- Никуда вы не поедете! - ухмыльнулся Томми.- Куда вам ехать-то?
- Чем дальше, тем лучше! Дура я была, переселившись сюда, а ты еще дур-
нее! Ну, вставай же, ласточка. Оденься. Мы должны уехать отсюда как мож-
но скорее.
- Ты собираешься вернуться к Рику Доусону? Давай-давай! Это же он выш-
вырнул тебя тогда, когда я тебя подобрал? Давай, иди к нему, чтобы он
вышвырнул тебя еще раз!
Она обернулась к нему и холодно произнесла:
- Уйди с моего пути или, Боже, помоги мне, я убью тебя!
Глаза Томми опасно сузились. Он еще раз отхлебнул из бутылки, облизал
губы и вдруг расхохотался.
- Ну, как же!
Он отступил назад и сделал рукой резкий выметающий жест.
- Выкатывайся! Строишь из себя чертову королеву?! Выкатывайся!
Она посмотрела на девочку взглядом, полным неприязни, и вышла из спальни
мимо него.
Свон вскочила с кровати и, неловкая в своей ночной рубашке на девятилет-
него, поспешила к окну и свесилась наружу. Свет в окнах трейлера миссис
Игер горел, и Свон решила, что их шум наверное разбудил ее. Свон глянула
наверх и уставилась на небо с открытым от восхищения ртом.
Небо было заполнено волнами движущихся мерцающих звезд. Круги света про-
катывались сквозь тьму над трейлером, и вспышки желтого света зигзагами
устремлялись кверху, к сиянию вокруг Луны. Тысячи тысяч светлячков про-
летали высоко над головой, похожие на движущиеся галактики, их вспышки
образовывали световые цепочки, растянувшиеся с запада на восток, нас-
колько Свон могла увидеть. Где-то в поселке из трейлеров завыла собака,
вой подхватила другая, за ней третья, а там и другие собаки, в том числе
и в той части трейлерного поселка, что была от них через шоссе номер 15.
В одном за другим в трейлерах зажигался свет и люди выходили наружу уз-
нать, что случилось.
- Боже всемогущий, что за шумиха! - Томми все еще стоял в дверях.
Он заорал:
- Да заткните же свои . . .- и одним злобным глотком опорожнил пивную
бутылку. Затем уставился на Свон злобным взглядом помутневших глаз.
- Я рад отделаться от тебя, дитя! Поглядите на эту чертову комнатку, на
эти цветочки и все это дерьмо! Боже! Это - трейлер, а не сад!
Он пнул горшок с геранью, и Свон вздрогнула. Но осталась стоять на мес-
те, подбородок кверху, и ждала, чтобы он ушел.
- Хочешь узнать про свою мамочку, дитя? - хитренько спросил он.- Хочешь
узнать про бар, где она танцевала на столах и давала мужчинам трогать ее
за сиськи?
- Заткнись, ты, скотина! - закричала женщина, и Томми вовремя обернулся,
успев перехватить ее руку. Он отшвырнул ее прочь.
- Да, езжай, Дарлин! Покажи своему дитяти, из чего ты сделана! Расскажи
ей про мужчин, через которых ты прошла, и - о, да - расскажи ей про ее
папочку! Расскажи ей, как ты была под таким кайфом от ЛСД или Пи-Си-Пи
или, Бог знает, что еще, что ты даже не помнишь имя этого!..
Лицо Дарлин Прескотт исказилось от ярости; годами раньше она была хоро-
шенькой, сильные скулы и темно-голубые глаза, посылавшие сексуальный вы-
зов не одному мужчине; но сейчас лицо было поношенным и унылым, на лбу и
вокруг рта были глубокие морщины. Ей всего лишь тридцать два, но выгля-
дит она не менее чем на пять лет старше; затянута в узкие голубые джинсы
и одета в желтую ковбойскую блузку с блестками на плечах. Она отверну-
лась от Томми и прошла в "главную спальню" трейлера, ее ковбойские са-
пожки из кожи ящерицы застучали по полу.
