказалась.., а как насчет того, чтобы послушать меня?
дали ей книгу Майера и поговорили с ней об этом, помнишь? Мы оба решили, что
ребенок должен знать такие веши.
я думал о своей матери, как она обманула меня старой историей о капустных
листьях в ответ на мой вопрос: откуда берутся дети? Я так и не забыл этого.
Не думаю, чтобы дети забывали, когда родители обманывают их.
богомерзким кладбищем домашних животных. - закричала Речел, а ее глаза
сказали Луису: "Если хочешь, Луис, можешь болтать о параллелях весь день не
переставая, тверди до посинения! Но я никогда не соглашусь с этим!"
противоположном конце жизни. Это совершенно естественно...более того, думаю,
что это совершенно очевидно...
сорвавшись.., и Луис испуганно отпрянул. Под локоть ему попала открытая
банка муки. Соскользнув с края стола, она упала на пол и раскололась. Пол
накрыло сухое белое облако.
Гадж.
Благодарю за спокойное воскресное утро! Речел хотела пройти мимо мужа, но он
остановил ее.
может случиться психологический срыв. Я говорю это как врач. Я вообще могу
молчать. Ты хочешь сама объяснять Елене, что случится, если ее кот заболеет
чумкой или лейкемией.., коты часто болеют лейкемией, ты знаешь? А если он
станет все время бегать через дорогу... Тогда ты будешь объясняться с
Еленой. Речел?
мужа заставили ее призадуматься... "Не хочу говорить об этом, Луис, и ты не
сможешь заставить меня", - это говорил ее взгляд. - Дай мне пройти, я хочу
успокоить Гаджа, иначе он может вывалиться из своей колыбели.
можешь сказать Елене, что об этом не принято говорить, ведь хорошие люди не
говорят об этом, они только хоронят.., ап! Но нельзя говорить "хоронят". Ты
выработаешь у девочки комплекс.
него, слезы катились у нес по щекам. - Я не хочу, чтобы с Элли велись
подобные разговоры, Луис. Я это имела в виду. В смерти нет ничего
естественного. Ничего. Ты, как доктор, должен это знать.
Наконец, он полез в кладовку в поисках метлы. Подметая пол, Луис все время
мысленно возвращался к последним словам жены и к их диаметрально
противоположным мнениям. Как доктор, Луис знал, что смерть - самое
естественное в этом мире, разве за исключением рождения. И как тогда
объяснять девочке о налогах? Ведь Смерть гораздо естественнее, чем конфликты
между людьми, взлеты и падения общества... И не надо никакой рекламы и
фейерверков! Только время неумолимо отсчитывает часы жизни; с течением
времени даже надгробия размываются и становятся безымянными... Морские
черепахи и секвойи тоже когда-то умирают...
так повлияла на Речел.
в ведро, похоронив выброшенные картонки и пустые банки.
Глава 10
Крандолл. Не в первый раз Луис подумал, что этот человек любит сыпать соль
на раны.
прохладу, пили чай со льдом вместо пива. По 15 шоссе горожане возвращались
домой после выходных. "Многие понимали, как хорошо провести выходные в
одиночестве на лоне природы, раз лето задержалось", - подумал Луис. Завтра
он в полной мере ощутит груз ответственности на новой работе. Весь день
вчера, да и сегодня, в городок съезжались студенты, наполняя квартиры и
коттеджи общежития университета, устанавливая кровати, возобновляя
знакомства и, без сомнения, постанывали по поводу еще одного года, когда
занятия будут начинаться в восемь, а питаться придется в общественной
столовой... Весь день Речел была холодна с Луисом - нет, даже больше
подходит слово "заморожена".., и когда Луис ночью перейдет дорогу, вернется
домой, он знал: Речел будет уже в кровати, а Гадж будет спать с ней, очень
сладко спать, на самом краешке, так что может запросто упасть с кровати.
Половина кровати Луиса увеличится на три четверти и будет выглядеть как
большая, стерильная пустыня.
расстроилась. Как вы догадались об этом?
Джад нежно взял за руку свою жену и ухмыльнулся.
снова заговорил Джад, сменив тему. - Они видят смерть людей по телевизору,
но они знают, что это - притворство.., словно старые вестерны, которые
смотрят по воскресеньям после обеда. По телевизору и в вестернах все
хватаются за желудки или за грудь и падают. Кладбище на холме выглядит
реальнее для большинства из них, чем все фильмы по телевизору - все вместе
взятые. Подумав, Луис кивнул: "Скажите это моей жене! А почему бы и нет!"
кажется, большинство.., как бы сказать.., берут Смерть домой, положив в
карман, чтобы снова рассмотреть на досуге, как и многие другие вещи, которые
они собирают за долгую жизнь. Но некоторые... Норма, ты помнишь того
мальчика из Голливуда?
висели очки, блеснула в свете фар проходящей машины.
встающими из земли и еще невесть чем. Потом умерла его собака... Все в
городе решили, что она съела какую-то отравленную приманку, помнишь, Джад?
большинство людей, да-с. Это был 3925 год. Билли Холловэю тогда было около
десяти. Потом он получил кресло сенатора штата, а после баллотировался в
Палату Представителей Конгресса США, но пролетел. Еще до Кореи.
Обычная дворняжка, но он крепко се любил. Я помню, его родители были против
похорон, из-за плохих снов и все такое, но все оказалось здорово обставлено.
Двое мальчиков постарше сделали гроб, ведь так, Джад?
Сертаков Виталий
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Орлов Алекс
Ильин Андрей