- Эй,- сказал Томми, хихикая.- Не в самом же деле ты уедешь!
Свон стала вынимать свои вещи из ящиков шкафа, но мать вернулась с чемо-
даном, уже набитом бесвкусно-пестрыми вещами и обувью, и запихнула в не-
го столько вещей Свон, сколько влезло.
- Мы едем сейчас же,- сказала она дочери.- Пошли.
Свон задержалась, оглядывая свое богатство цветов и растений.
Нет! - подумала она.- Я не могу бросить мои цветы! И мой сад! Кто польет
мой сад?
Дарлин навалилась на чемодан, прижала его крышку и защелкнула ее. Потом
ухватила Свон за руку и повернулась уходить. Свон успела только уцепить-
ся за куклу "Пирожковый Обжора", прежде чем была вытянута из комнатки
вслед за матерью.
Томми следовал за ними с очередной бутылкой пива в руке.
- А, все же едете! Завтра вечером ты вернешься, Дарлин! Вот увидишь!
- Жди, как же! - ответила она и протолкнулась через дверь.
Снаружи, в душной ночи, собачий вой наплывал со всех сторон. Полосы све-
та пробегали по небу. Дарлин глянула на них, но это не задержала ее на
долгом пути к ярко-красному "Камаро", припаркованному на мостовой позади
злополучного тягача Томми марки "Шевроле". Дарлин швырнула чемодан на
заднее сиденье и села за руль, в то время как Свон, все еще в ночной ру-
башке, села на пассажирское место.
- Ублюдок! - выдохнула Дарлин, пока возилась с ключами.- Я покажу ему
задницу!
- Эй! Смотри сюда! - закричал Томми, и Свон посмотрела.
Она с ужасом увидела, что он танцует по ее садику, острыми носками боти-
нок разбрасывая землю, каблуками насмерть раздавливая цветы. Она прижала
руки к ушам, потому что слышала их предсмертные звуки, похожие на то,
как рвутся перетянутые струны гитары. Томми ухмылялся и дурашливо подп-
рыгивал, сорвал свою кепочку и подбросил ее вверх. Ярость внутри Свон
раскалилась добела, и она пожелала, чтобы дядя Томми умер за то, что
уничтожил ее садик,- но потом вспышка ярости прошла, от нее осталось
только чувство рези в животе. Она теперь ясно увидела его таким, какой
он был: жирный, лысеющий дурак, все, чем он обладал, были разбитый трей-
лер и тягач. Здесь он состарится и помрет, и не даст себе кого-либо по-
любить - потому что боится, также как и ее мать, слишком близко сходить-
ся с людьми. Все это она увидела и поняла за одну секунду, и она знала,
что все его удовольствие от уничтожения ее садика закончится, как всег-
да, тем, что он будет на коленках мучиться в ванной над унитазом, а ког-
да облегчится, то уснет одиноким и проснется одиноким. А она всегда смо-
жет вырастить еще один садик, и вырастит его, в том месте, куда они при-
едут в этот раз, где бы оно ни было.
Она сказала:
- Дядя Томми?
Он перестал вытанцовывать, рот его кривился от злобы.
- Я прощаю тебя,- мягко сказала Свон, и он уставился на нее, как будто
она ударила его по лицу.
Но Дарлин Прескотт закричала ему: - Да пропади ты, ублюдок! - И мотор
"Камаро" загрохотал, как рев орудия. Дарлин вдавила ногой акселератор,
оставляя тридцатифутовые полосы стертой с шин резины, пока те не подхва-
тили обороты мотора, и ракетой покинула навсегда трейлерный поселок на
шоссе номер 15.
- Куда мы едем? - спросила Свон, тесно прижимая "Пирожкового Обжору" к
себе, когда прекратился визг шин.
- Ну, я думаю, что мы поищем мотель, чтобы провести ночь. Потом я проеду
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Суворов Виктор
Зыков Виталий